PR TB 103 Brennpunkt Vergangenheit

Energie?« fragte
Guy. »Wenn es beispielsweise von hier zur Wega flöge,
brauchte es doch zweifellos ein Vielfaches der in ihm selbst
enthaltenen Energien.«
    »Es könnte seine Energien aus dem Fluß der Zeit
beziehen«, sagte der Roboter, »oder aus dem Pararaum, der
Psi-Ebene oder etwas uns Unbekanntem.«
    »Hm!« machte Guy. »Die Hauptsache ist wohl, daß
es überhaupt funktioniert. Ich denke, eine Zeitreise um ein paar
Minuten können wir riskieren. Sagen wir, fünf Minuten
rückwärts.«
    Er pfiff das Signal, das das PALL aktivierte, und sagte:
    »Lieber würde ich natürlich in den Raum starten,
aber.«
    Weiter kam er nicht, denn im nächsten Augenblick hob das PALL
ab und prallte gegen die Kellerdecke. Es gab einen Knall, dann lagen
der Keller, das Landhaus und der Boden des Mars weit unter Guy und
seinem Roboter.
    Guy sah, wie die hochgewirbelten Trümmer der Kellerdecke
zurückstürzten. Er schluckte und sagte tonlos:
    »Ich hatte doch überhaupt keinen Befehl gedacht,
George. Was ist nur mit diesem Apparat los?«
    »Seien Sie bitte vorsichtig, Sir«, warnte George. »Das
PALL ist anscheinend sehr sensibel. Bevor Sie sagten, daß Sie
lieber in den Raum starten würden,
    dachten Sie es - und das wurde als Befehl aufgefaßt.«
    Guy Nelson wurde ein wenig blaß. Aber er erholte sich
schnell von dem Schreck, während das PALL die Marsatmosphäre
verließ und ziellos in den interplanetarischen Raum raste.
    »Diesmal werde ich keinen Fehler begehen«, sagte er zu
sich selbst. »Ich denke, daß das PALL uns ein Jahr in die
Vergangenheit bringt.«
    Noch während er sprach, verschwand das vertraute Universum.
An seine Stelle trat ein diffuses Grau. Nur das PALL selbst und eine
kugelförmige Zone darum herum blieben ausgespart, und diese
Aussparung erzeugte den Eindruck, als rase das Fahrzeug durch eine
endlose Röhre.
    Nach einiger Zeit war die Illusion einer Röhre vollkommen.
Guy bemerkte, daß in rascher Folge rötlich schimmernde
Muster an der Röhrenwandung abgebildet wurden. Dann verfärbte
sich das PALL bläulich, und bald darauf waren Guy Nelson und
sein Roboter in kalte blaue Energie gehüllt, die mit ihnen die
lange Straße der Zeit zurückflog.
    »So hatte ich es mir nicht vorgestellt«, murmelte er
betroffen. »Ich auch nicht, Sir«, sagte George.
    »Sehr geistreich.«
    »Ja, Sir.«
    »Ach, sei still!« Guy holte tief Luft. »Aber es
gibt nichts, mit dem ein Nelson nicht jederzeit fertig werden würde.«
    »Womit, Sir«, sagte der Roboter.
    »Soll das eine Frage sein?«
    »Nein, Sir.«
    »Was dann?«
    »Ein Hinweis darauf, daß Ihre Formulierung vorhin
nicht ganz korrekt war. Statt >mit dem< hätte es besser
heißen sollen >womit<.«
    Guy stöhnte.
    »Du kannst mich um den Rest meines Verstandes bringen, du
blecherne Fehlkonstruktion!«
    »Nein, Sir.«
    »Worauf bezieht sich dieses Nein? Willst du etwa abstreiten,
daß du eine Fehlkonstruktion bist?«
    »Nein, Sir. Ich will Ihnen nur einen Widerspruch aufzeigen.
Sie stellten die Behauptung auf, es gäbe nichts, womit ein
Nelson nicht jederzeit fertig werden würde und äußerten
später den Verdacht, ich könnte Sie um den Rest Ihres
Verstandes bringen. Ich möchte nicht gegen das erste
Robotergesetz verstoßen, indem ich meine daraus gezogenen
Schlüsse äußere, aber.«
    »Schon gut, George.« Guy grinste. »Eins zu null
für dich.« Er wurde wieder ernst. »Bitte, denke
darüber nach, was das Leuchten des PALL zu bedeuten haben könnte
und warum die Reise über ein lächerliches Jahr so lange
dauert.«
    »Ja, Sir«, erwiderte George. »Wahrscheinlich ist
das Leuchten die Folge eines hohen Energieumsatzes des PALL. Die
zweite Frage läßt sich schwerer
    beantworten, da es viele denkbare Antworten gibt.
    Erstens kann es sein, daß das PALL sehr langsam durch die
Zeit reist. Zweitens ist ein Shakan-Jahr zweifellos nicht mit einem
Erdjahr identisch; als Sie befahlen, ein Jahr in die Vergangenheit
zurückzugehen, könnte der Begriff für das PALL eine
Zeitspanne bedeuten, die zehn, fünfzig oder auch hundert
Erdjahren entspricht.«
    Guy runzelte die Stirn.
    »Wenn Shakan - angenommen, es ist der Name des
Heimatplaneten von Kish - einmal in fünfzig oder hundert Jahren
seine Sonne umläuft, müßten auf ihm Bedingungen
herrschen, die sich sehr stark von irdischen unterscheiden. Kish aber
sah nicht nur so ähnlich aus wie ein Mensch, er hatte auch unter
weitgehend erdähnlichen Bedingungen überlebt.«
    »Das ist richtig, Sir«, entgegnete George.