Showtime (Tim: Teil 3) (German Edition)

ein Funkeln in den Augen von Tim und Billy einzufangen, als wollten sie sagen, dass sie es wirklich lieben, gemeinsam zu springen.
     
    Billy‘s Eltern begriffen langsam, wie phänomenal ihr Sohn war.
    Bill realisierte es zum ersten Mal, als er ins Gericht kam, ungefähr 3 Tage nachdem die Sports Illustrated mit Tim und Billy auf dem Cover erschienen war.
    »Sind Sie Billy Carson‘s Vater?«, fragte der Richter, als Bill sich selbst vorgestellt hatte.
    »Ja, euer Ehren.«
    »Er ist wirklich gut.«
    »Ja, euer Ehren.«
    »Sie müssen ziemlich stolz auf ihn sein.«
    »Ja, euer Ehren, das bin ich.«
    »Wo hat er gelernt, so zu springen?«, wollte der Richter weiter wissen.
    »Von Tim.«
    »Wie hat er es geschafft, an Tim heranzukommen?«
    »Das ist eine lange Geschichte.«
    »Gut«, grinste der Richter. »Ich liebe Geschichten. Erzählen Sie sie uns.«
    Die Sitzung im Gerichtssaal wurde ausgesetzt und Bill erzählte die Geschichte von Billy und Tim. Er sprach darüber, wie sehr Billy Tim verehrte, von der Show zu Beginn von Tim‘s Freshman -Jahr an der UND , dem gemeinsamen Turmspringen in der Nacht, wie Tim immer wieder bei Billy‘s Training vorbei schaute und von dem gemeinsamen Abendessen, bei dem Tim Billy vor die Entscheidung stellte, ob er ein Champion werden wollte.
    Der Richter unterbrach ihn ständig, um nach weiteren Details zu fragen.
    »Was für eine Geschichte«, sagte der Richter, nachdem Bill fertig erzählt hat. »Was für ein Junge. Ich glaube, ich habe völlig die Zeit und diesen Fall vergessen. Und ich befürchte, dass ich dem Rechtsbeistand des Klägers gegenüber voreingenommen bin. Aus diesem Grund muss ich mich für befangen erklären. Ich werde den Fall einem anderen Richter übergeben und hoffe, dass er heute Nachmittag gehört werden kann.«
    Bill und der gegnerische Anwalt schauten sich entgeistert an.

Kapitel 26: Tim
    Am Samstag Abend des Wettbewerbs saßen wir noch mit Billy, seinen Eltern und Fred zusammen. Das Team der IU hatte sich bereits zum Flughafen aufgemacht, die Mitglieder des UND -Teams waren nach Hause gegangen.
    Billy stand auf und stellte sich in die Mitte des Raums.
    »Ich liebe euch alle«, sagte er.
    Wir sahen ihn neugierig an.
    »Den Erfolg, den ich bisher hatte — und haben werde — verdanke ich euch allen. Ich weiß gar nicht, wie ich euch dafür danken soll.«
    In diesem Moment konnte er die Tränen nicht mehr zurück halten. Er ging zu Charlie und kletterte auf seinen Schoß. Billy umarmte ihn und legte seinen Kopf auf Charlie‘s Schulter.
    »Danke, Charlie. Du bist wie ein Fels für Tim und mich. Keiner von uns würde besser als 8.5 springen, wenn du nicht hinter uns stehen würdest.«
    Er küsste Charlie sanft auf die Wange. Dann ging er zu seiner Mutter, seinem Vater, mir und Fred. Wir alle bekamen so einen Kuss von Billy.
    »Ich bin der glücklichste Junge auf dieser Welt«, verkündete er mit einem breiten Grinsen.
    Dann schaute er seine Eltern an.
    »Ist es okay, wenn ich heute Nacht bei Fred hier in Grand Forks bleibe? Ich weiß, ich sollte heute mit euch nach Fargo kommen. Aber ich würde morgen früh gerne mit Tim springen.«
    »Bleibt doch heute Nacht hier bei uns«, sagte ich bevor Bill oder Martha antworten konnten. »Schaut euch morgen das Training an. Billy und ich werden es spektakulär machen.«
    »Es muss nicht spektakulär sein, solange es ihr beide seid«, sagte Bill. »Charlie, würdest du uns begleiten?«
    »Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen wollen«, sagte Charlie.
    Fred und Billy verabschiedeten sich, Charlie und ich wollten nach oben gehen.
    »Würdet ihr noch einen Moment blieben?«, fragte Martha.
    »Klar«, antwortete ich.
    »Wisst ihr beiden überhaupt, was ihr aus unserem Sohn gemacht habt?«
    »Einen zukünftigen World Champion Turmspringer«, sagte ich. »Passt auf, es wird nicht mehr lange dauern.«
    »Unsinn. World Champions in dem einen oder anderen gibt es wie Sand am Meer. Aber aus Billy wird ein großartiger Mann. Selbstsicher, reif, gebildet, sportlich. Mir fallen noch viel mehr Adjektive ein. Aber es gibt zwei, die für mich den großen Unterschied machen: liebevoll und fürsorglich. Das sind nicht zwangsläufig Qualitäten, die einen World Champion auszeichnen. Aber diese Qualitäten zeichnen euch beide aus, Tim und Charlie. Und ihr habt sie an Billy weiter gegeben. Dafür danke ich euch aufrichtig von ganzem Herzen.«
    Sie stand auf, kam zu uns und küsste uns beide auf die Wange.
    »Martha hat bereits alles