Shogun

perfection même. Un coucher
de soleil, un clair de lune ou le premier crocus de l’année peuvent aussi être
parfois la perfection même.
    — Je ne vous comprends pas du
tout. »
    Elle remonta sa voilette et le regarda droit
dans les yeux. « Un autre homme m’a déjà dit ça une fois : “Je ne
vous comprends pas du tout. ” Et mon mari a répondu : “Excusez-moi, Sire,
mais aucun homme ne peut la comprendre. Son père ne la comprend pas. Les dieux
non plus. Pas plus que son Dieu barbare, que sa mère ! ”
    — C’était Toranaga ? Sire Toranaga ?
    — Oh, non, Anjin-san. C’était le Taikô. Sire Toranaga me comprend. Il comprend tout.
    — Même moi ?
    — Vous surtout.
    — Vous en êtes certaine ?
    — Oui. Tout à fait.
    — Gagnera-t-il la guerre ?
    —  Oui.
    — Suis-je son vassal privilégié ?
    —  Oui.
    — Va-t-il accepter mon offre concernant
la marine ?
    —  Oui.
    — Quand vais-je récupérer mon
bateau ?
    — Jamais.
    — Pourquoi ? »
    Sa gravité disparut. « Parce que vous
aurez votre “servante” à Anjiro et que vous ferez tellement de rencontres sur
l’oreiller que vous n’aurez plus la force de partir, même à genoux, quand elle
vous suppliera de monter à bord, quand sire Toranaga vous demandera de partir.
    — Ça recommence ! Un moment
sérieuse, moqueuse l’instant d’après !
    — Je voulais simplement vous répondre,
Anjin-san, pour remettre certaines choses à leur place. Mais avant de nous
quitter, vous devriez aller voir dame Kiku. Elle vaut bien une grande passion.
Elle est si belle et si douée. Il faudrait vous surpasser pour elle !
    — Je suis tenté de relever ce défi.
    — Je ne mets personne au défi. Mais si
vous êtes prêt à être samouraï et non pas étranger, si vous êtes prêt à prendre
les rencontres sur l’oreiller pour ce qu’elles sont, je serais très honorée de
vous servir d’intermédiaire.
    — Qu’est-ce que ça veut dire ?
    — Demandez à votre concubine de m’en
faire part dès que vous vous sentirez en forme et de bonne humeur.
    — Pourquoi Fujiko-san ?
    — Parce qu’il est du devoir de votre
concubine de veiller à ce que vous soyez satisfait. Notre coutume veut que nous
rendions la vie simple à nos maîtres. Nous admirons la simplicité. Les hommes et les femmes peuvent
ainsi prendre les rencontres sur l’oreiller pour ce qu’elles sont. C’est
effectivement une part importante de notre vie, mais il existe d’autres choses
plus importantes entre un homme et une femme. L’humilité par exemple. Le
respect. Le devoir. Même cet “amour” que vous ressentez. Fujiko vous “aime”.
    — Non, elle ne m’aime pas !
    — Elle donnerait sa vie pour vous. Qu’y
a-t-il d’autre à donner ? »
    Il détourna son regard et scruta la mer. Les
vagues ourlaient le rivage et le vent fraîchissait. Il se retourna vers elle.
« Il n’y a donc rien à dire ? Sur nous deux ?
    — Rien. C’est plus sage.
    — Et si je n’acceptais pas ?
    Vous devez. Vous êtes ici. C’est votre
toit. »
    Les cinq cents « attaquants » descendirent
au galop le flanc de la colline en rangs désordonnés vers le fond de la vallée,
où les deux mille « défenseurs » avaient pris position. Chaque
cavalier portait un mousquet sur le dos, une cartouchière, des pierres à feu et
une corne à poudre. Comme la plupart des samouraïs, ils étaient vêtus de
kimonos et de haillons dépareillés, mais leurs armes étaient de première
qualité. Seuls Toranaga et Ishido insistaient pour que leurs troupes soient en
uniforme. Tous les autres daimyôs considéraient cette extravagance comme
un gaspillage d’argent, une innovation inutile. Blackthorne était de cet
avis-là. Les armées européennes ne portaient jamais d’uniformes. Quel était le
roi qui aurait pu se le permettre ?
    Blackthorne était sur une hauteur avec Yabu,
ses aides de camp, Jozen, ses hommes et Mariko. C’était la première vraie
grande répétition d’une attaque. Il attendit, mal à l’aise. Yabu était
inhabituellement tendu. Omi et Naga irritables au point d’en arriver à se
battre. Surtout Naga.
    « Qu’est-ce qu’ils ont tous ? avait
demandé Blackthorne à Mariko.
    — Ils veulent que tout se déroule
parfaitement devant leur seigneur et son invité.
    — C’est un daimyô, lui aussi ?
    — Non, mais c’est un personnage important.
L’un des généraux de Sire Ishido. Ce serait bien si tout se