PR TB 084 Das Meer Der Zeit

Dann
stellte er seine Begleiter vor.
    Ein Lift brachte sie in das zwanzigste Stockwerk des Hochhauses.
Wieder übernahm der Weise die Führung durch Korridore und
sogar Labors oder Lehrsäle, dann endlich öffnete er die Tür
zu einem Raum, der mit einer Leinwand, einem Projektor für
Filmvorführungen und bequemen Sitzgelegenheiten ausgestattet
war. Auf einem ovalen Tisch standen Erfrischungen bereit.
    Der Weise bat, Platz zu nehmen. Smith stellte den Translator
mitten auf den Tisch, damit jeder die übersetzten Worte
verstehen konnte. Grabner hatte schon längst den Armband-Telekom
eingeschaltet. Im Schiff konnte Morrison jedes Wort verstehen, das
hier gesprochen wurde. Eine Vorsichtsmaßnahme, die Grabner
nicht übersehen hatte.
    Der Weise sagte:
    »Freunde von einer anderen Welt, es ist uns eine Ehre, Sie
bei uns begrüßen zu dürfen, wenn wir auch die
Umstände bedauern, unter denen es geschehen
    mußte. Sie sind in Schwierigkeiten. Wir sind bereit. Ihnen
zu helfen. Vielleicht wäre es angebracht, Sie schildern uns die
Situation, in der sie sich befinden. Dann wird es allen Beteiligten
leichter fallen, einen Ausweg zu finden. Wir verlangen nicht von
Ihnen, daß Sie technische Geheimnisse preisgeben, aber ein
Überblick ohne Einzelheiten brächte uns vielleicht ein
Stück voran.«
    Grabner nickte. Er mußte das Argument anerkennen.
    Er bat Smith, über die technische Seite des Problems zu
berichten.
    Der Antriebsfachmann sprach fast eine halbe Stunde. Mit keinem
Wort berührte er die Konsequenzen, die sich durch das Versagen
des Linearantriebs ergaben. Er betonte lediglich, daß eine
Rückkehr zum nächsten Stützpunkt mit nur
Lichtgeschwindigkeit eine Unmöglichkeit darstelle.
    Als er sich setzte, herrschte zunächst tiefes Schweigen, dann
erhob sich der Weise:
    »Wir kennen nun das technische Problem. Der Antrieb hat
versagt. Wie sollten wir Ihnen da helfen? Unsere Technik ist gegen
die Ihre primitiv und rückständig. Sie sind uns um
Jahrhunderte voraus. Ich will ehrlich sein: Ich habe keine Hoffnung
für Sie - wenigstens keine Hoffnung, Ihnen einen Rat geben zu
können. Sicher, sprechen Sie mit unseren Technikern, das steht
Ihnen frei. Aber ich fürchte...«
    Grabner unterbrach ihn:
    »Es geht nicht um technische Hilfe. Vielleicht dürfen
wir mit einem Ihrer Astronomen diskutieren. Oder einem
Wissenschaftler, der sich Gedanken über das Wesen der Zeit
machte. Wir möchten, seine Theorien dazu hören. Vielleicht
erhalten wir einen Hinweis.«
    »Rol könnte mit Ihnen diskutieren. Er ist hier und
steht Ihnen zur Verfügung.«
    Grabner erkannte Rol nicht wieder, denn für ihn sah ein
Bluebewohner wie der andere aus. Er tat jedoch so, als begrüße
er einen alten Bekannten.
    »Wir sahen uns schon gestern, Rol. Heute darf ich Ihnen noch
Dr. Lin und Dr. Hallström vorstellen, beides Experten für
gerade das Problem, das uns beschäftigt. Lassen Sie mich kurz
erklären, Rol: Sicher können wir versuchen, mit einfacher
Lichtgeschwindigkeit zu einem unserer Stützpunkte
zurückzukehren. Die Frage ist nur: Was geschieht dann mit uns?
Haben Sie jemals eine Theorie entwickelt, die sich mit dem Wesen der
Zeit und ihrem Vergehen beschäftigt? Glauben Sie persönlich,
daß Geschwindigkeit und Raum keinen Einfluß auf das
Vergehen der Zeit ausüben?«
    Rol blieb sitzen. Er schien über die Frage zunächst
verblüfft zu sein, aber dann besann er sich auf seinen Ruf als
Wissenschaftler. Mit ruhiger Stimme meinte er:
    »Für diese Dinge fehlen uns die Beweise. Wir haben
Berechnungen vorliegen, die nichts mit der Praxis zu tun haben. Sie
sind reine Theorie, wenn Sie so wollen. Und darum sind sie ohne Wert
für Sie. Denn wenn Sie keine praktischen Erfahrungen in diesen
Fragen besitzen, wer dann?«
    »Sie haben recht«, stimmte Grabner zu und erklärte
kurz den Entwicklungssprung der Menschheit, durch den das Versäumnis
zustande gekommen war. »Mit einfacher Lichtgeschwindigkeit
praktizierten wir nie. Somit sind uns auch die Folgen unbekannt. Sie
stehen noch im Entwicklungsstadium
    gerade dieser von uns übersprungenen Epoche. Darum glauben
wir, daß Sie uns helfen können. Jede Kleinigkeit kann
wichtig sein, vergessen Sie das nicht. Jeder Hinweis kann uns die
Rückkehr zur Heimat ermöglichen - bevor zuviel Zeit dort
vergangen ist.«
    Rol schwenkte seinen Nasenrüssel hin und her, wahrscheinlich
ein Zeichen seiner Zustimmung.
    »Es ist in erster Linie Bral, der sich mit Problemen dieser
Art befaßte. Was ich weiß, weiß ich nur