Purpur ist die Freiheit 02 - Die Perlen der Wueste

Südmarokko
Melilla
spanische Enklave in Nordmarokko
Miknas
Meknes, Nordmarokko
Mogador
Essaouira, Südmarokko
Oued Sous, Oued Ziz, Oued Draá
Flüsse in Südmarokko
Oum Er’Rbiaa
Kenifra, Zentralmarokko
Rîf
Gebirge in Nordmarokko
Santa Cruz de
Aguér/Santa Cruz
Agadir, Südmarokko
Sijilmassa
Karawanenstadt, zerstört ca. 1816, nahe Rissani, Südmarokko
Tafilalt
Tal des Oued Ziz, Flussoase
Taroudant
Stadt östl. von Agadir, Südmarokko
Timbuktu
Oasenstadt in Mali, bis ins 20. Jahrhundert südlicher Endpunkt von Saharakarawanen
Wahran
Oran, Algerien
    Italienisch-Venezianische Begriffe
addio
auf Wiedersehen
Arsenal
Schiffswerft in Venedig
avanti
vorwärts, voran
arsenalotti
Werftarbeiter im Arsenal
bambina
Kind ( f)
bene, benissimo
gut, sehr gut
bocca di leone
wörtl. Löwenmaul, Briefkasten für anonyme Denunziationen
ca’ (Abk. von casa)
Haus
campiello
kleiner Platz
campo
Platz
Canalezzo
venezianische Bezeichnung für Canal Grande
capitano
Kapitän
cappe nere
Sicherheitspolizei
capo
Chef, Vorarbeiter
cara, carissima
meine Liebe, meine Liebste
Comandante
Kapitän
commissione
Provision
consiglio dei dieci
Rat der Zehn
consiglio minore
kleiner Rat
dogana di mar
Zollstation
ecco
aha, also, na bitte
fondamenta
befestigtes Ufer
galeotto
Galeerenruderer
Ghetto nuove
jüdisches Wohnviertel, wörtlich: neue Gießerei
gioia
Liebling
gondola
Gondel, venezianisches Boot
grazie
danke
grazie a Dio
Gott sei Dank
grazie tante
vielen Dank
grandioso
großartig
lombaggine
Hexenschuss
ma che bella bimba
Was für ein hübsches
che sei
Mädchen sie ist
maledetto
verdammtes Pech
medicus
Arzt
merda
Mist!
Messèr
venezianisch: Herr, Meister
mia bella
meine Schöne
Monna
weibliche Anrede in Venedig
nobile
venezianischer Patrizier
ospedale
Krankenhaus
Palazzo Ducale
Dogenpalast
patrono
Galeerenkapitän im Auftrag der Kommune
per Dio
bei Gott
Piazza
Platz, hier kurz für Piazza San Marco bzw. Markusplatz
Piazetta
hier: Teil des Markusplatzes
porca Madonna, porca miseria
Flüche: verdammt, Scheiße
presto
schnell
puttana
Hure
ragazza/-o/-ina
Kleiner, Kleine, Kleines
scuola
Schule, hier: jüdische Synagoge
scusa
Entschuldigung
Signoria
Republik Venedig
signori di notte
wörtl. Herren der Nacht, venezianische Geheimpolizei
soldo/-i
Geld, Münzen
sparisci
verschwinde!
stupido
Blödmann
tedeschi
Deutsche
terraferma
Festland
    Portugiesisch
Associação
Handelsgesellschaft
maldito
verdammt
patrão
Herr
    Hebräisch
Masel tov
Viel Glück
Mesusa
jüdische Schriftkapsel am Türstock
    Spanisch
azulejos
Fliesen
alicatados
Fliesen
conversos
Konvertiten
hola
hallo
mantilla
Spitzenschleier für Frauen
por favor
bitte