Schwein Oder Nichtschwein

und hielt ein. So gerne er auch gewußt hätte, was sein Bruder wohl an Maudie zu schreiben hatte, es war nicht die passende Gelegenheit für Unterbrechungen.
      »Er übergab Jerry diesen Brief und sagte, er solle ihn in ihrem Zimmer hinterlegen. Jerry fragte, welches ihr Zimmer sei, und er antwortete, das zweite rechts auf demselben Flur. Jerry brachte den Brief dorthin, und dann befahl Lord Emsworth ihm, den Brief wieder zurückzuholen.«
      Gally war gezwungen, die Erzählung zu unterbrechen.
      »Warum?«
      »Das hat er nicht gesagt.«
      »Ich verstehe. Fahren Sie fort.«
      »Also gut. Jerry ging los, um den Brief zu holen, und er hatte ihn gerade in der Hand, als er jemanden vor der Tür hörte. Da hat er sich selbstverständlich versteckt. Natürlich wollte er nicht entdeckt werden. Er sprang in den Schrank, und ich glaube, er muß Lärm dabei gemacht haben, denn die Schranktür wurde aufgerissen, und Lady Constance stand davor.«
      »Aber was hat Connie in Maudies Zimmer gesucht?«
      »Es war gar nicht Maudies Zimmer. Es war Lady Constances Zimmer. Nachdem er seine Diskussion mit Lady Constance beendet hatte – oder vielmehr, nachdem sie ihre Diskussion mit ihm beendet hatte –, ging Jerry zu Lord Emsworth zurück, und als Lord Emsworth mit den Tatsachen vertraut war, schlug er sich vor den Kopf und sagte: ›Habe ich wirklich gesagt, die zweite Tür rechts? Ich meinte natürlich die zweite Tür links.‹ So ist es zu dem Irrtum gekommen.«
      Gally schnalzte mit der Zunge.
      »Das ist typisch Clarence«, sagte er. »Es gibt eine Denkschule, die die Theorie vertritt, daß er deshalb so geworden ist, weil er als Baby auf den Kopf gefallen ist. Ich behaupte aber, wenn man ein Baby wie Clarence hat, braucht man es gar nicht auf den Kopf fallen zu lassen. Man läßt einfach der Natur ihren Lauf, und das Kind entwickelt sich ganz automatisch in die Sorte Mann, die ›rechts‹ sagt, wenn sie ›links‹ meint. Ich nehme an, Jerry war verärgert.«
      »Ein bißchen. Er war nicht sehr angetan von der ganzen Sache. Um die Wahrheit zu sagen, er hat Lord Emsworth einen vertrottelten alten Esel genannt und gesagt, er gehöre in eine Gummizelle. Und sollten Sie jetzt fragen, ob das wiederum Lord Emsworth verärgert hat, so lautet die Antwort: ja. Die Beziehungen sind defnitiv abgebrochen. Und deshalb erscheinen Jerrys Chancen, sich bei dem guten, alten Mann beliebt zu machen, um eines Tages auf ihn zugehen zu können und beiläufg zu fragen: ›Bruder, hast du zweitausend Pfund übrig?‹, ziemlich schwach, fnden Sie nicht auch? Nun ja, ich denke, ich werde ein wenig am See Spazierengehen.«
      »Was wollen Sie dort tun?«
      »Nur mich ertränken. Das wird mir die Zeit vertreiben.«
      Bevor Gally sie noch fragen konnte, ob das der gute Donaldsonsche Geist wäre – er war lediglich zu einem gequälten »tst tst« gekommen –, erschien eine niedergeschlagene Figur auf der Terrasse.
      »Ach, Jerry«, sagte Gally. »Sind Sie mit Ihrer Plauderei fertig? Ich habe gerade Penny von der Vosper/Salt-Situation erzählt, und sie hat mir von Ihrem Mißgeschick berichtet. Wirklich schlimm! Was für Pläne haben Sie jetzt?«
      Jerry starrte düster vor sich hin.
      »Ich gehe nach London zurück.«
      »Lächerlich.«
      »Was bleibt mir denn sonst übrig?«
      Gally schnaubte verächtlich. Es schien ihm, als mangele es der jüngeren Generation vollkommen am Willen zum Sieg.
      »Sie müssen natürlich in der Gegend bleiben. Sie sind doch noch nicht am Boden. Wer weiß, was das Morgen bringen wird? London, ach wirklich! Sie werden sich ein Zimmer im Emsworth Arms nehmen und abwarten, was sich ergibt.«
      Jerrys Miene hellte sich ein wenig auf.
      »Keine schlechte Idee.«
      »Es ist eine hervorragende Idee«, sagte Penny. »Du kannst dich in den Park einschleichen, und wir können uns heimlich treffen.«
      »Das stimmt.«
      »Der Rosengarten wäre sehr geeignet.«
      »Der Rosengarten ist erstklassig. Erwarte mich zu einem frühen Zeitpunkt zwischen den Rosen. Du wirst da sein?«
      »Darauf kannst du dich verlassen.«
      »Liebste!«
    »Mein Engel!«
      »Ich hatte fast vermutet, daß sich die Konversation früher oder später auf diesen Punkt zuspitzen würde«, sagte Gally. »Da haben Sie's, mein Junge. Es ist immer dumm, zu verzweifeln. Das sollten Sie doch wissen. Penny hat mir einige Ihrer Werke zu lesen gegeben, und mir ist aufgefallen, daß noch