Schwarze Blumen auf Barnard Drei

erkannten die Señores jedoch eine aus Blech improvisierte Pfanne nebst dem darin dampfenden Omelett, die er in die Kabine hielt. »Ich fand einige Eier«, sagte der Pilot, tauchte noch einmal nieder und förderte einen Löffel, eine Gabel sowie einen ausgebauten Empfänger aus der Tiefe. »In einer Stunde fangen die Min-Mins an zu singen, machen Sie sich ein wenig Musik, diese Viecher korrodieren das stärkste Gemüt.«
      »Mit Zwiebeln, nicht übel«, bemerkte Morán mit feuchten Lippen, »Salz und Pfeffer hat er natürlich vergessen.« Salinas schlang stumm.
      Danach hörten sie wieder die Arbeitsgeräusche von vorn und oben, die Min-Min-Zikaden waren pünktlich, um vierzehn Uhr zehn rügte Salinas jedermanns Unzuverlässigkeit, dann war aber der Regen schon da, der Rest des Tages und die Nacht vergingen in wortlosem Dämmen.
      Schon lange bevor die Bärenzikaden ihr Morgenlied sangen, fuhren Lärm und Rucken durch die Kabine und trieben die Passagiere aus den Sesseln hoch. Der Pilot hatte schon einige Bäumchen gefällt und ihre Stämme zu einem Gerüst um den Motor herum zusammengefügt in der Art einer schrägen Rutsche, die mit Hebeln versehen war, um etwas Schweres zu verrücken. Gelbgestiefelt und breitbeinig stand der Mann in der Höhe, Fäuste langten zu, Muskeln zuckten glänzend von Schweiß, am Hals schwollen Adern an, das struppig verwilderte Gesicht verzerrte sich in äußerster Anspannung. Hernach lag der Mann lange auf seinem Blech, pumpte Atem wie eine Maschine, Körper und Arme bildeten ein Kreuz.
      Die Señores sandten von ihren Sesseln und durch die Fensterscheiben hindurch scheue und mißbilligende Blicke über dieses Bild und über das Arsenal von Blechen und Armaturen, als sähen sie eine unerquickliche Vision. Stunden gedankenleerer Zeit schlichen dahin. Dann plötzlich drang etwas Elektrisierendes auf die Señores ein: Geruch nach Rauch und der Duft von gebratenem Fleisch.
      Der Braten sah aus wie ein Fichtenzapfen und war von erfreulichem Volumen. »Es hat sich erwischen lassen«, sagte der Pilot, indem er den Spieß in den Gabeln drehte. Seine Shorts waren zerrissen, die Knie von torfigem Modder geschwärzt, ein trocknender roter Faden lief in einen der Stiefel hinab. »Schuppentiere sind ein bißchen dumm.«
      Salinas hielt sich abseits, als sie aßen; der Bursche hatte schmutzige Hände und roch ihm zu sehr nach Rauch und Schweiß, nach rohen, urweltlichen Aromen und Unberechenbarkeit. Salinas schlang. Morán aß, wenn auch mit bloßen, fettigen Fingern, die beiden Kinne schwangen sanft und zeigten an, daß es ihm schmeckte. Der Pilot schob ihm die besten Stücke zu.
      Die auf diese oder jene Weise erzielte Sattheit weckte jedoch sonderbar gleichartige Formen von Lebendigkeit in den Señores auf: Alsbald und mit dem Beginn des Min-Min-Singsangs stelzten sie zwischen den Blechen und dem Feuer einher und schickten sich an, warmes Wasser zu erzeugen. Der Versuch schlug fehl. Sie beorderten den Piloten von seinem Gerüst herab. Der Pilot entfachte neues Feuer, sammelte Wasser aus Pfützen und Zisternenblättern, hängte den Kanister über der Flamme auf, und bald darauf sah man die Señores sich putzen und mit Rasierapparaten vor Taschenspiegeln ihre schwarzen Stoppeln schaben, vom Takt des Zikadenzirpens beschwingt.
      »Sie werden sich der Anzahl der Operationen erinnern, Señor Morán«, sagte Salinas, die Hautpartien unter dem spitzen Kinn straffend, »die ich Ihnen nannte. Es bedarf wenig mehr als der Hälfte dieser Kapazität, um das gesamte Bankwesen der südostasiatischen Region mit einem einzigen Rechner abzuwickeln, sofern man sich der FORTRAN-Sprache bedient. Was sagen Sie dazu?«
      »Sie überraschen mich keineswegs mit diesem Gedanken«, bestätigte Morán, »die schwierigsten Transaktionen benötigen sechs Sekunden auf jede Distanz bis zur letzten Filiale in Fernwest.«
      »Sechs Sekunden. Sehen Sie.«
      »Indessen befindet sich unter meinen Papieren ein Programmentwurf, der gleichzeitig das Identikationssystem erschlagen würde.«
      »Die gelben Karten…«, sagte Salinas, sein Blick flatterte plötzlich über die grüne Mauer des Waldes, die Bleche, Armaturen und Schrauben hinweg und blieb am Helikopter hängen und dem Piloten obenauf. Ein abwesender Ausdruck trat in sein Gesicht, er schien einem Gedanken nachzuhängen.
      »Mit rund zwanzigtausend bit im Output je Karte. Weltweit«, sagte Morán. »Die Kapazität des Rechners wäre