Samuel Carver 04 - Collateral

Transport ermöglichen. Und du sollst mir eine persönliche Schwierigkeit, nein, ein Ärgernis aus der Welt schaffen. Im Gegenzug mache ich dich um fünf Millionen Dollar reicher.«
    »Entschuldige mich einen Moment, da kommt ein Anruf auf der anderen Leitung. Lass mich den gerade abwimmeln.«
    Natürlich gab es diesen Anruf gar nicht. Zheng Junjie brauchte nur Zeit zum Nachdenken. Wenn Mabeki es ernst meinte, und er ging eigentlich davon aus, dann war das eine Gelegenheit, seiner Familie zu einer Menge Geld zu verhelfen und sich großes Ansehen zu verschaffen. Allerdings war klar, dass er Mabekis Bitte nicht erfüllen konnte, ohne das persönliche Einverständnis seines Onkels einzuholen, den alle nur als Fischer Zheng kannten. Er war ein kleiner, dürrer, kahler Mann mit einem schwimmenden Fischrestaurant in Aberdeen an der Südseite der Insel Hongkong. Er gehörte außerdem zu den reichsten und mächtigsten Kriminellen nicht nur in ganz Hongkong, sondern in ganz Südostchina. Wenn sich das Geschäft als profitabel erwies, würde Fischer Zheng mit seinem Neffen sehr zufrieden sein. Wenn nicht ... über diese Möglichkeit wollte Zheng lieber nicht nachdenken.
    Er nahm das Gespräch mit Mabeki wieder auf.
    »Ich finde, du solltest herkommen und mit meiner Familie zu Abend essen. Dann kannst du deinen Vorschlag unterbreiten. Ich werde für dich dolmetschen und dich bei deiner Sache unterstützen. Ich kann nicht versprechen, dass das Geschäft zustande kommt. Aber ich löse mein Versprechen ein, indem ich dich mit einem möglichen Geschäftspartner zusammenbringe. Der Rest bleibt dir überlassen. Sind wir uns einig?«
    »Ja.«
    »Dann komm heute Abend zum Fischmarkt in Aberdeen. Meine Familie hat da ein Geschäft. Zheng Fang Seafood, das steht groß dran. Ich werde um zehn Uhr da sein. Komm allein.«
    »Bis dann. Ach, Johnny, eines solltest du vorher wissen. Ich habe mich verändert, seit wir uns zuletzt gesehen haben. Sehr verändert.«
    Zheng lachte. »Klar, haben wir alle, Moses.«
    »Nein, nicht so wie ich«, sagte Mabeki. »Das kann ich dir versichern.«

52
    An dem Abend wollte Zalika unbedingt eine Hafenrundfahrt mit einer Star Ferry machen. Carver hatte nichts dagegen. Die Stadtkulisse von Hongkong war ein spektakulärer Anblick, und das offene Deck der Fähre ein guter Platz, um ungestört über Geschäftliches zu sprechen. Jedoch waren sie schon eine Stunde auf dem Schiff und außer Sightseeing und belanglos neckischem Geplauder war noch nichts gewesen.
    »Ich will uns nicht die Stimmung verderben«, sagte er, »aber wir müssen uns über Sonntag unterhalten.«
    Zalika sah auf die Uhr. »Warte noch«, sagte sie. »Gleich wirst du nämlich sehen, warum ich dich auf diese Touristenfalle geschleppt habe. In buchstäblich einer Sekunde ... da! Das muss man gesehen haben!«
    Über das Wasser drang ein Bassrhythmus zu den synthetischen Klängen von schnellem Electro Beat. Auf einem Hochhaus auf der Hongkonger Seite des Hafens glitten Scheinwerferkegel über den Himmel, als erwarteten sie einen Luftangriff. Dann flammten die Gebäude in einem elektrischen Feuerwerk auf. Ein Wolkenkratzer wurde in leuchtendes Blau getaucht. Scharfe Linien in reinem Weiß liefen im Zickzack an einem Glasturm hinauf. Ein drittes Hochhaus verwandelte sich in einen Neonregenbogen. Das Schauspiel war vulgär, absurd und vollkommen unwiderstehlich.
    »Siehst du?«, rief Zalika aus, hakte sich bei Carver ein und schmiegte sich an seine Schulter. »Ist das nicht toll?«
    »Ja«, stimmte er zu und kam sich bei ihrer ungebremsten Begeisterung plötzlich sehr alt vor. »Aber ich bin hauptsächlich auf diesem Kahn, weil wir hier reden können, ohne belauscht zu werden. Und das würde ich jetzt gerne mal tun.«
    Sie sah gespielt schüchtern zu ihm auf. »Tu mir den Gefallen.«
    Carver seufzte und überließ sich dem Reiz, ihren Körper zu spüren und den Duft ihrer Haare einzuatmen, während die Lichter auf dem Wasser tanzten und die Musik sich rauschend, klimpernd und dudelnd steigerte.
    Als das nächste Lied anfing, sagte er: »So, jetzt reden wir.«
    »Also gut«, sagte sie wie ein Schulmädchen, das sich endlich zu den Hausaufgaben bequemt.
    Carver drehte sich ein Stück zu ihr herum und schaute über ihre Schulter, ob keiner in der Nähe stand und mithören konnte, dann neigte er sich zu ihr, um ihnen den Anschein von zwei Verliebten zu geben, die an ihrer Umgebung nicht interessiert waren, und sagte: »Jetzt erzähl mir, wie das mit den