Quicksilver

Kommt Ihr aus Amsterdam?
JUDE: Ja.
APTHORP: Wie viele Waren werden heutzutage denn auf dem tablero in Amsterdam angeschrieben?
JUDE: So viele...
Schreibt.
APTHORP: Daniel, was hat er da geschrieben?
WATERHOUSE: Fünfhundertfünfzig.
APTHORP: Gott schütze England, die Holländer haben einen tablero mit fast sechshundert Waren, und wir haben ein Brett mit ein paar Dutzend.
WATERHOUSE: Kein Wunder, dass er es nicht erkannt hat.
Jude geht, mit verächtlichem Gesicht die Augen verdrehend,
in Richtung besagten Brettes ab.
APTHORP (zu einem Lakaien) : Folge diesem Aaronssohn und bring in Erfahrung, was er im Schilde führt – er weiß irgendetwas.
Lakai geht ab.
WATERHOUSE: Wer ist denn nun der Gott der Geheimnisse?
APTHORP: Ihr, denn Ihr habt mir immer noch nicht gesagt, weshalb Ihr hier seid.
WATERHOUSE: Als Herr der Unterwelt throne ich üblicherweise im Brunnen der Seelen, wo abgeschiedene Geister wie Laub um mich herumwirbeln. Als ich heute Morgen in meinem Quartier im Gresham’s College aufgestanden war und die Bishopsgate entlangschlenderte, habe ich zufällig hier zwischen den Säulen der Börse hereingeschaut. Sie war menschenleer. Aber ein Windwirbel hat all die kleinen Zettel gepackt, welche die Händler gestern haben fallen lassen, und sie wie trockenes Laub um sämtliche bancas kreisen lassen... das verwirrte mich, und ich glaubte, ich sei in der Hölle angelangt, und nahm meinen gewohnten Platz ein.
APTHORP: Eure Reden sind ärgerlich.
Auftritt des Marquis von Ravenscar, prächtig gekleidet.
RAVENSCAR: »Die Hypothese der Wirbel ist vielerlei Schwierigkeiten ausgesetzt!«
WATERHOUSE: Gott schütze den König, Mylord.
APTHORP: Gott schütze den König – und verdamme alle, die in Rätseln sprechen -, Mylord.
WATERHOUSE: Pluto zu verdammen wäre redundant.
RAVENSCAR: Er verdammt mich, Daniel, weil ich von Wirbeln schwafle.
APTHORP: Das Rätsel ist gelöst. Denn nun erkenne ich, dass Ihr beide Euch hier verabredet habt. Und da Ihr von Wirbeln sprecht, Mylord, nehme ich an, dass es um Naturphilosophie geht.
RAVENSCAR: Erlaubt mir, Euch zu widersprechen, Sir Richard. Denn es war der Mensch hier auf dem Stuhl, der festgelegt hat, wo wir uns treffen. Normalerweise treffen wir uns im Goldenen Grashüpfer.
APTHORP: Das Rätsel dauert also fort.Warum heute die Wechselbörse, Daniel?
WATERHOUSE: Das werdet Ihr bald sehen.
RAVENSCAR: Vielleicht deshalb, weil gleich einige Dokumente den Besitzer wechseln. Voilà!
APTHORP: Was habt Ihr da aus der Tasche gezogen, Mylord, ich habe meine Brille nicht zur Hand.
RAVENSCAR: Das Neueste aus Hannover. Dr. Leibniz hat Euch, Daniel, mit einem Euch persönlich gewidmeten Exemplar der neuesten Acta Eruditorum beehrt. Es finden sich zuhauf mathematische Zauberformeln darin, vermischt mit großen, in die Länge gezogenen S-Zeichen – erstaunlich!
WATERHOUSE: Dann hat der Doktor das andere Fach endlich doch aufgegeben, denn das kann nur der integrale Kalkül sein.
RAVENSCAR: Außerdem einige an Euch persönlich adressierte Briefe, Daniel, was bedeutet, dass sie bis jetzt nur von ein paar Dutzend Leuten gelesen worden sind.
WATERHOUSE: Mit Verlaub.
APTHORP: Donnerwetter, Mylord, wenn Mr. Waterhouse sie noch rascher an sich gerissen hätte, hätten sie Feuer gefangen. Jemand, der in der Unterwelt wohnt, sollte vorsichtiger sein, wenn er mit leicht entzündlichen Gegenständen umgeht.
WATERHOUSE: Hier, Mylord, übergebe ich Euch, wie versprochen, frisch aus Cambridge Buch I und II der Principia Mathematica von Isaac Newton – habt gut darauf Acht, mancher würde sie für ein wertvolles Dokument halten.
APTHORP: Meine Güte, ist das der Eckstein eines Gebäudes oder ein Manuskript?
RAVENSCAR: Oha! Nach dem Gewicht zu urteilen, Ersteres.
APTHORP: Was es auch ist, es ist zu lang, zu lang!
WATERHOUSE: Es erklärt den Aufbau der Welt.
APTHORP: Ein strenger Redakteur muss eingreifen und den Tropf unter seine Fittiche nehmen.
RAVENSCAR: Nun seht Euch nur alle diese verdammten Illustrationen an … ist Euch klar, was das allein für Holzschnitte kosten wird?
WATERHOUSE: Stellt Euch einfach vor, dass jeder davon tausend Seiten öder Erklärungen voller großer, in die Länge gezogener S-Zeichen spart.
RAVENSCAR: Gleichwohl, die Druckkosten werden die Royal Society in den Bankrott treiben.
APTHORP: Deshalb also sitzt Mr. Waterhouse ohne banca auf einem Stuhl – es handelt sich um eine symbolische Haltung, welche die finanzielle Lage der Royal Society ausdrücken soll. Ich befürchte sehr