Secret Love - Geheime Liebe (eng-deu)

offensichtlich die Chance meines Lebens vermasseln.
    Was hat Zilly heute Mittag mit ihrer Bemerkung gemeint?
    Kurz überlege ich, einfach in der Produktion anzurufen. Es gäbe ja mehrere Möglichkeiten: Ich könnte die Sekretärin fragen … ich könnte mich mit dem Pferdeschwanz verbinden lassen und nur mal so auf seine Blicke eingehen und ganz nebenbei fragen, ob er auf dem neuesten Stand ist … oder Koslowski direkt? Den Mega-Producer direkt und persönlich verlangen und die ach so Engagierte spielen …
    Ich verwerfe alles und warte bis zum Abendessen.
    â€œThe food is delicious”, beginne ich einen scheinbaren Smalltalk. “But what’s for dessert?”
    â€œDessert?”
    â€œDessert?”
    Peter und Barbara fragen exakt synchron – das spricht eigentlich für ihre Beziehungsharmonie.
    â€œYes”, setze ich das Spielchen fort, “I’d like some dessert today!”
    â€œIs there something you want to celebrate?”, fragt Peter mit einer Miene, die auch dem Naivsten verraten sollte, dass dies eine Anspielung ist.
    Nicht meiner Mum. Die ist mit etwas anderem beschäftigt und versucht sich aus der Affäre zu ziehen: “Ich muss noch an meinen Laptop und was für meine neue Produktion recherchieren.”
    â€œHave you checked your mailbox today?”, erwische ich sie kalt und trocken. “For dessert I’d like an extra large portion of the truth.”
    Barbara errötet, und wenn mich nicht alles täuscht, Peter auch.
    â€œDid the producer call?”, werde ich ganz konkret.
    Und nun passiert etwas, was eigentlich nur im Film oder im Roman so abläuft: Kaum hab ich die Frage gestellt, piepst das uralte Fax-Gerät! Drei Augenpaare wollen wissen, was das nun zu bedeuten hat. Und jeder scheint zu ahnen, was Sache ist.
    Peter bleibt gelassen sitzen, Barbara und ich erheben uns synchron von den Stühlen, was in diesem Fall nicht auf bestes Verstehen schließen lässt!
    â€œSicher für mich!”, ruft Barbara.
    â€œI’m sure it’s for me!”, gebe ich Kontra.
    Wir sind gleichzeitig an der alten Kiste und der erste Blick verrät uns, wer der Absender ist. Wir stehen da, als ob wir auf einen Fünfhunderter warten, der gerade ausgedruckt wird. Ich aber warte eigentlich darauf, was Barbara nun macht. Und sie?
    â€œKannst du lesen? Der Brief ist für mich!”, sagt sie.
    â€œI can see my name written on it!”
    Da tut Barbara etwas, was ich nie erwartet hätte: Sie geht einfach weg. Sie lässt mich allein am Fax-Gerät stehen und murmelt: “Von mir aus für dich.”
    Das Fax fällt mir quasi entgegen und damit habe ich einen Schwarzen Peter in der Hand, den ich nicht mehr loswerde … ich gehe rüber zu Barbara, reiche ihr das Blatt, sie jedoch schüttelt den Kopf und sagt nur: “Lies!”
    Ich überlege, ich wäge ab und entscheide mich für meine Neugier und ihre Folgen:
    Hallo, verehrte Barbara,
    tut mir leid, wenn ich dich zweimal am Telefon so angegangen bin und dir hier nochmals auf den Nerv gehe. Du kennst mich inzwischen lang genug. Koslowski ist ein Draufgänger. Was er sich in den Kopf gesetzt hat, will er durchdrücken: Ohne solche Power entsteht kein Film, jedenfalls kein großer. Dadurch hast du auch schon etliche Jobs bei mir bekommen und ich durfte von deiner Power und deinem Einsatz profitieren.
    Secret Love ist mehr als nur ein Film.
    Das soll grandioses Kino werden. Das wird Movie mit Witz, Spannung und Action und mit allem, was ein großer Film braucht … auch Erotik!
    Apropos Erotik: Ich habe dir versprochen, dass es bei aller Delikatesse, bei allem Prickeln keine primitiven Sex-Szenen geben wird. Alles ist so, wie es eine Fünfzehnjährige erleben mag und darf. Da hast du mein Wort drauf!
    Ich habe die Fotos von Hannah nochmals auf mich wirken lassen. Ich habe sie meinen Leuten hier gezeigt. Ich habe sie nach New York, nach London und nach Paris gemailt. Einhellige Reaktion: super!
    Und du solltest einfach nur stolz auf deine Kleine sein. Ich garantiere dir: Sie wird eine ganz Große!
    Ich habe dir erklärt: Ich will keine ausgereifte Darstellerin. Ich will genau diesen Rohdiamanten. Das Schleifen übernehmen andere – Koslowski hält seine schützende Hand über deine Hannah.
    Geh bitte nochmals in dich: Gib ihr die Chance. Gib mir die Chance … außerdem willst du ja bei den Dreharbeiten dabei