Quicksilver

versucht,
der sei mitsamt all seiner Kunst verflucht.
Doch soll die Wahrheit nicht gehindert werden,
sich dir und mir zu zeigen hier auf Erden,
ganz wie es Gott gefällt.
John Bunyan, Die Pilgerreise
DRAMATIS PERSONAE
DANIEL WATERHOUSE, ein Puritaner.
SIR RICHARD APTHORP, ein ehemaliger Goldschmied, Eigentümer von Apthorps Bank.
EIN HOLLÄNDER.
EIN JUDE.
ROGER COMSTOCK, Marquis von Ravenscar, ein Höfling.
JACK KETCH, oberster Henker von England.
EIN HEROLD.
EIN BÜTTEL.
EDMUND PALLING, ein alter Mann.
HÄNDLER.
APTHORPS LAKAIEN.
APTHORPS TRABANTEN UND SPEICHELLECKER.
JACK KETCHS GEHILFEN.
SOLDATEN.
MUSIKER.
Schauplatz: ein von Kolonnaden umschlossener Hof.
Man sieht DANIEL WATERHOUSE, der inmitten von raufenden und
brüllenden HÄNDLERN auf einem Stuhl sitzt. Auftritt SIR RICHARD
APTHORP mit Lakaien,Trabanten und Speichelleckern.
APTHORP: Ist es möglich – Dr. Daniel Waterhouse!
WATERHOUSE: Schön, Euch zu treffen, Sir Richard!
APTHORP: Noch dazu auf einem Stuhle sitzend!
WATERHOUSE: Der Tag ist lang, Sir Richard, meine Beine sind müde.
APTHORP: Es hilft, wenn man in Bewegung bleibt – worin ja übrigens auch der Sinn der Wechselbörse besteht. Das hier ist der Tempel des Merkur – nicht der des Saturn!
WATERHOUSE: Habt Ihr mich etwa für saturnin gehalten? Saturn ist Chronos, der Gott der Zeit. Wenn Ihr einen wahrhaft saturninen Charakter sucht, dann seht Euch Mr. Hooke an, der Welt führenden Uhrmacher …
Auftritt Holländer.
HOLLÄNDER: Sir! Unser Mr. Huygens hat Eurem Mr. Hooke alles beigebracht, was er weiß!
Geht ab.
WATERHOUSE: Verschiedene Länder verehren dieselben Götter unter verschiedenen Namen. Die Griechen hatten Chronos, die Römer Saturn. Die Holländer haben Huygens, und wir haben Hooke.
APTHORP: Wenn Ihr nicht Saturn seid, was seid Ihr dann, dass Ihr mitten in der Börse so düster und schwermütig auf einem Stuhl hockt?
WATERHOUSE: Ich bin derjenige, der dazu geboren wurde, der von seiner Familie ausersehene Teilnehmer am Weltuntergang zu werden; der nach dem seltsamsten Buch der Bibel benannt wurde; der mit der Pest aus London hinaus- und mit dem Feuer nach London hineinritt. Ich habe Drake Waterhouse und König Charles aus dieser Welt geleitet, und ich habe mit diesen beiden Händen Cromwells Kopf in sein Grab zurückgelegt.
APTHORP: Meine Güte! Sir!
WATERHOUSE: In letzter Zeit kann man mich dabei beobachten, wie ich in schwarzer Kleidung in Whitehall herumstreiche und die Höflinge erschrecke.
APTHORP: Was führt Herrn Pluto zum Tempel des Merkur?
Auftritt Jude.
JUDE: Mit Verlaub, Señor, mit Verlaub – bitte – wo steht der tablero?
Entfernt sich.
APTHORP: Er sieht, dass Ihr einen Stuhl habt, und hofft, dass Ihr wisst, wo der Tisch ist.
WATERHOUSE: Der hieße mesa. Vielleicht meint er banca, Schreibtisch...
APTHORP: Jeder Zweite in dieser Börse, der auf einem Stuhl sitzt, hat eine solche banca vor sich. Er will wissen, wo Eure hingeraten ist!
WATERHOUSE: Ich habe es so verstanden, dass er vielleicht nach der Bank sucht.
APTHORP: Ihr meint mich?
WATERHOUSE: Das ist doch die neue Bezeichnung, die Ihr Eurem Goldschmiedeladen gegeben habt, nicht wahr? Bank?
APTHORP: Ja, gewiss; aber warum fragt er dann nicht einfach nach mir?
WATERHOUSE: Señor! Auf ein Wort!
Jude kehrt mit einem Papier zurück.
JUDE: So etwas, so etwas!
APTHORP: Was hält er da hoch, ich habe meine Brille nicht zur Hand.
WATERHOUSE: Er hat etwas gezeichnet, was ein Naturphilosoph als kartesische Koordinatenebene erkennen würde und Ihr als Hauptbuch bezeichnen würdet, und er hat in eine Spalte Worte und in die andere Zahlen gekritzelt.
APTHORP: Tablero - er meint die Tafel, an der die Preise für etwas angeschrieben werden. Waren, höchstwahrscheinlich.
JUDE: Waren, ja!
WATERHOUSE: Verflucht, die ist doch gleich da drüben in der Ecke, ist der Kerl denn blind?
APTHORP: Rabbi, nehmt keinen Anstoß am gereizten Ton meines Freundes, denn er ist der Herr der Unterwelt und für seine Launen bekannt. Hier im Tempel des Merkur ist alles Bewegung, Fluss – weshalb wir auch von Wechsel börse sprechen. Kenntnisse und Informationen strömen wie die fließenden Wasser, von denen in den Psalmen die Rede ist. Aber Ihr habt den Fehler gemacht, Euch an Pluto, den Gott der Geheimnisse, zu wenden. Warum ist Pluto hier? Das ist so etwas wie ein Rätsel – ich war eben selbst verblüfft, ihn hier anzutreffen, und glaubte, ich stünde einem Geist gegenüber.
WATERHOUSE: Der tablero ist dort drüben.
JUDE: Das ist alles?
APTHORP: