Shibumi: Thriller (German Edition)

gefährlichsten Personen: jene, die ohne nationalistische oder ideologische Motivation arbeiteten, freiberufliche Agenten und Killer, die durch keinen auf ihre Regierung ausgeübten Druck unter Kontrolle gebracht werden konnten, jene, die für beide Seiten töteten.
    Ursprünglich war das Farbcodiersystem für Fat Boy eingeführt worden, um hervorstechende Merkmale privater oder beruflicher Natur bei einer Person auf den ersten Blick kenntlich zu machen. Doch Fat Boys systembedingte Unfähigkeit, mit Abstraktionen und Nuancen zu arbeiten, stellte den Nutzwert dieses Systems von Anfang an infrage. Das Problem erwuchs aus dem Umstand, dass Fat Boy nach bestimmten Inputprinzipien selbstständig farbcodieren konnte.
    Das erste dieser Prinzipien ging davon aus, dass nur Personen, die eine erwiesene oder potenzielle Gefahr für die Muttergesellschaft und die von ihr kontrollierten Regierungen darstellten, mit farbcodierten Karten gekennzeichnet wurden, während alle anderen eine weiße Karte erhielten. Ein zweites Prinzip war, dass die Kartenfarbe die Natur der weltanschaulichen Bindungen der jeweiligen Person symbolisierte. In seiner simpelsten Form funktionierte dieses Prinzip auch einwandfrei: Linke Agitatoren und Terroristen waren durch rote Karten gekennzeichnet, rechte Politiker und Aktivisten bekamen blaue, Sympathisanten mit der Linken rosafarbene, Helfershelfer der Ultrakonservativen hellblaue Karten. (Vorübergehend waren überzeugten Liberalen, dem politischen Symbolismus der Briten entsprechend, gelbe Karten zugeteilt worden, doch als Fat Boy die Möglichkeit wirksamer Aktionen von seiten der Liberalen errechnet hatte, erhielten sie wieder weiße Karten, das Kennzeichen politischer Machtlosigkeit.)
    Das System der Farbcodierung erregte Kritik, als es auf kompliziertere Probleme angewandt wurde. Aktive Helfer der Provisorischen IRA und der verschiedenen Abwehrorganisationen von Ulster zum Beispiel bekamen aufs Geratewohl grüne oder orangefarbene Karten zugeteilt, denn Fat Boys Auffassung von Taktik, Philosophie und Effektivität der beiden Gruppen hatte zur Folge, dass er sie nicht unterscheiden konnte.
    Ein weiteres schwerwiegendes Problem ergab sich aus Fat Boys blinder Logik bei der Zuteilung der verschiedenen Farben. Um zwischen chinesischen und europäischen kommunistischen Agenten unterscheiden zu können, erhielten die Chinesen gelbe Karten, die ihrer Herrschaft unterstehenden Europäer dagegen eine Mischung aus Rot und Gelb, woraus sich orangefarbene Karten ergaben – die aber waren identisch mit denen für die Nordiren. Solche willkürlichen Praktiken führten zu lästigen Missverständnissen, zu denen unter anderem Fat Boys beharrliche Behauptung gehörte, Ian Paisley sei Albaner.
    Der gravierendste Fehler in diesem Zusammenhang betraf die afrikanischen Nationalisten und die Aktivisten der Black-Power-Bewegung. Mit einer gewissen, bornierten Logik wurden beiden Gruppen schwarze Karten zugeteilt.
    Daraufhin konnten sie monatelang ungestört arbeiten, ohne von der Muttergesellschaft und ihren Filialen in den Regierungen beobachtet oder behindert zu werden – und zwar einfach deshalb, weil schwarze Schrift auf schwarzem Grund kaum zu entziffern ist.
    Unter großem Bedauern wurde daher beschlossen, das Farbcodierungssystem aufzugeben – trotz der Millionen Dollar amerikanischer Steuergelder, die in das Projekt schon investiert worden waren.
    Doch es ist leichter, Fat Boy ein System einzugeben, als es wieder zu löschen, denn SEIN Gedächtnis ist grenzenlos, und SEIN Beharren auf linearer Logik unerschütterlich. Daher blieb die Farbcodierung in rudimentärer Form erhalten. Die Agenten der Linken waren noch immer mit roten und rosafarbenen Karten gekennzeichnet, während Kryptofaschisten wie die Mitglieder des Ku-Klux-Klan blaue und die Angehörigen der American Legion hellblaue Karten hatten. Den Gesetzen der Logik folgend, wurden jene Personen, die für beide Seiten arbeiteten, mittels einer purpurfarbenen Karte identifiziert, doch Fat Boy hatte SEIN Problem mit den Plack-Power-Aktivisten nicht vergessen und mischte das Purpur mit Grau, bis es zu Violett wurde.
    Im Übrigen reservierte Fat Boy die violetten Karten für Personen, deren Spezialgebiet das Töten war.
    Der Erste Assistent blickte fragend von seinem Bildschirm auf. »Ä h … Ich weiß nicht, was hier los ist, Sir. Fat Boy sendet fortwährend Statement/Korrektur/Statement/Korrektur-Schemata. Selbst bei den einfachsten Informationen stimmen