Raumkundschafter Katman

Energieanlage lahm.«
Bernard tippte sich kopfschüttelnd an die Stirn. »Selbst wenn wir das zustande bringen – was wird aus uns?«
»Bitte, hört erst meinen Vorschlag.«
Sie wandten sich Katman zu.
»Bevor sie die Poolman eingeholt haben, landen wir auf dem Satelliten. Von dort aus versuchen wir, die Yogaführung… unter Druck zu setzen. Wir drohen mit der Vernichtung des. Energiesatelliten, wenn sie nicht die Feindseligkeiten einkeilen und die Verfolgung der Poolman aufgeben.«
»Sie müßten blöd sein, wenn sie darauf eingingen«, meinte Bernard müde.
»Halt, halt«, rief Sredny. »Wenn die Computeraussage stimmt, so bekommen sie von diesem Satelliten ein Drittel ihrer Energie. Wenn diese Menge ausfällt, bricht ihr Energieschirm zusammen. Und wer weiß, was noch.«
»Aber sie werden uns betrügen, so wie sie Dutch betrogen haben.«
»Das Risiko müssen wir eingehen«, meinte Katman nachdenklich. »Viel wichtiger ist, ob sie uns unsere Entschlossenheit abkaufen.«
Am Ende ihres Gedankenaustauschs entschieden sie sich für den Weg zum Satelliten. Bernard hatte seinen Widerstand aufgegeben, auch wenn er das Ganze für einen Akt der Verzweiflung hielt. Sie hatten keine Wahl.
»Können wir die Poolman über unsere Entscheidung informieren?«
»Wenn wir genau richten und eng bündeln – vielleicht.«
Sie strahlten ihre Mitteilung ab und hofften, daß sie die Poolman erreichen möge. Eine Antwort erwarteten sie nicht. Das Raumschiff brauchte jedes Watt, um den Verfolgern zu entkommen.

2.
    Die Signale des Aufzugs blinkten.
    Das wird Salbeg sein, dachte Gladyschew. Zweimal hatte er ihn weggeschickt, jetzt freute er sich auf das Erscheinen seines ersten Offiziers. Er sah zum Zeitgeber. Achtundvierzig Stunden hatte er die Zentrale nicht verlassen. Todmüde fühlte er sich. Es war höchste Zeit, daß die Ablösung kam.
    Salbeg musterte den Kommandanten. Trotz aller Robustheit sah man ihm die Erschöpfung an. »Eine Meldung von Katman, arg verstümmelt. Er geht nicht auf Yoga Neun, sondern auf Yoga Zehn zu.«
    »Zeigen Sie her.« Müde griff er nach dem Streifen. Nichts wurde es mit dem Schlafen. Er schluckte eine Fitneßkapsel. »Wissen Sie, was er dort will?«
    Der erste Offizier deutete mit einem leichten Pendeln des Kopfes sein Nichtwissen an.
Der Kommandant schlurfte zur Sternenkarte, aktivierte die holographische Raumkarte und befahl seinem Informationsoffizier, Katmans neuen Kurs zu simulieren.
Im Nachthemd saß der aus dem Schlaf Gerissene am Pult, rieb die nackten Füße aneinander. Ihm war kalt.
»Für den RE sieben wäre der Weg zu Yoga Neun sicherer, wenn auch weiter.« Gladyschew wandte sich Salbeg zu. »Ist das der gesamte Text?«
»Mehr konnten wir nicht herausfiltern. Ursprünglich war der Spruch länger. Sicherlich enthielt er eine Begründung des Entschlusses.«
»Schade. Was hat sie nur zu ihrer Kursänderung veranlaßt?«
»Vielleicht sind sie auf Überlebende der Serdjuk gestoßen?«
»Möglich.« Gladyschew dachte nach und schüttelte den Kopf. »Es muß eine Bedeutung für uns haben. Ihre Sendung über Richtstrahl hat sie doch viel Energie gekostet. Die hätten sie sonst nicht geopfert.« Er drehte sich um, ging zur Tür.
»Gestatten Sie, Commander?«
Der Kommandant blieb stehen. »Weshalb so förmlich?«
»Commander«, Salbeg deutete auf das Hologramm, »für mich sieht das aus, als wollte Katman Yoga Zehn… angreifen.«
»Aber womit denn, Officer, womit?«
»Das ist es ja«, Salbeg ließ den Kopf hin und her pendeln.
»Ich kann es mir auch nicht erklären. Es sei denn…«
»Sie meinen…?« Gladyschew setzte sich in einen der Schwingsessel. Er räusperte sich. »Selbstaufopferung?«
»Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.«
Sie starrten auf die dreidimensionale Sternenkarte. Aber die gab keine Antwort.
    »Landen, möglichst an derselben Stelle wie beim ersten Male.« »Si, si, Señor.« Srednys Stimme klang fast fröhlich. Sie hatten die Barriere computergesteuert durchstoßen, und
    der RE sieben zog jetzt in elegantem Bogen über den Gebäudekomplex, setzte zur Landung an.
    Diesmal brauchten sie nur eine kurze Beobachtungszeit. Alles schien so zu sein wie bei ihrer ersten Landung, die Sensoren verneinten wiederum jegliches organische Leben.
    »Ist schon fast wie zu Hause«, flüsterte Sredny.
    Niemand antwortete ihm. Er konzentrierte sich auf die Außenbordbeobachtung, blickte durch die Sichtscheiben und kontrollierte die Sensorinformationen.
    »Ausschleusen. Volle