Requiem: Roman (German Edition)

den Betondeckel, danach wurde er fotografiert. Als sie den Deckel anhoben, fanden sie ein Bündel dreckiger Kleider, das an einem Strick hing. Ein Teil des Bündels hing in die Sickergrube.
    McCrink und Speers begleiteten die Techniker ins forensische Labor in Belfast. Das Labor befand sich in einem Gebäudekomplex in einem Wohngebiet nahe der Universität. Die Laborräume waren in unscheinbaren Gebäuden aus rotem Backstein untergebracht … McCrink begriff, dass die Wissenschaftler das vorzogen. Ihnen gefiel die Atmosphäre wissenschaftlicher Fortschritte in bescheidener Umgebung. Die Wissenschaftler trugen weiße Arbeitsschürzen und waren reserviert. Sie gingen still und zu zweit durch die Korridore und vermittelten den Eindruck, ganz auf ihr Inneres konzentriert zu sein. Poster, die an der Wand befestigt waren, zeigten das Periodensystem und den Aufbau eines Atoms. Die Atmosphäre war still und klösterlich.
    Das Kleiderbündel war in ein Labor im oberen Stock gebracht worden. Als McCrink und Speers dort ankamen, waren Techniker dabei, das Bündel mit Pinzetten zu öffnen und dabei gleichzeitig Proben zu entnehmen. Einer der Techniker wies auf das Burton-Etikett hin.
    Als das Bündel offen dalag, schüttelte Speers den Kopf.
    »Aus dem Zeug hier kriegen wir niemals irgendwelche forensische Beweise.«
    Das Bündel bestand aus einer kurzen Jacke, die um ein Paar schwarze Schuhe und eine rot-schwarze Krawatte gewickelt war. Durch den Inhalt der Sickergrube, mit dem sich die Jacke vollgesogen hatte, war ihre Farbe verblichen und kaum mehr zu erkennen. McCrink sagte nichts. Er hatte Körper gesehen, die gewaltsam ums Leben gekommen waren, die mit ihren ausdruckslosen, leeren Gesichtern Stille ausstrahlten und denen die Wucht dieser verwüsteten Kleider fehlte, dieser zusammengeknüllten Jacke, die nach organischem Material stank. Diese Jacke, die den Raum mit ihrem Leichengestank verpestete, schien den Vorkommnissen des 28. Januar gerecht zu werden, dem Verbrechen, das in jener Nacht begangen worden war. Die Schultern waren steif und verklumpt, die Ellbogen nach hinten gefaltet. Die Jacke schien auf die Existenz eines Täters hinzuweisen, der ihrer Form entsprach, ein Mörder, der in der Nacht tötete, heuchlerisch, dämonisch. McCrink dachte an den Verfasser des anonymen Briefes, den doppelten Zeilenabstand.
    Die Ermittler warteten, bis die Techniker bestätigten, dass die Taschen der Jacke leer waren. Währenddessen zeigte Speers auf Flecken und redete kenntnisreich über verschiedene Stadien der Verwesung und Blutspritzer.
    Bis sie wieder in Newry waren, war es beinahe Nacht. Uniformierte Beamte waren bei der Sickergrube postiert worden. Als sie auf der Belfast Road vorbeifuhren, konnten sie in den Feldern ein Licht sehen und Männer, die herumstanden. McCrink fand, sie sahen aus wie Fahrende, beleuchtet von Lampen, aus der Ferne hierhergesandt.
    »Man riecht es sogar hier im Auto«, sagte Speers.
    »Was?«
    »McGladderys Anzug. Den Gestank, mit dem er sich vollgesogen hat. Wie etwas, das man nie wieder los wird.«

Vierzehn
    M cCrink wurde vom Telefon geweckt. In London war man abgehärtet, wenn ein solcher Anruf kam. Der Tod, der sein Unwesen in der Nacht treibt, Tatorte in der Morgendämmerung. Männer, die rauchend und mit regennassen Mänteln um eine Leiche herumstehen, durchdrungen vom ungebetenen Bösen, vom süßlichen Leichengeruch. Männer mit dem Hang zu lakonischen Bemerkungen, Geprahle und sarkastischen Sprüchen, wie es sie nur an Tatorten gibt und die sie sich in ihrem Beruf angeeignet hatten.
    »McCrink.«
    »Hier spricht Harry West, McCrink.«
    »Was kann ich für Sie tun, Mr West?«
    »Ich würde gern wissen, was Sie beim Haus der Currans gemacht haben.«
    »The Glen?«
    »Sie sind da hin und haben einen lokalen Polizisten über einen Fall vernommen, der vor acht Jahren abgeschlossen worden ist.«
    »Vernommen? Es hat keine Vernehmung gegeben. Wachtmeister Rutherford hat mich zum Haus begleitet.«
    »Und wieso waren Sie überhaupt in dem Haus?«
    »Wir bekamen einen Bericht über einen Blutfleck auf dem Boden. Rutherford hat die Sache routinemäßig überprüft, und ich habe ihn begleitet.«
    »Es wird keine neuen Ermittlungen um den Mord an Patricia Curran geben. Haben Sie überhaupt eine Ahnung, in was Sie sich da einmischen? Richter Curran ist drauf und dran, Kronrat zu werden.«
    »Es war ein Routinebesuch.«
    »Lance Curran wird der Richter im McGladdery-Prozess sein. Ein Polizeikommissar,