Schlachthof 5

Titel: Schlachthof 5 Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Kurt Vonnegut

Vom Netzwerk:

dem kleinen Lazarett, und die gespenstischen Kerzen waren erloschen. Daher kam das einzige Licht von den nadelstichgroßen Löchern in den Wänden und einem sich undeutlich abzeichnenden Rechteck, das die unvollkommen passende Tür umriß. Der kleine Paul Lazzaro mit seinem gebrochenen Arm schnarchte auf seinem Bett. Edgar Derby, der Hochschullehrer, der schließlich erschossen wurde, schnarchte auf einem anderen.
    Billy setzte sich im Bett auf. Er hatte keine Ahnung, was für ein Jahr es war und auf welchem Planeten er sich befand. Wie immer der Planet hieß, er war kalt.
    Aber nicht die Kälte hatte Billy geweckt. Es war ein animalischer Magnetismus, der ihn zittern ließ und kribbelig machte. Er verursachte in ihm tiefe Muskelschmerzen, als habe er lange Zeit Leibesübungen gemacht. Der animalische Magnetismus kam von irgendwoher hinter ihm. Hätte Billy seine Quelle erraten sollen, dann hätte er gesagt, eine Vampirfledermaus hängte mit dem Kopf nach unten an der Wand hinter ihm.
    Billy rutschte ans Fußende seines Feldbettes hinunter, bevor er sich umdrehte, um nachzusehen, was es war. Er wollte nicht, daß das Tier herab und ihm ins Gesicht fiel, möglicherweise ihm die Augen auskratzte oder seine große Nase abbiß. Dann drehte er sich um. Die Quelle des Magnetismus glich wirklich einer Fledermaus. Es war Billys Impresariomantel mit dem Pelzkragen. Er hing an einem Nagel.
    Billy kroch jetzt wieder zu ihm zurück, sah ihn über sein Schulter an und fühlte den Magnetismus stärker werden. Dann wandte er ihm, auf seinem Feldbett kniend, das Gesicht zu und wagte ihn da und dort zu berühren. Er suchte die genaue Quelle der Ausstrahlungen.
    Er fand zwei kleine Quellen — zwei knapp drei Zentimeter voneinander entfernte und im Futter versteckte Klümpchen. Eines war wie eine Erbse geformt. Das andere wie ein winziges Hufeisen. Billy empfing eine Botschaft durch die Strahlungen.
    Ihm wurde gesagt, er solle nicht herausfinden wollen, was die Klümpchen waren. Er wurde angewiesen, sich mit dem Wissen zufriedenzugeben, daß sie Wunder für ihn bewirken konnten, vorausgesetzt, er bestand nicht darauf, ihr Wesen zu ergründen. Das war Billy Pilgrim recht. Er war dankbar. Er war froh.

    Billy döste, nachdem er wieder im Geîängnislazarett erwacht war. Die Sonne stand hoch. Draußen waren an Golgatha erinnernde Geräusche von starken Männern zu hören, die Löcher für aufgerichtete Balken in einen steinharten Boden gruben. Die Engländer bauten sich eine neue Latrine. Sie hatten ihre alte den Amerikanern überlassen — ebenso ihr Theater, den Ort, wo sich die Willkommensfeier abgespielt hatte.
    Sechs Engländer stapften durch das Lazarett mit einem Billardtisch, auf den ein Stapel Matratzen gehäuft war. Sie trugen ihn zu den Wohnquartieren neben dem Lazarett. Hinter ihnen drein ging ein Engländer, der seine Matratze und eine Zielscheibe zum Werfen mit Pfeilen trug.
    Der Mann mit dem Wurfspiel war die böse Stiefmutter, die den kleinen Paul Lazzaro verwundet hatte. Er blieb an Lazzaros Bett stehen und erkundigte sich, wie es ihm ging.
    Lazzaro sagte ihm, er werde ihn nach dem Krieg umbringen lassen.
    »Oh? «
    »Sie haben einen großen Fehler begangen « , meinte Lazzaro. »Jeder der mich anrührt, würde mich besser umbringen — oder ich lasse ihn umbringen. «
    Die böse Stiefmutter verstand etwas vom Töten.
    Sie bedachte Lazzaro mit einem vorsichtigen Lächeln. »Noch ist es Zeit für mich, Sie umzubringen « , versetzte der Engländer, »wenn Sie mich wirklich davon überzeugen, daß dies das vernünftigste ist. «
    »Warum trollen Sie sich nicht und ficken sich selber? «
    »Glauben Sie nicht, daß ich es nicht schon versucht habe « , erwiderte die böse Stiefmutter.

    Die böse Stiefmutter ging mit belustigter und gönnerhafter Miene davon. Als der Engländer gegangen war, kündigte Lazzaro Billy und dem armen, alten Edgar Derby an, daß er sich rächen werde und daß Rache süß sei.
    »Sie ist das Süßeste, was es gibt « , setzte Lazzaro hinzu. »Die Leute springen mir ins Gesicht « , sagte er, »und beim Allmächtigen, sie werden es verdammt bereuen. Ich lache wie der Teufel. Mir ist es gleich, ob es ein Kerl oder ein Weibsbild ist. Wenn der Präsident der Vereinigten Staaten mir was antäte, würde ich es ihm sauber heimzahlen. Ihr hättet sehen sollen, was ich einmal mit einem Hund angestellt habe. «
    »Einem Hund? « fragte Billy.
    »Dieses Hundevieh hat mich gebissen. Also besorgte ich mir