Shogun

et qu’est-ce qui ne l’est pas ?
     – Oui.
    —  C’est un prétexte stupide pour
se déclarer la guerre.
    — Je suis d’accord avec vous, dit Blackthorne.
    — Combien de bateaux y a-t-il dans votre flotte ?
     – Cinq.
    —  Vous étiez le pilote en
chef ?
     – Oui.
    —  Où sont les autres ?
    — En mer », dit Blackthorne prudemment, continuant
à mentir et présumant que Toranaga avait été conseillé par Alvito dans le choix
de ses questions. « Nous avons été dispersés par la tempête. Où
exactement ? Je ne saurais le dire, Sire.
    — Vos bateaux étaient anglais ?
    — Non, Sire. Néerlandais. Ils venaient de Hollande.
    — Pourquoi un Anglais commande-t-il des bateaux
hollandais ?
    — Rien d’étrange à cela, Sire. Nous sommes alliés. Les
pilotes portugais commandent bien des escadres espagnoles. Je ne crois pas me
tromper en vous disant que des pilotes portugais dirigent certains de vos
bateaux de haute mer.
    — Il n’y a pas de pilotes hollandais ?
    — Beaucoup, Sire. Mais pour un aussi long voyage, les
Anglais ont plus d’expérience.
    — Pourquoi vous ? Pourquoi vous ont-ils
désigné pour commander leurs bateaux ?
    — Peut-être parce que ma mère était hollandaise, que je parle l eur langue couramment et que j’ai de l’expérience.
J’étais heureux d’avoir cette possibilité.
    — Pourquoi ?
    — C’était ma première occasion de naviguer en ces eaux. Aucun navire anglais n’avait l’intention de venir aussi
loin. La chance m’était offerte de pouvoir faire le tour de la terre.
    — Pilote, vous êtes-vous joint, de vous-même, à
l’escadre à cause de votre religion pour faire ainsi la guerre à vos ennemis espagnols
et portugais ?
    — Je suis pilote, Sire. D’abord et avant tout.
Personne, Anglais ou Hollandais, n’a jamais mis les pieds dans cette région.
Nous sommes avant tout une flotte de commerce, bien que nous ayons des lettres
de marque pour attaquer l’ennemi dans le Nouveau Monde. Nous sommes venus au
Japon pour faire du commerce.
    — Que sont des lettres de marque ?
    — Des autorisations légales délivrées par la Couronne,
ou par le gouvernement, donnant pouvoir d’attaquer l’ennemi.
    — Vos ennemis sont donc ici. Avez-vous l’intention de
vous battre avec eux, ici ?
    — Nous ne savions pas à quoi nous attendre, en venant,
Sire. Nous ne sommes venus ici que pour commercer.
    — Répondez à la question : vos ennemis sont ici.
Avez-vous l’intention de vous battre avec eux ? »
    Toranaga changea nerveusement de position. « Ce que
vous faites en mer, dans votre pays, vous regarde. Ici il n’y a qu’une loi pour
tous. Les étrangers ne vivent ici que parce que nous le voulons bien. Tout incident ou méfait est immédiatement réprimé par la peine de mort. Nos lois
sont claires et seront respectées. Compris ?
    — Oui, Sire. Mais nous sommes venus pacifiquement. Nous
sommes venus ici pour commercer. Nous pouvons discuter affaires, Sire. J’ai
besoin de faire caréner mon bateau, de faire des réparations. Nous pouvons vous
payer. Et puis il y a la question de…
    — Quand je voudrai parler commerce, je vous le dirai.
Pour l’instant, ayez la bonté de vous contenter de répondre à mes questions.
Vous avez ainsi rejoint l’expédition pour faire du commerce, pour faire des
bénéfices ? Pas par devoir ou loyauté ? Pour de l’argent ?
    — Oui. C’est notre coutume, Sire. Être payé et recevoir
une part du bu… une part de tous les biens ennemis saisis.
    — Vous êtes donc mercenaire ?
    — J’ai été engagé comme pilote en chef, pour mener
l’expédition. Oui. »
    Blackthorne sentait l’hostilité de Toranaga et ne comprenait
pas pourquoi.
    Toranaga se mit à parler avec Hiro-matsu. Ils échangèrent
leur point de vue tout en semblant, parfaitement d’accord Blackthorne crut,
voir du dégoût sur leurs visages. Pourquoi ? Ça a sûrement quelque chose à
voir avec « mercenaire », pensa-t-il. Qu’y a-t-il de mal à ça ?
Tout le monde n’est-il pas payé ? Comment gagner sa vie autrement ?
Même si vous avez reçu des terres en héritage, vous êtes toujours…
    « Vous nous avez déjà dit que vous étiez venu ici pour
commercer pacifiquement, lui dit Toranaga. Pourquoi avez-vous donc tant
d’armes, tant de poudre, de mousquets et de munitions ?
    — Nos ennemis portugais et espagnols sont très forts et
puissants, Sire. Nous devons nous protéger