Redshirts

das Universum sehen und nicht in einem sechzig Kilometer tiefen Eistunnel kauern und auf Europa-Mikroben starren.«
    »Haben Sie etwas gegen die Mikroben von Europa?«, fragte Collins.
    »Ich bin mir sicher, dass sie für Mikroben ganz bestimmt sehr nett sind«, sagte Dahl. »Deshalb haben sie jemanden verdient, der den tiefen Wunsch verspürt, sie zu studieren.«
    »Sie müssen ziemlich hartnäckig gewesen sein, wenn Sie es geschafft haben, dass Flaviu seine Ansicht ändert«, sagte Collins.
    »Meine Noten waren offenbar so gut, dass Commander Q’eeng auf mich aufmerksam wurde«, sagte Dahl. »Und wie es das Glück wollte, wurde hier ein Posten frei.«
    »Das war kein Glück«, sagte Mbeke.
    »Das war ein longranianischer Eishai«, sagte Cassaway.
    »Was das Gegenteil von Glück ist«, sagte Mbeke.
    »Ein was?«, fragte Dahl.
    »Das Besatzungsmitglied, das Sie ersetzen, hieß Sid Black«, sagte Trin. »Er gehörte zum Außenteam auf Longran Sieben. Das ist ein Eisplanet. Während das Team eine verlassene Eisstadt erkundete, wurde es von Eishaien angegriffen. Sie nahmen Sid einfach mit. Er wurde nie wieder gesehen.«
    »Sein Bein schon«, sagte Mbeke. »Zumindest die untere Hälfte.«
    »Still, Fiona!«, sagte Collins verärgert. Sie stellte das Padd ab und sah Dahl an. »Sie haben Commander Q’eeng getroffen?«
    »Ja«, sagte Dahl.
    »Hat er mit Ihnen über Außenmissionen gesprochen?«, fragte Collins.
    »Ja«, sagte Dahl. »Er fragte mich, ob ich daran interessiert wäre.«
    »Was haben Sie geantwortet?«, wollte Collins wissen.
    »Ich sagte, dass ich normalerweise Laborarbeit mache, dass ich aber davon ausgehe, ebenso an Außenmissionen teilzunehmen. Warum?«
    »Jetzt hat Q’eeng ihn auf dem Radar«, sagte Trin zu Collins.
    Dahl blickte zwischen Trin und Collins hin und her. »Gibt es hier etwas, das ich wissen sollte, Ma’am?«, fragte er.
    »Nein«, sagte Collins und warf einen Blick zu Trin. »Ich ziehe es nur vor, die Möglichkeit zu haben, meine Leute einzuweisen, bevor Q’eeng sie in die Finger bekommt. Mehr nicht.«
    »Hat das etwas mit irgendeiner philosophischen Meinungsverschiedenheit zu tun?«, fragte Dahl.
    »Es ist unwichtig«, sagte Collins. »Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Und jetzt zu den wichtigen Punkten.« Sie zeigte in eine Ecke. »Sie werden an dieser Station arbeiten. Ben wird Ihnen ein Padd geben und Ihnen die Abläufe erklären. Dann können Jake und Fiona Ihnen alle weiteren Fragen beantworten. Sie müssen sie nur fragen. Und als Neuling übernehmen Sie den Kaffeedienst.«
    »Darüber wurde ich bereits informiert«, sagte Dahl.
    »Gut«, sagte Collins. »Weil ich nämlich genau jetzt eine Tasse gebrauchen könnte. Ben, weise ihn in alles ein.«
    »Seid ihr beiden auch nach Außenmissionen gefragt worden?«, erkundigte sich Duvall, als sie mit ihrem Tablett an den Tisch in der Messe kam, an dem Dahl und Hanson bereits Platz genommen hatten.
    »Ich ja«, sagte Hanson.
    »Ich auch«, sagte Dahl.
    »Liegt es nur an mir, oder scheinen alle Leute auf diesem Schiff etwas seltsam auf dieses Thema zu reagieren?«, fragte Duvall.
    »Gib mir ein Beispiel«, sagte Dahl.
    »Ich meine, dass ich in den ersten fünf Minuten auf meinem neuen Posten drei verschiedene Geschichten von Besatzungsmitgliedern gehört habe, die bei Außenmissionen ins Gras gebissen haben. Tod durch einen herabstürzenden Felsen. Tod in einer toxischen Atmosphäre. Tod durch Pulswaffentreffer.«
    »Tod durch Fehlfunktion einer Shuttletür«, sagte Hanson.
    »Tod durch einen Eishai«, sagte Dahl.
    »Tod durch was?«, fragte Duvall blinzelnd. »Was zum Henker ist ein Eishai?«
    »Da bin ich überfragt«, sagte Dahl. »Bisher hatte ich keine Ahnung, dass es so etwas gibt.«
    »Ist es ein Hai aus Eis?«, fragte Hanson. »Oder ein Hai, der in Eis lebt?«
    »Das wurde nicht genauer spezifiziert«, sagte Dahl und spießte ein Stück Fleisch auf seinem Teller auf.
    »Ich glaube, du hättest die Eishai-Geschichte als Blödsinn deklarieren sollen«, sagte Duvall.
    »Selbst wenn die Details lückenhaft sind, passt alles zu deiner Grundaussage«, sagte Dahl. »Die Leute hier haben irgendein Ding mit Außenmissionen.«
    »Und zwar, weil dabei jedes Mal jemand stirbt«, sagte Hanson.
    Duvall sah ihn mit hochgezogener Augenbraue an. »Wie kommst du darauf, Jimmy?«
    »Jeder von uns ersetzt ein ehemaliges Besatzungsmitglied«, sagte Hanson und zeigte auf Duvall. »Was ist mit der Person geschehen, die vorher auf deinem Posten war?