PR TB 120 Dämon Der Roten Zwerge

waren einfache
Gebrauchsgegenstände, wie fast unzerreißbare Bindfäden,
Feuersteine, Schmuck, Zierknöpfe und dergleichen mehr; andere
Forschungsgruppen hatten mit solchen Geschenken an die Eingeborenen
gute Erfahrungen gemacht.
    Diesmal blieb der Erfolg jedoch aus, die Berg-Umbraner hielten
sich versteckt.
    Major Abstrant beschloß, die Nacht hier zu verbringen, um am
nächsten Morgen zur AURIGAE FORTE zurückzukehren. Er
bestimmte sechs Wachen durch das Los. Das Schicksal wollte es, daß
Walty Klackton zu den Auserwählten gehörte - auf ihn fiel
die vierte Wache.
    Es war mitten in der Nacht, als der Kommandant plötzlich
durch eine schrille Stimme geweckt wurde, die schaurig über das
Bergtal hallte. Major Abstrant glaubte zuerst, daß er von einem
Alptraum geplagt wurde, weil die Stimme in einer unverständlichen,
fremdartigen Sprache sprach. Doch als er völlig zu sich kam, sah
er, was sich tatsächlich zutrug:
    Walty Klackton saß vor dem Translator, sprach munter
drauflos, und das Gerät übersetzte seine Worte in
irgendeinen Dialekt der Umbraner.
    Major Abstrant sah rot. Er beruhigte sich aber schnell, denn durch
den roten Schleier der Wut hindurch sah er das Unfaßbare: Von
allen Seiten kamen Umbraner in das Tal, sie flogen, gingen aufrecht
oder auf allen sechsen - und alle wurden von Walty Klackton so
magisch angezogen wie die Motten vom Licht. Sie setzten sich rund um
das Lager und schienen großer Erwartungen zu sein.
    „Was haben Sie durch den Translator gesagt, daß die
Eingeborenen ihre Scheu abgelegt haben und haufenweise heranströmen?"
erkundigte sich Major Abstrant nach Klacktons Geheimrezept.
    Klackton lächelte geschmeichelt und erklärte:
    „Ich habe mich daran erinnert, in einem Sternenkatalog über
die Umbraner gelesen zu haben, daß sie auf Mystisches sehr
leicht ansprechen. Sie sind bereit, für alles und jedes Götter
verantwortlich zu machen und solche zu erfinden. Als vor zwei
Jahrzehnten, von unserer Gegenwart aus gerechnet, Ertruser auf Umbra
sechs landeten, verehrten sie sie ebenfalls wie Götter. Seit
damals gab es den Glauben an den Dämon der roten Zwerge und die
Diener der Kugel. Daran erinnerte ich mich und habe den Umbranern das
Eintreffen des Dämons und seiner Diener angekündigt.
Natürlich habe ich etwas nachgeholfen, indem ich ihnen mit Tod
und Vernichtung drohte, falls sie sich nicht schleunigst einfänden.
Das war nicht ganz korrekt, aber ich glaube, in diesem Fall heiligt
der Zweck die Mittel. Die Umbraner sind gekommen, und das gibt
schließlich den Ausschlag."
    „Das haben Sie großartig gemacht, Korporal",
lobte Major Abstrant. „Ich verspreche Ihnen, daß Sie
dafür befördert werden."
    „Daran kann ich nicht glauben", meinte Klackton
bekümmert. „Ich habe schon größere Leistungen
vollbracht und bin immer noch Korporal."
    Die Kontaktaufnahme mit den Umbranern klappte vorzüglich.
Major Abstrants Gruppe erfuhr von den Bergbewohnern nicht nur, warum
sie sich so ängstlich verborgen hatten, sondern bekam auch die
Antwort auf die Frage, wie die Umbraner über alle zwölf
Planeten expandieren konnten: Es stellte sich heraus, daß Blues
auf Umbra VI gelandet waren und die Eingeborenen zu den anderen
Planeten verschleppt hatten, um sie als Sklaven in Bergwerken
arbeiten zu lassen. Aber anscheinend war der Erzabbau auf den
Umbra-Planeten nicht lohnend, jedenfalls hatten sich schon seit einer
ganzen Weile keine Sklavenschiffe der Blues mehr blicken lassen. Als
nun Major Abstrants Gruppe hier eintraf - die Berg-Umbraner hatten
die Landung der AURIGAE FORTE selbstverständlich beobachtet -,
vermuteten sie, daß es sich um „verkleidete"
Sklaventreiber handelte; deshalb waren sie geflüchtet.
    „Wir sollten den Eingeborenen nun die Geschenke überreichen,
um sie endgültig von unseren friedlichen Absichten zu
überzeugen", schlug Klackton dem USO-Major vor.
    „Übernehmen Sie das, Korporal", meinte Major
Abstrant großzügig. „Schließlich sehen die
Eingeborenen in Ihnen den Dämon der roten Zwerge. Überzeugen
Sie sie davon, daß Sie harmloser als Ihr Name sind, ha, ha,
ha!"
    „Danke, Sir, das ist eine große Ehre für mich,
Sir", sagte Klackton.
    Major Abstrant kümmerte sich nicht mehr um dieses Problem,
sondern überließ die Verantwortung voll und ganz Walty
Klackton. Dieser holte sich eine der Kisten von den
Antigrav-Transportscheiben, ohne auf die Beschriftung zu achten. Er
öffnete sie und verteilte die bunten, erbsengroßen Kugeln
an die Eingeborenen,