Scalzi, John - Metatropolis (Erzählungen)

diesen Einsichten.
    Sie nickte ernüchtert. »Sie haben halb Recht«, sagte sie.
    »Nur halb?«
    »Es gibt so viel, was hier vor sich geht«, sagte sie. »Wenn Sie bereit sind, sich auf das heutige Spiel einzulassen, bekommen wir vielleicht etwas davon zu sehen.«
    Er war bereit. Wie Gennadi gekleidet war, konnte er sich hinter dem Interface seiner Brille verstecken. Er hatte entschieden, diesen Umstand als Mauer zwischen ihm und den anderen Avataren zu nutzen. Er würde ganz offen eine Rolle spielen, wie er es schon oft aus der Sicherheit seiner Wohnung heraus getan hatte. Zumindest würde er es versuchen.

    Und sie kamen an diesem Tag gut voran. Miranda war schon seit einigen Wochen an dem Spiel beteiligt und verfolgte es mit einer fanatischen Zielstrebigkeit, die auf dem Bedürfnis gründete, ihren Sohn wiederzufinden. Gennadi stellte fest, dass er wie gelähmt war und nicht spielen konnte, wenn er versuchte, mit Fremden auf der Straße ein Gespräch anzufangen. Aber wenn er so tat, als würde seine Figur Sir Arthur Tole die Konversation führen, kam ihm seine jahrelange Spielerfahrung zugute, und er war sofort in seinem Element. Gemeinsam knüpften Miranda und er schnell ein Netzwerk aus Kontakten und Verpflichtungen. Sie sahen Fraction täglich ein- oder zweimal, und das Interessante daran war, dass Gennadi mit dem Cyranoiden unwillkürlich in das gleiche Verhaltensmuster fiel, das er auch bei Hitchens an den Tag gelegt hatte. Sie trafen sich, Gennadi lieferte einen Bericht ab, und sein Gegenüber nickte zufrieden.
    Hitchens’ Leute hatten Fraction mit einem der Plutoniumstücke erwischt. Das war fast alles, was Gennadi über den Cyranoiden wusste, und auch fast alles, was Hitchens zu wissen behauptete. »Eine Sache haben wir noch herausgefunden«, hatte Hitchens hinzugefügt, als Gennadi nachgehakt hatte. »Und zwar sein Akzent. Danail Gawrilow spricht kein Englisch, er ist Bulgare. Aber er kann Englisch perfekt nachplappern, auch den Akzent. Und es ist ganz klar ein amerikanischer Akzent. Von der Westküste, um genau zu sein. Aus dem Bundesstaat Washington oder irgendwo in der Nähe.«
    »Damit kann man doch schon etwas anfangen«, sagte Gennadi.
    »Richtig«, sagte Hitchens unzufrieden. »Aber nicht viel.«
    Gennadi war klar, wozu Hitchens ihn angeheuert hatte, und er bemühte sich, seine Aufgabe zu erfüllen. Aber er fragte sich immer häufiger, ob er auf eine Weise, die er nicht verstand, gleichzeitig von Fraction angeheuert worden war – oder vielleicht sogar von der gesamten IAEA. Der Gedanke war irritierend, aber mit Hitchens sprach er nicht darüber. Dazu klang es zu verrückt.
    Die Erkenntnis, die Miranda versprochen hatte, kam weder an jenem ersten Tag noch am zweiten. Es war fast eine Woche harter Arbeit nötig, bis Puddleglum Phudthucker sich zum Nachmittagstee mit ihnen traf und Miranda eine handgeschriebene Notiz reichte. »Das ist die heutige Position des Griffin Rampant «, sagte er. »Das Essen ist exzellent, und die Konversation ausgesprochen … profitabel.«
    Als Puddleglum um die Ecke verschwand, hob Miranda den Zettel hoch und stieß einen triumphierenden Jubelschrei aus. Gennadi beobachtete sie amüsiert.
    »Ich bin so gut!«, sagte sie zu ihm. »Hitchens’ Jungs sind nicht einmal in die Nähe dieses Ladens gekommen.«
    »Was ist das für ein Laden?« Er dachte an eine Bombenwerkstatt oder vielleicht eine Drogenküche …
    Aber sie sagte: »Es ist ein Restaurant.«
    Doch als sie seinen Gesichtsausdruck sah, fügte sie hinzu: »Es ist ein atlantisches Restaurant, um genau zu sein. Das Essen kommt aus Atlantis. Es wird dort zubereitet. Nur Atlanter essen es. Soziologisch betrachtet ist das ein großer Durchbruch.« Sie erklärte, dass die Mitgliedschaft in jeder menschlichen Gesellschaft seinen Preis hatte, und der Mitgliedsbeitrag bestand aus Engagement . Um das Engagement für eine Religion zu demonstrieren, mussten die Leute beispielsweise Prüfungen über sich ergehen lassen oder ihren gesamten weltlichen Besitz aufgeben oder ihre Familien verlassen. Sie mussten nach sehr strengen Regeln leben – und je strenger die Regeln waren und je mehr es davon gab, desto stabiler war die Gesellschaft.
    »Das ist verrückt«, sagte Gennadi. »Sie meinen also, je weniger Freiheit die Menschen haben, desto glücklicher sind sie?«
    Miranda zuckte die Achseln. »Man handelt eine Glücksquelle, die einem weniger wert ist, gegen eine ganz große ein, die einem viel mehr wert ist. Jedenfalls geht es