Sex ist verboten (German Edition)

ORDNUNG , Elisabeth?«, fragte Mrs. Harper am Abend des fünften Tages. Ich nickte. Ich brach nicht die Edle Stille, ich nickte nur. Es gab nichts zu sagen. War Mrs. Harper nicht diejenige gewesen, die mich darauf hingewiesen hatte, dass es keinen Gott gab, der mir vergeben konnte, keinen Gott, der mich bestrafen konnte? Wenn du dein Leben an eine Leidenschaft gehängt hast und es ist schiefgegangen, was kannst du dann tun, außer still zu sitzen und es zu akzeptieren? Du bist ins Dasgupta-Institut gekommen, um zu vergessen. Du hast dich selbst aus dem Krankenhaus entlassen und bist direkt ins Dasgupta-Institut gefahren, in eine andere Art von Krankenhaus, mit anderen Anästhesie-Methoden. Du bist hergekommen, um zu vergessen. Du hast vergessen. Dann hast du dich erinnert. Zum Teil. Um nachzusehen, was du vergessen hattest: den Strand, das Meer, die französischen Jungs, das Zelt, die Nachrichten, das Meer, das dunkle Meer, das stürmische Meer. Jetzt vergiss das alles noch einmal. Begrab es noch einmal, Beth. Begrab Beth.
    Ganz schön verrückt von meinem Tagebuchschreiber, anzunehmen, er könne seine Probleme aus dem Kopf kriegen, indem er eine Zusammenfassung schreibt. Eine Zusammenfassung führt zur nächsten. Kaum hat man etwas ausgesprochen, schon muss man sich korrigieren. Wucherungen des Geistes, sagt Dasgupta.Schmerzhafte Projektionen.
Sankharas.
Sagt man es noch einmal, muss man die Korrektur korrigieren. Ist die dritte Version besser als die erste? Ist sie schmerzhafter oder weniger schmerzhaft? War die zweite die richtige? Versuch’s mit einer vierten. Einer fünften. Mum hatte sich mindestens zehn Versionen ihres Lebens zurechtgelegt. Alle falsch. Und tausend Kombinationen aus diesen zehn. Jede neue Geschichte erfordert garantiert eine weitere, die die vorherige korrigiert. Der Dreißigjährige Krieg war vorbei. Aber Mums Kampf mit Dad nicht. Ich habe meine Kindheit damit verbracht, zuzuhören. Meine Jugend. Mein Leben. Schließlich habe ich mitgemacht. Nein, ich war von Anfang an dabei. Ich wurde hineingeboren. Ich habe ihre Geschichte komplizierter gemacht, aufregender. Ich war Teil ihres Krieges. Teil der Gespräche, die Mum und Dad führten. Teil der Gespräche, die sie nicht führten. Ich wusste mehr über Dad als Mum. Weniger über Mum als Dad. Ich versuchte, das Patt zu durchbrechen. Dumme Beth. Betrachte es doch mal so, Mum. Fang doch von vorne an. Es war einfach ein Fehler, dass ihr beide geheiratet habt. Warum willst du unbedingt eine Erklärung finden? Wenn ihr eine schlechte Ehe geführt habt, dann habt ihr eben eine schlechte Ehe geführt. Wozu noch nach einer weiteren Deutung, einer endgültigen Version suchen? Wen kümmert es, wer schuld war? Jedes Mal, wenn man einen Song spielt, klingt er anders. Keine Version ist die richtige. Du hast eine schlechte Ehe geführt, Mum. Eine beschissene Ehe. Dein Leben ist ruiniert, Beth, du hast das Leben eines anderen ruiniert, du hast ein lebendes Wesen getötet. Es gibt kein Zurück. Du hast dir den falschen Mann ausgesucht, den falschen Beruf, die falschen Songs, den falschen Strand.
    Schschsch.
    Die Minuten vergehen. Halb fünf bis halb sieben. Ich binglücklich. Ich bin sehr ruhig. Vor dem Frühstück habe ich weniger Schmerzen. Jemand ist aufgestanden, um hinauszugehen. Jemand anders kommt verspätet. Nur wenige sitzen die vollen zwei Stunden. Kristin steht auf. Sie muss das Frühstück machen. Dann Marcia. Marcia hat nicht gefurzt, sie war auch nicht laut. Sie fügt sich langsam ein. Ich möchte lachen. Vielleicht ist Marcia ein sehr netter Mensch. Ich habe die anderen Helfer enttäuscht. Ich war nicht unersetzlich. Ich habe alle enttäuscht.
    »Ist es wegen der Küche?«, fragte Mrs. Harper? »Gab es Probleme mit den anderen Helfern, Elisabeth?«
    Ja, gab es. Die Küche ist zu nah am Leben, Mrs. Harper. In einer Küche passieren Dinge. Worte werden gesagt. Ein Junge schaut einen mit Hundeaugen an. Eine Frau nervt einen mit ihrem Stolz. Ein Mann ärgert einen mit seiner Faulheit, seiner Nascherei. Du neckst den Jungen du trickst die Frau aus du schnauzt den Mann an. Reaktion Reaktion Reaktion.
Sankhara sankhara sankhara.
Dein Geist fängt an zu summen, zu brennen. Die Tomaten sind zu rot. Die Karotten leuchten zu stark. Die Rote Bete färbt alles ein. Ein Mädchen kommt an und du magst es. Sie nimmt die Matratze von ihrem Bett. Du willst sie für dich gewinnen. Warum? Weil sie leidet? Weil sie Würde besitzt? Eine Frau kommt an und du magst sie