Schwarzes Echo

Autos gewesen und lange vor Binhs Zeit umgebaut worden. Unverstärkter Betonblock mit großen Panoramascheiben, Zusammenbruch beim ersten kräftigen Erdstoß garantiert. Aber für jemanden, der wie Binh aus Vietnam gekommen war, stellten Erdbeben wahrscheinlich nur eine geringfügige Unannehmlichkeit dar, kein Risiko.
    Nachdem sie einen freien Parkplatz gegenüber von Ben’s Electronics gefunden hatten, erklärte Bosch Eleanor, sie solle das Gespräch übernehmen, zumindest anfangs. Bosch konnte sich vorstellen, daß Binh dem FBI gegenüber vielleicht aufgeschlossener wäre. Sie nahmen sich vor, etwas mit ihm zu plaudern und dann nach Tran zu fragen. Bosch erzählte ihr nicht, daß er noch einen zweiten Plan hatte.
    »Sieht nicht gerade aus wie der Laden von jemandem, der ein Fach voller Diamanten in der Bank hat«, sagte Bosch, als sie ausstiegen.
    »In der Bank hatte«, sagte sie. »Und denk dran, er konnte mit dem Zeug nicht angeben. Er mußte wie alle anderen Einwanderer sein. Den Anschein erwecken, von einem Tag auf den anderen zu leben. Die Diamanten, falls es welche gab, waren die Sicherheit für seinen Laden, für seine amerikanische Erfolgsgeschichte. Aber es mußte so aussehen, als hätte er es aus dem Nichts heraus geschafft.«
    »Warte mal«, sagte Bosch, als sie auf die andere Straßenseite kamen. Er erklärte Eleanor, er habe vergessen, Jerry Edgar zu bitten, ihn heute nachmittag im Gericht zu vertreten. Er deutete auf eine Telefonzelle an einer Tankstelle neben Binhs Laden und trottete hinüber. Eleanor blieb zurück, sah sich die Schaufenster an.
    Bosch rief Edgar an, sagte aber kein Wort vom Gericht.
    »Jed, du mußt mir einen Gefallen tun. Du mußt dafür nicht mal aufstehen.«
    Edgar zögerte, wie Bosch es erwartet hatte.
    »Was brauchst du?«
    »So solltest du es nicht sagen. Du solltest sagen: ›Klar, Harry, was kann ich für dich tun‹?«
    »Komm schon, Harry, wir wissen beide, daß sie uns im Auge haben. Wir müssen vorsichtig sein. Sag, was du willst, und ich sage dir, ob ich es tun kann.«
    »Ich möchte nur, daß du mich in zehn Minuten anpiepst. Ich muß aus einem Treffen raus. Piep mich an, und wenn ich zurückrufe, leg den Hörer zwei Minuten beiseite. Und wenn ich nicht zurückrufe, piep mich nach fünf Minuten noch mal an. Das ist alles.«
    »Das ist alles? Nur anpiepen?«
    »Genau. In zehn Minuten.«
    »Okay, Harry«, sagte Edgar sichtlich erleichtert. »Hey, ich habe von deinem Ding letzte Nacht gehört. Das war knapp. Und hier drüben hört man, es wäre kein Betrunkener gewesen. Also paß auf dich auf.«
    »Immer. Was passiert bei Sharkey?«
    »Nichts. Ich hab’ seine Clique aufgetrieben, wie du gesagt hast. Zwei von ihnen haben gesagt, sie wären an dem Abend bei ihm gewesen. Ich glaub’, sie haben Schwule ausgenommen. Sie sagen, sie hätten ihn aus den Augen verloren, als er in den Wagen stieg. Zwei Stunden, bevor der Anruf einging, daß er in dem Tunnel oben am Bowl lag. Ich denke, der Täter saß im Wagen.«
    »Beschreibung?«
    »Vom Wagen? Nicht besonders. Dunkle Farbe, amerikanische Limousine. Irgendwas neueres. Das war’s auch schon.«
    »Was für Scheinwerfer?«
    »Na ja, ich hab’ ihnen das Autobuch gegeben, und sie haben verschiedene Rücklichter rausgesucht. Einer runde, der andere rechteckige. Aber die Scheinwerfer. Beide sagen, sie …«
    »Quadratisch. Nebeneinander liegende Vierecke.«
    »Stimmt. Hey, Harry, meinst du, das ist der Wagen, der dich und diese FBI-Frau umfahren wollte? Himmel, wir sollten uns zusammensetzen.«
    »Später. Vielleicht später. Vorerst piep mich in zehn Minuten an.«
    »Zehn Minuten, gut.«
    Bosch hängte ein und ging zurück zu Eleanor, die sich die Ghetto-Blaster im Schaufenster ansah. Sie traten ein, schüttelten zwei Verkäufer ab, umgingen einen Stapel verpackter Camcorder für 500 Dollar das Stück und erklärten einer Frau, die an der Registrierkasse im hinteren Teil des Ladens stand, daß sie mit Binh sprechen wollten. Die Frau starrte sie mit leerem Blick an, bis Eleanor ihre Marke und den FBI-Ausweis zückte.
    »Sie warten hier«, sagte die Frau und verschwand durch eine Tür hinter der Kasse. In der Tür war ein kleines Spiegelfenster eingelassen, das Bosch an das Vernehmungszimmer an der Wilcox erinnerte. Er sah auf seine Uhr. Ihm blieben noch acht Minuten.

    Der Mann, der aus der Tür hinter der Kasse trat, sah aus wie etwa sechzig. Er hatte weißes Haar und war klein, aber Bosch konnte sehen, daß er einmal sehr kräftig