Requiem: Roman (German Edition)

ein Mann, der mit den Ermittlungen im Fall McGladdery zu tun hat, mischt sich in einen abgeschlossenen Fall ein, in dem es um den Mord an der Tochter des Richters geht. Wenn ich damit keine Aufmerksamkeit erregen würde, würde ich Sie hier und jetzt vom Fall McGladdery abziehen und zu Ihren Hinterhof-Morden zurückschicken. Tote Landstreicher und Ganoven sind Ihr Metier. Sie sind hier, um McGladdery dorthin zu bringen, wo er hingehört. Auf die Falltür mit einem Strick um den Hals. Kümmern Sie sich um den Fall, um den es geht, McCrink. Und denken Sie bloß nicht, Sie könnten den Fall Curran wieder vor Gericht bringen.«
    West legte auf. McCrink hielt den schweren schwarzen Hörer in der Hand und lauschte dem Freizeichen. Er kam sich vor wie ein Funktionär in einer abgeschiedenen Ecke eines Kaiserreiches. Die Anweisungen kamen aus der Hauptstadt, er stellte sich Telefonleitungen vor, Hunderte von Kilometern lang, die durch Wälder und die noch immer gefrorene Tundra liefen.
    Er zog sich an und fuhr nach Newry. Auf Warrenpoints Straßen war niemand unterwegs. Verliebte Paare hatten ihre Autos im Schatten des Schlosses am Narrow Water geparkt. Er fand es einfühlsam und rücksichtsvoll von ihnen, diesen Ort zu wählen, um zusammenzukommen und einander zu trösten.
    Am Stadtrand von Newry brannten im Lager der Fahrenden Feuer. Er sah Mondlicht durch das Gebälk der Gebäude scheinen. Das Prüfungsamt, das Kontor. Personen bewegten sich zwischen den Gebäuden, als wäre eine Zunft zur Nachtschicht inmitten der Ruinen beordert worden. Nyuk . Alte Sprachen heraufbeschwörend.
    Er fand Speers in der Bridge Bar. Speers saß alleine in einer Ecke der Bar.
    »Das ist der Grund, warum Polizisten ihre eigenen Bars haben«, sagte McCrink und nahm auf dem Barhocker neben ihm Platz, »die Leute wollen nicht neben ihnen sitzen. Man meidet sie.«
    »Sie laufen eher vor uns weg, als dass sie uns meiden. Aber ich weiß, was Sie meinen.«
    »Haben Sie gehört, wer den Fall bekommen wird?«
    »Nein, noch nicht.«
    »Richter Curran, heißt es. Er hat anscheinend den Privy Council, den Kronrat, im Auge.«
    »Da kann es ihm nicht schaden, wenn er noch rasch einen an den Galgen bringt. Vielleicht wird er damit die tote Schlampe von Tochter los, die verrückte Frau und den Sohn, der zum Priester geworden ist. Ich würde mal sagen, McGladdery ist endgültig am Arsch, ob er es nun getan hat oder nicht.«
    »Ich bin im Haus der Currans gewesen. Im Schlafzimmer gibt es einen großen Blutfleck auf dem Boden.«
    »Lassen Sie es, McCrink. Es wird Ihnen nichts als Ärger einbringen.«
    »Patricia Curran ist verblutet. Aber auf dem Boden rund um ihre Leiche gab es keine Blutflecken.«
    »Gordon hat es getan, und selbst wenn er es nicht gewesen sein sollte, hat es keinen Sinn, der Sache nachzugehen. Glauben Sie, man wird den Fall nochmals aufrollen, bloß weil Sie einen Blutfleck im Haus gefunden haben?«
    »Wir werden sehen. Irgendwelche Neuigkeiten, was die Jacke betrifft?«
    »Wie wir angenommen haben. Sie ist zu verschmutzt für irgendwelche forensischen Beweise.«
    »Macht nichts. Sie war hinter dem Haus versteckt. Das werden die Geschworenen begierig zur Kenntnis nehmen.«
    »Ohne Geständnis bin ich nicht glücklich.«
    »Von McGladdery werden Sie keins bekommen.«
    »Sie wissen, was passiert, wenn es McGladdery nicht getan hat? Bei dem Blutfleck im Schlafzimmer.«
    »Was sollte passieren?«
    »Ein Schuldiger wird einen Unschuldigen hinrichten.«
    *
    Im Sommer vor der Gerichtsverhandlung wurde Roberts Name auf Pausenhöfen Thema von Gesängen und Drohungen. McGladdery wird dich kriegen. Man stellte ihn als langbeinige, bösartige Gestalt dar, die nachts Frauen und Kinder jagt. Jugendliche behaupteten, ihn hinter dem Gaswerk, auf dem Treidelpfad und all den anderen verwunschenen postindustriellen Orten gesehen zu haben. Er griff mit seinen langen, drahtigen Fingern nach ihnen. Nachts pilgerten Jugendliche aus der Stadt nach Damolly, um Steine an die Fenster von McGladderys Haus zu werfen. Agnes jagte im Nachthemd hinter ihnen her. Eines Nachts verfolgte sie die Jugendlichen quer durch Damolly bis zur Belfast Road. Sie sah aus wie eine Irre, die ausgebrochen ist. Die Haare standen ihr zu Berge, sie wirkte wie eine Frau, die von Träumen und Visionen verfolgt wird.
    Über die Sommermonate mietete McCrink einen Wohnwagen in Cranfield. Margaret blieb an den Wochenenden bei ihm. Langsam füllte sich der Platz um sie. Wohnwagen aus weit entfernten