Sämtliche Dramen

der See, da habe ich meinen Wein versteckt. Nun, Mondkalb? was macht dein Fieber?
    Caliban
. Bist du nicht vom Himmel gefallen?
    Stephano
. Ja, aus dem Monde, glaub’s mir: ich war zu seiner Zeit der Mann im Monde.
    Caliban
. Ich habe dich drin gesehn und bete dich an. Meine Gebieterin zeigte dich mir und deinen Hund und deinen Busch.
    Stephano
. Komm, schwöre hierauf! Küsse das Buch! Ich will es gleich mit neuem Inhalt anfüllen! Schwöre!
    Trinculo
. Beim Firmament, das ist ein recht einfältiges Ungeheuer. – Ich mich vor ihm fürchten? – Ein recht betrübtes Ungeheuer! Der Mann im Monde? – Ein armes leichtgläubiges Ungeheuer! – Gut ausgedacht, Ungeheuer, meiner Treu!
    Caliban
.
    Ich zeig’ dir jeden fruchtbar’n Fleck der Insel
    Und will den Fuß dir küssen: bitte, sei mein Gott!
    Trinculo
. Beim Firmament, ein recht hinterlistiges betrunknes Ungeheuer! Wenn sein Gott schläft, wird es ihm die Flasche stehlen.
    Caliban
.
    Ich will den Fuß dir küssen, will mich schwören
    Zu deinem Knecht.
    Stephano
. So komm denn: nieder, und schwöre!
    Trinculo
. Ich lache mich zu Tode über dies mopsköpfige Ungeheuer. Ein lausiges Ungeheuer! Ich könnte über mich gewinnen, es zu prügeln. –
    Stephano
. Komm! küß!
    Trinculo
. Wenn das arme Ungeheuer nicht besoffen wäre. – Ein abscheuliches Ungeheuer!
    Caliban
.
    Will dir die Quellen zeigen, Beeren pflücken,
    Will fischen und dir Holz genugsam schaffen.
    Pest dem Tyrannen, dem ich dienen muß!
    Ich trag’ ihm keine Klötze mehr; ich folge
    Dir nach, du Wundermann.
    Trinculo
. Ein lächerliches Ungeheuer, aus einem armen Trunkenbolde ein Wunder zu machen.
    Caliban
.
    Laß mich dir weisen, wo die Holzbirn’ wächst;
    Mit meinen langen Nägeln grab’ ich Trüffeln,
    Zeig’ dir des Hähers Nest; ich lehre dich,
    Die hurt’ge Meerkatz’ fangen; bringe dich
    Zum vollen Haselbusch und hol’ dir manchmal
    Vom Felsen junge Möwen. Willst du mitgehn?
    Stephano
. Ich bitte dich, geh voran, ohne weiter zu schwatzen. – Trinculo, da der König und unsre ganze Mannschaft ertrunken ist, so wollen wir hier Besitz nehmen. – Hier, trag’ meine Flasche! – Kamerad Trinculo, wir wollen sie gleich wieder füllen.
    Caliban
singt im betrunknen Mute.
    Leb wohl, mein Meister! Leb wohl! leb wohl!
    Trinculo
.
    Ein heulendes Ungeheuer! ein besoffenes Ungeheuer!
    Caliban
.
    Will nicht mehr Fischfänger sein,
    Noch Feu’rung holen,
    Wie’s befohlen;
    Noch die Teller scheuern rein:
    Ban, ban, Ca – Caliban
    Hat zum Herrn einen andern Mann:
    Schaff einen neuen Diener dir an!
    Freiheit, heisa! heisa, Freiheit! Freiheit, heisa! Freiheit!
    Stephano
.
    O tapfres Ungeheuer, zeig’ uns den Weg!
    Alle ab.
    ¶

DRITTER AUFZUG
Erste Szene
    Vor Prosperos Zelle.
    Ferdinand, ein Scheit Holz tragend.
    Ferdinand
.
    Es gibt müh’volle Spiele, und die Arbeit
    Erhöht die Lust dran; mancher schnöde Dienst
    Wird rühmlich übernommen, und das Ärmste
    Führt zu dem reichsten Ziel. Dies niedre Tagwerk
    Wär’ so beschwerlich als verhaßt mir; doch
    Die Herrin, der ich dien’, erweckt das Tote
    Und macht die Müh’n zu Freuden. Oh, sie ist
    Zehnfach so freundlich als ihr Vater rauh,
    Und er besteht aus Härte. Schleppen muß ich
    Und schichten ein paar tausend dieser Klötze,
    Bei schwerer Strafe: meine süße Herrin
    Weint, wenn sie’s sieht, und sagt, so knecht’scher Dienst
    Fand nimmer solchen Täter. Ich vergesse;
    Doch diese lieblichen Gedanken laben
    Die Arbeit selbst; ich bin am müßigsten,
    Wann ich sie tue.
    Miranda kommt. Prospero in einiger Entfernung.
    Miranda
.
    Ach, ich bitte, plagt
    Euch nicht so sehr! Ich wollte, daß der Blitz
    Das Holz verbrannt, das Ihr zu schichten habt.
    Legt ab und ruht Euch aus! Wenn dies hier brennt,
    Wird’s weinen, daß es Euch beschwert. Mein Vater
    Steckt tief in Büchern: Bitte, ruht Euch aus!
    Ihr seid vor ihm jetzt auf drei Stunden sicher.
    Ferdinand
.
    O teuerste Gebieterin! die Sonne
    Wird untergehn, eh’ ich vollbringen kann,
    Was ich doch muß.
    Miranda
.
    Wenn Ihr Euch setzen wollt,
    Trag’ ich indes die Klötze. Gebt mir den!
    Ich bring’ ihn hin.
    Ferdinand
.
    Nein, köstliches Geschöpf!
    Eh’ sprengt’ ich meine Sehnen, bräch’ den Rücken,
    Als daß Ihr solcher Schmach Euch unterzögt,
    Und ich säh’ träge zu.
    Miranda
.
    Es stände mir
    So gut wie Euch, und ich verrichtet’ es
    Weit leichter, denn mich treibt mein guter Wille,
    Und Euerm ist’s zuwider.
    Prospero
.
    Armer Wurm,
    Du bist gefangen! Dein Besuch