Programmierung ausgeschlossen

und hal­ten Kurs auf den sechs­ten Pla­ne­ten des Sys­tems. Ist das klar?«
    »Klar, Sir!« ant­wor­te­te der Rus­se mit har­ter, kal­ter Stim­me.
    Der gan­ze Kom­man­do­stand ver­folg­te sei­ne Be­we­gun­gen mit äu­ßers­ter Span­nung. Als er die Not­steue­rung ein­schal­te­te, je­nes Sys­tem, das nur einen Teil der viel­fäl­ti­gen Steu­er­funk­tio­nen be­herrsch­te, über die die­ses kom­pli­zier­te Raum­schiff ver­füg­te, und mit dem wir we­gen sei­ner re­la­ti­ven Ein­fach­heit uns hat­ten ver­traut ma­chen kön­nen, er­lo­schen ei­ni­ge der hu­schen­den Farb­an­zei­gen, die an­schei­nend mit der Tä­tig­keit des Au­to­pi­lo­ten zu tun hat­ten. Mit dumpf ru­mo­ren­den Trieb­wer­ken nahm die BA­PU­RA Fahrt auf. Tronss­kij lenk­te sie nach links an der Ener­gie­schran­ke ent­lang, und mit ein we­nig Rück­wärts­fahrt leg­te er all­mäh­lich Ab­stand zwi­schen uns und die ge­fähr­li­che Wand aus Ener­gie.
    Mi­nu­ten ver­stri­chen. Die BA­PU­RA war links über das En­de der Bar­rie­re hin­aus vor­ge­sto­ßen. Ih­re Ge­schwin­dig­keit lag im nicht­re­la­ti­vis­ti­schen Be­reich. Tronss­kij steu­er­te das Raum­schiff in ei­ne en­ge Kur­ve und voll­zog ei­ne Kurs­schwen­kung von an­nä­hernd ein­hun­dert Grad. Der leuch­ten­de Kur­s­strei­fen zeig­te jetzt am Rand der Bar­rie­re vor­bei ge­nau auf den sechs­ten Pla­ne­ten. Ich woll­te auf­at­men – da pack­te zum zwei­ten­mal je­ne un­heim­li­che Ge­walt den ge­wal­ti­gen Schiffs­kör­per und ließ ihn in al­len Fu­gen er­zit­tern und äch­zen. Ich ver­lor den Halt und wä­re um ein Haar zu Bo­den ge­stürzt. Als ich auf­sah, war die Ener­gieb­ar­rie­re von ih­rem ur­sprüng­li­chen Stand­ort ver­schwun­den und hat­te sich seit­wärts ver­setzt. Sie lag wie­der­um quer vor dem Kurs.
    »Phan­tas­tisch!« hör­te ich Scheu­ning ru­fen.
    Viel­leicht hat­te er noch mehr sa­gen wol­len. Er kam je­doch nicht da­zu. Ei­ne an­de­re Stim­me war plötz­lich zu hö­ren, klar, fast schnei­dend – ei­ne Stim­me, die mir auf merk­wür­di­ge und un­heim­li­che Wei­se be­kannt vor­kam, ei­ne Stim­me, der es an Mo­du­la­ti­on nicht man­gel­te und die trotz­dem so klang, wie nur die künst­li­che Stim­me ei­ner Ma­schi­ne klin­gen konn­te.
    »Mars-Ver­sor­ger Al­pha-sechs an BA­PU­RA! Sie sind iden­ti­fi­ziert, aber nicht zum An­flug be­rech­tigt. Ge­ben Sie den Schutz-Kode!«
     
    Mir blieb der Ver­stand ste­hen!
    Die Stim­me, die zu mir sprach, war die Stim­me des Ro­bo­ters, der den Mars-Ver­sor­ger re­gier­te. Sie sprach Eng­lisch! Sie kann­te den Na­men un­se­res Raum­schiffs! Ich ver­such­te, mir vor­zu­stel­len, welch in­ten­si­ve Kom­mu­ni­ka­ti­on sich zwi­schen dem Au­to­pi­lo­ten und dem frem­den Re­chen­ge­hirn in den we­ni­gen Mi­nu­ten ab­ge­spielt ha­ben muß­te, die seit un­se­rem Auf­tau­chen aus der Re­so­nanz-Krüm­mungs­zo­ne ver­stri­chen wa­ren. Der Au­to­pi­lot hat­te uns aus­ge­wie­sen. Er hat­te dem Ro­bo­ter den Na­men un­se­res Schif­fes ge­nannt. Aber noch weit mehr: Er hat­te dem Ro­bo­ter klar­ge­macht, daß sich an Bord der BA­PU­RA We­sen be­fan­den, die die Spra­che sei­ner Er­bau­er nicht be­herrsch­ten, son­dern sich in ei­nem an­de­ren Idi­om ver­stän­dig­ten. Und schließ­lich hat­te er ihm die kom­plet­te Kennt­nis des Eng­li­schen über­mit­telt, so daß der Ro­bot uns an­spre­chen konn­te.
    Ne­ben Scheu­ning stand plötz­lich Aich. Ich wuß­te nicht, wo­her er ge­kom­men war. Er lä­chel­te mir auf­mun­ternd zu und sag­te drän­gend:
    »Nur im­mer zu! Das ist nicht das ers­te­mal, daß Sie sich ge­gen­über ei­nem Ro­bot­ge­hirn Re­spekt ver­schaf­fen muß­ten!«
    Er hat­te recht. Ich be­saß Er­fah­rung mit mar­sia­ni­schen Ro­bo­tern. Zu­erst NEW­TON, dann ZON­TA und schließ­lich GO­D­A­POL. Ich war kein Neu­ling mehr. Ich wuß­te, wie man mit die­sen Ma­schi­nen zu spre­chen hat­te. Man durf­te von An­fang an kei­nen Zwei­fel dar­an las­sen, daß man sie für zwar nütz­li­che, aber an­sons­ten nur be­schränkt ent­schei­dungs­fä­hi­ge Die­ner hielt. Den­noch muß­te ich äu­ßerst be­hut­sam vor­ge­hen.