Programmierung ausgeschlossen

im­mer ei­ne Be­ga­bung da­für ge­habt, die Tricks und Ge­heim­nis­se der mar­sia­ni­schen Schalt­tech­nik in­tui­tiv zu durch­schau­en. Kaum fünf Se­kun­den wa­ren ver­gan­gen, seit­dem er das letz­te Wort ge­spro­chen hat­te, da husch­te es wie Wet­ter­leuch­ten über den größ­ten der Or­ter­bild­schir­me, und im Handum­dre­hen ent­stand ein neu­es Bild. Es war das ty­pi­sche Or­ter­bild: schim­mernd wei­ße Si­gna­le auf ei­nem iri­sie­rend-dun­kel­grü­nen Hin­ter­grund. Es zeig­te in der Mit­te der Bild­flä­che einen in­ten­siv leuch­ten­den Fleck und rings dar­um ver­teilt ins­ge­samt drei­zehn Re­fle­xe von un­ter­schied­li­cher Leucht­stär­ke. Wir wuß­ten, daß das Pla­ne­ten­sys­tem, das Tan­ca­noc sei­ne Hei­mat nann­te, aus ins­ge­samt drei­zehn Sa­tel­li­ten­wel­ten be­stand. Wir hat­ten hier al­so einen wei­te­ren Hin­weis dar­auf, daß wir tat­säch­lich un­mit­tel­bar vor dem Ziel an­ge­kom­men wa­ren.
    Aber das Bild zeig­te mehr. Es zeig­te den Kurs der BA­PU­RA als einen dün­nen, leuch­ten­den Strich, der sich von au­ßen her dem frem­den Son­nen­sys­tem nä­her­te. Noch war nicht zu er­ken­nen, auf wel­chen der vie­len Pla­ne­ten er ziel­te. Es gab in der all­ge­mei­nen Rich­tung des Kurspfeils we­nigs­tens drei Wel­ten, die als Ziel in Fra­ge ka­men. Ich war noch in den An­blick des merk­wür­di­gen Bil­des ver­tieft, da be­gann es plötz­lich zu fla­ckern. Als sei das Bild­ge­rät de­fekt ge­wor­den, lie­fen wo­gen­de Far­ben über die Bild­flä­che und über­deck­ten die An­zei­ge fast völ­lig. Im sel­ben Au­gen­blick be­fiel mich ein merk­wür­di­ges Ge­fühl. Es kam mir vor, als sträub­ten sich mir die Haa­re. Es knack­te in den Oh­ren, und für den Bruch­teil ei­ner Se­kun­de leg­te sich mir ein dün­ner Schlei­er vor die Au­gen.
    Be­nom­men fuhr ich auf. Im Rund des Kom­man­do­stands tob­te auf­ge­reg­tes Stim­men­ge­wirr. Die mar­sia­ni­schen Farb­an­zei­gen über­schlu­gen sich fast, so has­tig lie­fen die fla­ckern­den Farb­fle­cke über die Bild­an­zei­gen. Ich sah auf. Der Or­ter­schirm bot wie­der einen nor­ma­len An­blick. Die große Son­ne, die drei­zehn Pla­ne­ten, der leuch­ten­de Strich, der den Kurs der BA­PU­RA dar­stell­te – al­les war da. Das Bild sah so un­schul­dig aus, als hät­te es den merk­wür­di­gen Zwi­schen­fall nie ge­ge­ben.
    »Was war das?« frag­te ich, noch im­mer halb be­nom­men, im Selbst­ge­spräch.
    »Das müß­ten Sie sich ei­gent­lich sa­gen kön­nen«, ant­wor­te­te ei­ne halb spöt­ti­sche Stim­me un­mit­tel­bar ne­ben mir.
    Ich fuhr her­um. Scheu­ning stand da und grins­te ver­hal­ten. Ich hat­te ihn nicht kom­men hö­ren.
    »Einen bes­se­ren Be­weis da­für, daß wir un­mit­tel­bar vor dem Ziel ste­hen«, sag­te er, »hät­ten Sie sich nicht wün­schen kön­nen. Für mich gibt es kei­nen Zwei­fel, daß wir so­eben ei­ne Schock­wel le des Ver­sor­gungs­trans­mit­ters er­lebt ha­ben, ei­ne Auf­riß­flut un­ge­heu­ren Aus­ma­ßes.«
    Ich be­gann zu ver­ste­hen. Scheu­ning hat­te recht. Wir be­fan­den uns in un­mit­tel­ba­rer Nä­he des Mars-Ver­sor­gers Al­pha-VI. Der Trans­mit­ter, des­sen un­auf­hör­li­che Gü­ter­sen­dun­gen die Erd­ober­flä­che zu be­gra­ben droh­ten, be­fand sich nur we­ni­ge Licht­mi­nu­ten von uns ent­fernt. Aus die­ser ge­rin­gen Di­stanz war die Auf­riß­flut, die ent­stand, wenn der Trans­port­feld­tun­nel durch den Hyper­raum ent­stand, so­gar kör­per­lich zu spü­ren ge­we­sen, wie mei­ne Er­fah­rung be­wies. Kein Wun­der, daß NEW­TON be­fürch­te­te, die Schock­wel­len wür­den die Neu­gier­de frem­der Ster­nen­völ­ker er­re­gen. Deut­lich ge­nug wa­ren sie auf je­den Fall!
    Über In­ter­kom gab ich der Mann­schaft Scheu­nings Hy­po­the­se be­kannt. Es war wich­tig, den Leu­ten klarzu­ma­chen, daß sol­che Er­eig­nis­se sich in mehr oder we­ni­ger re­gel­mä­ßi­ger Fol­ge wie­der­ho­len wür­den und daß sie für uns kei­ne un­mit­tel­ba­re Ge­fahr dar­stell­ten. Ich hat­te mei­ne Er­klä­rung kaum zu En­de ge­spro­chen, da durch­fuhr plötz­lich ein schar­fer Ruck den Leib des