Shining

aber er war ein wenig beunruhigt. »Und von ganz besonderer Art. Denn er scheint tatsächlich Gedanken lesen zu können. Und er weiß tatsächlich manchmal Dinge im voraus. Darin kann ich weiß Gott keine Geisteskrankheit erkennen. Im übrigen haben wir alle unser Quentchen Schizophrenie in uns. Ich denke, wenn Danny älter wird, bekommt er die Dinge in den Griff.«
    »Wenn du recht hast, müssen wir ihn unbedingt hier wegbringen. Was er auch hat, in diesem Hotel wird es schlimmer.«
    »Das würde ich nicht sagen«, widersprach er. »Wenn er nicht gegen meine ausdrücklichen Anweisungen gehandelt hätte, wäre er überhaupt nicht in dieses Zimmer gegangen, und das Ganze wäre nicht passiert.«
    »Mein Gott, Jack! Willst du damit sagen, dass halb erwürgt zu werden … die gerechte Strafe für seinen Ungehorsam war?«
    »Nein … nein. Natürlich nicht. Aber –«
    »Kein Aber«, sagte sie und schüttelte energisch den Kopf. »Die Wahrheit ist, dass wir nur raten. Wir haben keine Ahnung, wann er hinter der nächsten Ecke wieder in eine dieser Lufttaschen … einen dieser Horrorfilme hineinstolpert, oder wie wir es auch nennen wollen. Er muss hier weg.« Sie lachte kurz auf. »Als nächstes sehen auch wir noch Dinge.«
    »Red keinen Unsinn«, sagte er, und in der Dunkelheit des Raumes sah er die Heckenlöwen sich auf dem Weg zusammendrängen, den sie nicht mehr bewachten, sondern blockierten. Hungrige Novemberlöwen. Kalter Schweiß trat ihm auf die Stirn.
    »Du hast wirklich nichts gesehen?« fragte sie. »Ich meine, als du in diesem Zimmer warst. Hast du da wirklich nichts gesehen?«
    Die Löwen waren verschwunden. Jetzt sah er einen blaßrosa Duschvorhang mit einem dahinter kauernden Schatten. Die geschlossene Tür. Das gedämpfte, hastige Geräusch, das vielleicht von Schritten verursacht war. Sein schreckliches Herzklopfen, als er sich mit dem Schlüssel abmühte.
    »Nichts«, sagte er, und das stimmte. Er war nervös gewesen, hatte nicht gewusst, was los war. Er hatte keine Chance gehabt, in Ruhe eine Erklärung für die Verletzungen am Hals seines Sohnes zu finden. Er war selbst ganz schön beeinflussbar gewesen. Halluzinationen konnten ansteckend sein.
    »Und du hast es dir nicht anders überlegt? Ich meine das mit dem Schneemobil?«
    Seine Hände ballten sich plötzlich zu Fäusten. (Hör auf mit deiner verdammten Nörgelei!)
    »Das haben wir doch alles schon besprochen, nicht wahr? Schlaf jetzt. Es war ein harter Tag.«
    »Das kann man wohl sagen« ,erwiderte sie. Das Bettzeug raschelte, als sie sich umdrehte und ihm die Schulter küsste. »Ich liebe dich, Jack.«
    »Ich liebe dich auch«, sagte er, aber er sprach die Worte nur mechanisch. Er hielt die Hände immer noch zu Fäusten geballt. Es fühlte sich an, als hätte er Felsbrocken an den Armen hängen. Er spürte seinen Pulsschlag in den Schläfen. Sie hatte kein Wort darüber verloren, was aus ihnen werden sollte, nachdem sie das Hotel verlassen hatten. Kein Wort. Immer nur Danny dies und Danny das und Jack, ich hab’ solche Angst. Oh ja, sie hatte Angst vor allerlei Gespenstern und springenden Schatten, eine Menge Angst. Aber es gab keinen Mangel an wirklichen Gespenstern. Sie würden mit sechzig Dollar in der Tasche und den Sachen, die sie auf dem Leib trugen, in Sidewinder ankommen. Sie hatten nicht einmal einen Wagen. Selbst wenn es in Sidewinder eine Pfandleihe gab, was nicht der Fall war, hatten sie nichts zu versetzen als Wendys Verlobungsring für neunzig Dollar und das Sony-Radio. Ein Pfandleiher würde ihnen vielleicht zwanzig Dollar geben. Ein freundlicher Pfandleiher. Es gab keinen Job, nicht einmal Teilzeit oder Saison. Er konnte höchstens für drei oder vier Dollar Auffahrten freischaufeln. Man musste sich das Bild vorstellen: Jack Torrance, dreißig Jahre alt, der schon für den Esquire geschrieben und den Traum gehegt hatte – einen durchaus realistischen Traum, wie er meinte –, innerhalb der nächsten zehn Jahre ein nicht unbedeutender amerikanischer Schriftsteller zu werden, klingelt mit einer Schaufel auf der Schulter an Haustüren … das Bild stand ihm plötzlich viel deutlicher vor Augen als die Heckentiere, und er ballte die Fäuste noch fester und fühlte, wie ihm die Fingernägel in die Handfläche drangen, bis es blutete. Jack Torrance steht Schlange, um seine sechzig Dollar in Lebensmittelgutscheine umzutauschen, steht Schlange vor der Methodistenkirche in Sidewinder, um gespendete Sachen in Empfang zu nehmen und von den