Silberband 035 - Magellan

Capitaine, sind wir äußerst anfällig gegen
diese gewaltsamen Transitionen, mit denen Ihr Schiff große Entfernungen zurücklegt. Ohne Ihnen
einen Vorwurf machen zu wollen, muß ich Ihnen sagen, daß Sie uns langsam, aber sicher umbringen
werden, sollten Sie beabsichtigen, noch einige Male zu ›springen‹, wie wir Terraner zu diesem
Vorgang sagen. Umbringen deshalb, weil wir seit Jahrhunderten eine völlig andere Art der
Fortbewegung kennen, die uns schnell und sicher von einem Ort der Galaxis zum anderen bringt.
Unsere Körper haben es inzwischen verlernt, sich der großen Kräfte einer Transition auszusetzen.
Nun reagieren sie ganz empfindlich darauf.«
    »Es liegt nicht in meiner Absicht«, sagte Trikort, »Sie und Ihre Männer in den Tod zu
schicken. – Das hätten wir vor ein paar Tagen leichter gehabt. Ich habe die bereits
eingeleitete dritte Transition sofort unterbrechen lassen.«
    »Das haben Sie getan, Kapitän? Für uns?«
    John Harvey zeigte tiefes Erstaunen.
    Der Gurrad nickte.
    »Ich habe es getan«, antwortete er nachdrücklich. »Gegen den Willen einiger meiner
Offiziere.«
    »Was Sie bestimmt in Schwierigkeiten gebracht haben dürfte«, vermutete Roi Danton.
    Er war auf eine gewisse Art bewegt über die Sympathiekundgebung des Gurrads.
    Trikort winkte knurrend ab; offenbar waren diese Schwierigkeiten seine geringsten Sorgen. Er
sagte:
    »Ich werde nur noch einen Sprung ausführen lassen. Dieser wird uns unmittelbar zum Ziel
bringen. Damit überschreite ich meine Befehle. Ich war eigentlich angewiesen worden, durch
mindestens acht Täuschungssprünge eben dieses Ziel zu verschleiern …«
    »Acht Transitionen!« wurde der Gurrad von einem entsetzten terranischen Wissenschaftler
unterbrochen. »Du meine Güte! Wenn das Ihre Absicht gewesen ist, so hätten Sie uns gleich an die
Wand stellen lassen können – im Endeffekt wäre das das gleiche Ergebnis.«
    »Wem wollten Sie eigentlich mit diesen Täuschungssprüngen Ihr Ziel verschleiern? Uns
Terranern?« Roi Danton beugte sich etwas vor und blickte gespannt auf das breite, muskulöse
Gesicht des Kapitäns.
    Trikort schüttelte seine prächtige sandgelbe Mähne.
    »Nicht Ihnen, König, oder Ihren Leuten«, drang es abgehackt aus dem Translator. »Wir haben
weitaus mächtigere Feinde innerhalb unserer eigenen Galaxis.«
    »Die Perlians?« mutmaßte Danton auf gut Glück.
    Trikort nickte wieder.
    »Die Perlians oder Drittkonditionierten, wie sie sich auch nennen«, bestätigte er düster, »und
ihre Kristallagenten.«
    Trikort verstummte.
    Langsam vertropfte die Zeit. Sekunden wurden zu Minuten. Schließlich begann Trikort wieder zu
sprechen. Der Translator war nicht in der Lage, die Gefühle dieser Stimme mitschwingen zu lassen.
Aber die Männer sahen auch so an dem Gesichtsausdruck des Gurrads, daß dieser sehr bewegt
war.
    »Seit unzähligen Jahren«, so sagte Kapitän Trikort, »sind wir auf der Flucht vor den Perlians.
Wir, die wir zusammen mit anderen Völkern lange Zeit friedlich nebeneinander in unserer Galaxis
lebten, mußten plötzlich unsere festen Häuser mit den Zelten der Nomaden vertauschen. Planet auf
Planet des ursprünglichen Reiches der Gurrads mußte geräumt werden; so vergingen die Herrlichkeit
und Schönheit unserer Kultur. Während der Zeit der gelegentlichen Blitzkriege und der langen,
blutigen Rückzüge konnten wir uns nicht mit den Dingen der ruhmreichen Vergangenheit
beladen – und so wurden wir im Laufe der Jahrhunderte, in denen uns die Perlians den
Lebensraum immer mehr einengten, zu Barbaren, zu Heckenschützen, zu Guerillas. Wir kannten nur
noch Kampf und Flucht.
    Wenn wir einen Planeten zurückerobert hatten, mußten wir an anderer Stelle zwei oder drei
wieder aufgeben …«
    Kapitän Trikort sprach lange.
    Er erzählte von der Pracht ihrer einstigen Mutterwelt. Von den unermeßlichen Schätzen, die
sich in den Tresoren großer Städte angehäuft hatten.
    Er berichtete von technischen Errungenschaften und kulturellen Höhepunkten.
    Er sprach und sprach.
    Er berichtete den gespannt lauschenden Terranern von den gewaltigen Städten des ›Inneren
Reiches‹, von denen aus ihr Volk verwaltet worden war.
    Dann erzählte Trikort, wie sich Furcht und Schrecken in ihrer Galaxis auszubreiten begannen,
als vor etwa 400 Jahren die Perlians kamen und ihren grausamen Vernichtungsfeldzug gegen die
Gurrads begannen.
    In dieser Zeit färbte sich der Himmel vieler bewohnter Planeten blutig