Ringwelt 12: Weltenwandler

Manieren vergessen habe. Kann ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken anbieten?«
    Er hatte ihnen doch erst vor wenigen Minuten Erfrischungen angeboten. Wollte Wu hier Zeit schinden, oder war er einfach nur außerordentlich höflich? Vielleicht war es doch sehr schwer, ein solches Genie zu sein, und es war Wu peinlich, keine Antwort auf die Frage zu haben? Sigmund schüttelte den Kopf.
    »Für mich nichts, danke«, erwiderte Feather. Auch sie erhob sich jetzt, ging zum Fenster hinüber und blickte in das Riff hinaus. »Sehr beruhigend, dieser Anblick.« Sie wandte sich wieder ab. »Viel zu beruhigend. Carlos, kommen wir wieder zur Sache. Denken Sie ruhig: ›Typisch Polizei: total schwer von Begriff‹, aber ich verstehe es einfach nicht. Ich bin schon mit Schiffen gefahren, die innerhalb von drei Tagen ein Lichtjahr zurücklegen. Warum kann denn dann ein Schiff nicht innerhalb von drei Monaten annähernd Lichtgeschwindigkeit erreichen?«
    »Sie sind überhaupt nicht schwer von Begriff, Feather. Diese Frage ist sogar überaus scharfsinnig.« Carlos trat zu ihr an die große Glasscheibe heran. Dann deutete er auf irgendeinen Punkt im Meer. »Einen Fisch im Wasser und einen Fisch an Land können Sie allerdings kaum miteinander vergleichen. Und genauso unterscheiden sich der Normalraum und der Hyperraum.«
    Was will Wu denn mit dieser abgedroschenen Metapher erreichen?, fragte sich Sigmund. Flirtet Carlos etwa hier? Frauen flehten Wu an, sein Kind austragen zu dürfen – natürlich nur Frauen, die über eine Elternschaftslizenz verfügten. Sigmund konnte sich nicht vorstellen, dass Carlos wirklich Interesse an einer ARM-Schitz haben sollte. »Sobald ein Schiff erst einmal aus der Singularität herausgetreten ist, kann es in den Hyperraum springen, richtig?«
    »Richtig«, bestätigte Carlos.
    »Und im Hyperraum kann es dann innerhalb von drei Tagen ein Lichtjahr zurücklegen«, fuhr Sigmund fort.
    Carlos streckte die Hand in ein holografisches Seegemälde neben dem Panoramafenster. Fregatte und Sturm verschwanden, und plötzlich war ein Synthesizer zu erkennen. Ein unsichtbarer Sensor sorgte dafür, dass das Holo sofort wieder aufgebaut wurde, als Wu die Hand zurückzog; zwischen den Fingern hielt er jetzt ein Glas Wasser. »Es sei denn, es wäre die Long Shot. Die schafft ein Lichtjahr in etwas mehr als einer Minute.«
    »Und wenn ein Schiff aus dem Hyperraum wieder austritt?«, fuhr Sigmund fort.
    »Dann hat es die gleiche Geschwindigkeit, ist weder schneller noch langsamer, mit der es in den Hyperraum eingetreten ist. Geschwindigkeiten im Einstein-Raum und im Hyperraum sind voneinander unabhängig.«
    »Also ist es unmöglich.« Feather lächelte. »Rein hypothetisch, zumindest.«
    »Es sei denn, es wäre bereits passiert. Und Ihr Interesse lässt vermuten, dass genau dem so ist.« Langsam nippte Carlos an seinem Glas. Klirrend stießen einige Eiswürfel gegeneinander. »Die Realität hat der Theorie gegenüber doch immer wieder ein Ass im Ärmel. Also wage ich mich einfach mal an einer Vermutung. Ich würde sagen … die Outsider.«

 
KAPITEL 16
     
     
    »Ich habe Ihren Bericht durchgesehen«, erklärte Nike. Seine Stimmen und auch seine leuchtenden Augen waren äußerst charakteristisch, seine Figur schlank und beweglich. Sein Fell war einheitlich cremefarben; es war bemerkenswert, dass er keinerlei der Flecken aufwies, wie man sie bei so vielen Bürgern beobachten konnte. Leuchtend orangefarbene Bänder – die Farbe der Experimentalisten-Partei – zierte seine aufwändig frisierte Mähne. »Sie hatten ganz Recht damit, eine umgehende Unterredung zu erbitten.«
    Vor Überraschung erschauerte Achilles. Nike persönlich! Natürlich gehörte es zum Aufgabengebiet des Geheimen Direktorats, sich um Bedrohungen und Gefahren zu kümmern, die von anderen Welten ausgehen mochten, doch diejenigen, die von hinten führten, blieben selbstverständlich immer auf Hearth. Doch im Einflussbereich einer planetaren Singularität funktionierte Hyperwellen-Funk nun einmal nicht. Und Nike war tief in den Weltraum hinausgefahren, um persönlich mit ihm die Lage zu besprechen!
    Gleiches galt natürlich für Achilles, doch es gab auf Jinx nun einmal niemanden, an den er diese Aufgabe hätte delegieren können. Durch das große Panoramafenster der Remembrance funkelte der Sirius – ein greller Lichtfleck in der Ferne. »Es erschien mir wichtig, Sie darauf hinzuwiesen.«
    Pelton behauptete, den Outsidern die Koordinaten der