Qual

hatten.
    »Gut«, sagte ich. »Aber wenn Muteba das Universum nicht vernichtete, als er ging… wie soll es dann Mosala können?«
    »Muteba war kein UT-Experte. Er hätte niemals zur Schlüsselfigur werden können. Niemand weiß genau, woran er gearbeitet hat, denn alle seine Aufzeichnungen sind verloren. Doch einige von uns glauben, daß ihm eine Vermischung der Information gelungen ist – und als das geschah, war der Schock zuviel für ihn.«
    Kuwale gab ein verächtliches Schnauben von sich.
    »Was meinen Sie mit ›Vermischung der Information‹?« fragte ich.
    »Jede physikalische Struktur enthält Informationen in codierter Form«, sagte Drei. »Doch normalerweise sind es einzig und allein die Naturgesetze, die das Verhalten dieser Struktur bestimmen.« Er grinste. »Wenn Sie eine Bibel und die Principia gleichzeitig fallenlassen, werden sie mit gleicher Geschwindigkeit zu Boden fallen. Die Tatsache, daß die Gesetze der Physik selbst Informationen darstellen, ist unsichtbar und irrelevant. Sie sind genauso absolut wie Newtons Raumzeit – nicht die Schauspieler, sondern die unveränderlichen Kulissen.
    Aber nichts ist absolut oder völlig unabhängig. Zeit und Raum vermischen sich bei hohen Geschwindigkeiten. Makroskopische Wahrscheinlichkeiten vermischen sich auf dem Quantenniveau. Die vier Grundkräfte vermischen sich bei hoher Temperatur. Und auch Physik und Information vermischen sich… durch einen unbekannten Prozeß. Die symmetrische Gruppierung ist unklar, ganz zu schweigen von der exakten Dynamik. Aber der Effekt könnte bereits durch reines Wissen ausgelöst werden – das Wissen über die Informationskosmologie, das sich in einem menschlichen Gehirn realisiert – genauso wie durch irgendeinen physikalischen Extremzustand.«
    »Mit welcher Wirkung?«
    »Schwer vorherzusagen.« Das Blut auf seinem Gesicht glitzerte im Schein der Leuchtrakete schwarz wie Anthrazit. »Vielleicht… wird die tiefste Einheitlichkeit offenbar. Es zeigt sich exakt, wie die Physik durch Erklärung erschaffen wird – und umgekehrt. Der Vektor wechselt beliebig die Richtung und bringt die verborgene Mechanik ans Tageslicht.«
    »So? Wenn Muteba eine solche kosmische Offenbarung hatte, woher wollen Sie dann wissen, daß er nicht kurz vor seinem Tod zur Schlüsselfigur wurde?« Ich wußte, daß ich mich wahrscheinlich völlig umsonst bemühte, aber ich konnte Mosala nicht einfach so abschreiben.
    Drei schmunzelte über meine Dummheit. »Das glaube ich nicht. Ich habe Modelle eines Informationskosmos gesehen, in dem die Schlüsselfigur diese Vermischung bewirkte. Und ich weiß, daß wir nicht in einem solchen Universum leben.«
    »Warum?«
    »Weil nach dem Aleph-Moment jede andere Person einbezogen würde. Erst eine Person, dann zwei, dann vier, dann acht und so weiter. Exponentielles Wachstum. Wenn das ’43 geschehen wäre, wären wir alle inzwischen Muteba Kazadi gefolgt. Wir alle würden aus erster Hand wissen, wodurch er starb.«
    Die Leuchtrakete trieb ab und tauchte den Frachtraum wieder in graue Dunkelheit. Ich rief Witness auf und paßte meine Augen unverzüglich an die Lichtverhältnisse an.
    »Andrew!« sagte Kuwale. »Hörst du?«
    Durch den Rumpf drang ein tiefes rhythmisches Pulsieren, das beständig lauter wurde. Ich hatte inzwischen gelernt, einen MHD-Motor zu erkennen – und das war nicht der unseres Schiffes.
    Ich wartete, während mir vor Unsicherheit übel wurde. Meine Hände zitterten inzwischen genauso heftig wie Kuwales. Nach einigen Minuten riefen Stimmen in der Ferne. Ich konnte keine Worte verstehen, aber es waren unbekannte Stimmen, mit polynesischem Akzent.
    »Sie werden den Mund halten, verstanden?« sagte Drei leise. »Sonst müssen alle sterben. Oder möchten Sie ein Dutzend Farmer für Violet Mosala opfern?«
    Ich starrte ihn benommen an. Dachten die übrigen AKs genauso wie er? Wie viele reale Tote würden sie in Kauf nehmen, bevor sie zugaben, daß sie sich möglicherweise irrten? Oder hatten sie sich vollständig einem moralischen Kalkül unterworfen, für das selbst die geringste Chance der Auflösung mehr wog als jedes Verbrechen, jede Greueltat?
    Die Stimmen kamen näher, dann verstummte der Motor. Es klang, als würde das Fischerboot neben unserem längsseits gehen. Doch ich konnte bereits ein weiteres in der Ferne hören.
    Ich schnappte Gesprächsfetzen auf. »Aber ich habe Ihnen dieses Schiff vermietet, also fällt es in meine Verantwortung. Das Notsystem kann eigentlich keinen Fehler