Shibumi: Thriller (German Edition)

im Dunkeln sehen könne. Er sei schließlich ein Mann des Zwielichts.
    Der Ton, in dem er das sagte, verriet, dass es ein Scherz sein sollte; sekundenlang jedoch herrschte Schweigen rings um das Lagerfeuer, weil alle versuchten, dieses verzwickte Wortspiel zu enträtseln, das typisch war für den Humor des Affengesichtigen. Und als es einem nach dem anderen dämmerte, stöhnten sie alle auf und baten, sie zu verschonen, und einer warf seine gelbe Mütze nach dem Witzbold. 2
    Während der anderthalb Tage, die Nikolai in seiner Zelle der Erforschung seines Proximitätssinns widmete, entdeckte er weitere Details über dessen Beschaffenheit. Zunächst einmal handelte es sich nicht um einen einfachen Sinn wie beim Hören oder Sehen. Einen besseren Vergleich bot da schon der Tastsinn, diese komplizierte Konstellation von Reaktionen, die Sensibilität für Hitze und Druck, Kopfschmerzen und Übelkeit, die Fahrstuhlgefühle des Steigens und Fallens und durch die Mittelohrflüssigkeit die Kontrolle über das Gleichgewicht einschließt, alle miteinander recht unzulänglich unter der Bezeichnung »Tastsinn« zusammengefasst. Im Fall des Proximitätssinns gibt es zwei ausgeprägte Gruppen der Sinnesreaktion, die qualitative und die quantitative; und es gibt zwei umfassende Kategorien der Kontrolle, die aktive und die passive. Der quantitative Aspekt befasst sich weitgehend mit bloßer Nähe, mit der Entfernung und Richtung beweglicher und unbeweglicher Objekte also. Nikolai merkte schon bald, dass die Reichweite seiner Wahrnehmungen im Fall unbeweglicher, passiver Objekte – eines Buches, eines Steins oder eines vor sich hin träumenden Menschen – ziemlich begrenzt war. Das Vorhandensein eines solchen Objekts konnte er passiv bis zu höchstens vier oder fünf Metern spüren; danach waren die Signale zu schwach, um noch aufgefangen zu werden. Wenn sich Nikolai jedoch auf das Objekt konzentrierte und eine Energiebrücke bildete, konnte er die effektive Entfernung ungefähr verdoppeln. Und wenn es sich bei dem Objekt um ein Lebewesen handelte, das an Nikolai dachte und eine eigene Energiebrücke bildete, konnte die Entfernung nochmals verdoppelt werden. Der zweite Aspekt des Proximitätssinns, der qualitative, konnte nur bei menschlichen Objekten erfasst werden. Nikolai nahm nicht nur Entfernung und Richtung einer Sendequelle wahr, sondern erkannte durch sympathetische Schwingungen seiner eigenen Emotionen auch die Qualität der Aussendung: freundlich, antagonistisch, bedrohlich, liebevoll, verwirrt, zornig, lüstern. Da das gesamte System von der zentralen Hirnrinde gesteuert wurde, ließen sich die primitiven Gefühle am deutlichsten übertragen: Angst, Hass, Wollust.
    Nachdem er diese skizzenhaften Feststellungen über seine Gabe gemacht hatte, wandte Nikolai die Gedanken von ihr ab und widmete sich wieder seinen Studien und der Aufgabe, seine Sprachkenntnisse lebendig zu erhalten. Es war ihm klar, dass seine Gabe, solange er im Gefängnis saß, über den Unterhaltungswert eines Gesellschaftsspiels hinaus kaum von Nutzen war. Er konnte nicht ahnen, dass dieser hochentwickelte Proximitätssinn ihm später nicht nur weltweiten Ruhm als hervorragender Höhlenforscher einbringen, sondern ihm darüber hinaus in seinem Beruf als professioneller Liquidator internationaler Terroristen sowohl als Waffe wie auch als Schutz dienen sollte.

    1
Im Verlauf dieses Buches wird Nikolai Hel sich mehrfach der Methoden der hoda-korosu -Taktik bedienen, doch werden diese niemals detailliert beschrieben. In einem früheren Buch schilderte der Autor eine gefährliche Bergbesteigung. Bei dem Versuch, jenen Roman in einen geschmackvollen Film umzusetzen, kam ein ausgezeichneter junger Bergsteiger ums Leben. In einem späteren Buch erklärte der Autor eingehend eine Möglichkeit, Bilder aus einem gut bewachten Museum zu stehlen. Kurz nachdem die italienische Ausgabe des Buches erschienen war, wurden in Mailand drei Gemälde nach der beschriebenen Methode entwendet, von denen zwei irreparable Schäden davontrugen.
Die Verantwortung der Gesellschaft gegenüber veranlasst den Autor nun, genaue Schilderungen von Methoden und Ereignissen zu unterlassen, die zwar für eine Handvoll Leser interessant sein, möglicherweise jedoch dazu führen könnten, dass Uneingeweihten Schaden entsteht.
Gleichermaßen wird der Autor auch gewisse hochentwickelte Sexualtechniken nicht vollständig darlegen, da sie für Neulinge unter Umständen gefährlich, mit Sicherheit