Price, Richard

Moment, fragte sich, wie er die Tür hier etwas weiter aufdrücken
konnte, doch Victor redete ohne Stichwort weiter.
    »Meine
Kinder, zum Teufel, wenn ich meine Kinder auf 'ne Limo in ein Restaurant führen
würde, würd ich sie in mein eigenes verdammtes Restaurant führen. Ich sag zu
meiner Frau: >Bring die Kinder zum Restaurant< sie sagt zu mir: >Wie
soll ich das machen? Du hast den Wagen, deine Mutter hat den anderen Wagen<
ich sag: >Nimm ein verdammtes Taxi< sie sagt: >Was ist denn so Tolles
daran, umsonst zu essen, wenn du ein Taxi bezahlen musst, um dorthin zu kommen,
und für das Taxi zurück bezahlen musst< ich sag: >Das ist doch überhaupt
nicht der Punkt< sie sagt: >Du kannst deine Kinder zu Hause umsonst sehen,
wann immer du willst, dazu sind sie deine<, ich sag:
>Wenn ich nach Hause komme, bin ich einfach todmüde.<« Victor redete
endlich direkt mit Rocco, seine Worte kamen so schnell, dass er sich die Lippen
wischen musste. »Kennen Sie dieses Gefühl, das man manchmal hat? Du kommst nach
Hause, du bist so müde, dass der Klang deiner eigenen Kinder wie Horrorlärm
ist?«
    Rocco
nickte mitfühlend und hielt den Mund, entschied, Victor reden zu lassen, um zu
sehen, wohin das führte.
    »Das ist
ein furchtbares Gefühl, Mann, wenn du den Lärm deiner eigenen verdammten Kinder
nicht ertragen kannst. Ich versuche, ihr das zu erklären, sie sagt: >Dann
kündige einen Job, du hast zwei.< Sehen Sie, sie versteht nichts, Mann, ich
versuche, aus der Siedlung rauszukommen, verstehen Sie, und wo will man hin,
wenn man nichts zusammenspart? Ich mein, man muss es tun, solange man kann, verstehen
Sie, weil, man weiß nie, was morgen ist. Ich hab uns in die Warteliste für
diese Genossenschaftswohnungen drüben in Bayonne eingetragen. Da ist diese
Siedlung, Evergreen Village, und da ist es hübsch, Mann, und die nehmen jetzt
schwarze Familien auf, weil, da ist dieser große Mietboykott im Gange, so aus
Rache oder so was gegen die Weißen, ich weiß nicht, ich weiß nur, dass es da
nett ist, aber du musst achttausend Dollar auf den Tisch blättern, und die
Umlagen für eine Zwei-Zimmer-Wohnung sind achthundertfünfzig im Monat, und
einen Kredit zu kriegen ist schwer, weil ich doch nur einen Job angeben kann,
weil der andere unterm Tisch läuft, und das macht mich zu einem Schwarzen, der
zwanzigtausend im Jahr verdient, in die Bank geht und um Geld bittet,
verstehen Sie, was ich meine?«
    Victor
legte eine Pause ein, und seine Augen gierten nach Roccos Mitgefühl. Rocco
machte ein zustimmendes Geräusch, enthielt sich aber jeden Kommentars, weil er
nicht wollte, dass seine Worte Victors fieberndes Spiel verfälschten. »Also
muss ich es ganz allein schaffen, weil ich nicht weiß, wann mein Name oben auf
der Liste steht, und was passiert, wenn ich von irgendeinem Kokser umgelegt
werde, wenn ich von der Arbeit komme. Oder ich werde krank oder sonst was. Dann
hab ich kein Einkommen, keinen Job
... ich mein, jetzt im Moment, so, wissen Sie, was ich
verdiene? Ich bring dreihundertfünfundneunzig Dollar und siebenundzwanzig Cent
netto vom Hambone's nach Hause und glatte zweihundertachtzig von dem Wachjob in
New York, aber da müssen Sie fünfzig die Woche für Benzin und Bahn abziehen,
okay? Aber trotzdem, ich bring sechshundertfünfundvierzig Dollar die Woche nach
Hause, also worüber regt sie sich auf, Mann, ich tu das doch für sie. Für die
Kinder ... ich mein, ich weiß nicht, vielleicht mag sie in Roosevelt wohnen,
mit all diesen Verbrechen und dem Scheiß. Ich nicht.
Meine Mutter auch nicht. Als ich noch klein war, da war das nicht so,
Roosevelt. Das mit den Drogen war nicht so. Da gab's keine, ich meine, die
Leute gingen arbeiten, ich mein, es war nicht reich oder was, aber es war
stolz, wenigstens stolzer ...« Außer Atem legte Victor eine Pause ein. Er rieb
sich angespannt über die Knie, so als habe er sie sich verletzt. »Ich weiß
nicht, Mann, ich weiß nicht...«
    Rocco
musste sich Mühe geben, sich an die Frage oder an die Bemerkung zu erinnern,
die all dies ausgelöst hatte, irgendwas von wegen, ob er jemals mit seinen Kindern
auf eine Limo ins Ahab's gegangen war. Rocco tat der Junge ein wenig leid: Der
arme Hund hatte gewettert und getobt, so als hätte er immer noch diese Jobs, so
als ob ein Mordgeständnis nur eine Sache kurzfristigen Zeitverlustes sei, ein
Schlamassel, aus dem er sich bald befreien würde.
    Rocco
fragte sich, wie er weitermachen sollte. Die Frau: Hörte sich nicht so an, als
führten