Risse in der Mauer: Fünf Romane (German Edition)

beantworten, wurde ich plötzlich sehr müde, legte mich auf dieses Sofa und nickte ein.
    Ich fiel in Schlaf. Ich träumte, komischerweise träumte ich von Musik. Ich träumte von der Passacaglia in Brahms’ Vierter; aber das wirklich Sonderbare daran war, daß ich träumte, nicht ich sei der Zuhörer, sondern Bertil. Versteht ihr?
    Dabei hatte ich bestimmt seit zwanzig Jahren nicht mehr an ihn gedacht. Noch eine halbe Stunde, nachdem ich aufgewacht war, lief ich mit dem Gefühl herum, ich erlebte alles a uf seine Rechnung, an seiner Stelle , oder wie ich es nun ausdrücken soll.
    Er war da. Die Toten sind bei uns, aber nur, wenn wir uns an sie erinnern.
    – Du hast recht, sagte der Volksschullehrer.
    – Weißt du noch, sagte ich, damals verkehrten wir in allen feinen Familien von Västerås. Wir spielten mit ihren Söhnen Tennis und luden ihre Töchter zum Schulball ein.
    Wir verkehrten in Familien, wo es einen Diener gab, in den riesigen Villen der ASEA -Direktoren.
    Dahin werden wir heute nicht mehr eingeladen, ich wenigstens nicht.
    – Ich auch nicht, sagte der Volksschullehrer.
    – Das kam natürlich von der TÜCHTIGKEIT .
    – Ich verstehe, was du meinst, sagte das Mädchen.
    – Man schätzte unsere Tüchtigkeit. Du hast dir nichts daraus gemacht. Bertil, der arme Kerl, ist ja so früh gestorben, daß die Sache für ihn nicht mehr richtig akut wurde. Aber ich, ich dummer Hund, habe angebissen. Ich habe geglaubt, es würde einem helfen, wenn man tüchtig ist.
    Der Volksschullehrer blieb stehen. Er machte sich einen Augenblick von uns beiden los und sah vom einen zum anderen.
    – Du bist oft dumm gewesen, sagte er, sehr ruhig und sehr ernst. Deine Dummheit ist ein Teil deiner schrecklichen Ungeduld. Es war zum Beispiel verdammt dumm von dir zu meinen, du könntest dieses amerikanische oder möglicherweise schwedische Virus in Rörbäcksnäs geheimhalten. Du bist der Dümmste von meinen alten Freunden. Bertil zum Beispiel hätte nie sowas Saudummes gemacht. Aber es ist gut, daß du dich schließlich geändert hast. Du hast also gelernt, daß man keine Geheimnisse haben soll. Jetzt habe ich es gesagt. Und nun kann ich sagen, was ich eigentlich sagen wollte. Ich bin verdammt froh, daß du lebend aus dieser Geschichte herausgekommen bist. Ich meine, lebendig im moralischen Sinn, oder wie man das nun nennen soll. Du bist im Grunde ein prima Kerl. Du machst Fehler, aber du siehst sie auch ein. Du fängst noch einmal an, du gibst nicht auf. Jetzt gehen wir in die Küche und schauen nach, ob sie etwas Morgenkaffee haben. Dann holst du Siskan und fährst nach Hause. Du bist nur an der Oberfläche ruhig.
     
    Ich spürte, fast physisch, wie ein uralter Respekt für ihn wiederkehrte; die Rollen wurden vertauscht, die Vorzeichen änderten sich. Lennart war trotz allem der große Bruder, wenn es darauf ankam, klüger als das ganze Gymnasium mit dem Lehrerkollegium und dem Ephorus zusammen.
    – Du, und noch etwas.
    – Ja, Lennart, sagte ich.
    – Jetzt, wo du diese Tüchtigkeit abgelegt hast, wird es allmählich Zeit, finde ich, daß du dich ein bißchen mehr um Siskan kümmerst. Ich bin die halbe Nacht mit ihr spazierengegangen, ehrlich gesagt habe ich sogar mit ihr geschlafen. Ich glaube, sie hatte es nötig. Sie ist ziemlich traurig.
     
    Es war solch ein Augenblick, in dem alle dastehen wie Statuen oder wie Schauspieler bei einer Theaterprobe, wenn sie nicht wissen, welche Anweisungen der Regisseur ihnen als nächstes geben wird.
    Der schwache rote Schimmer am Horizont hatte sich zusehends verstärkt.
    Es war sehr still, nur ein Kuckuck in weiter Ferne. Es fiel mir nicht ein, darüber nachzudenken, aus welcher Himmelsrichtung.
    In diesem Augenblick wurde die Stille von einem fürchterlichen Krachen durchbrochen, wie von zersplitterndem Glas. Gutturales Gebrüll war zu hören, Flüche, erstaunte Rufe von Leuten, die herbeiströmten.
    – Du lieber Himmel. Es kommt aus dem Gewächshaus, sagte ich.

Caliban, endlich sichtbar
     
    Wenn es etwas gibt, daheim bei Maggan und August, das man wirklich heilig nennen könnte, einen Augenstern, ein Kleinod, dann ist es das Gewächshaus.
    Ich weiß nicht, an wieviel Sommerabenden, Frühlingsabenden, Herbstabenden August nach langen, entsetzlich heißen Schichten im Walzwerk von Surahammar hinausgeradelt ist, um nach diesem Gewächshaus hinter dem Plumpsklo zu sehen, um zu kontrollieren, ob die Lüftung ausreichend war, ob der Ofen brannte, ob ein Fenster auf oder zu war.
    Es