Silberband 087 - Das Spiel der Laren

ausschied.
    »Albert Einstein!« murmelte Atlan.
    Und nicht nur dieses Gesicht und der Name waren vertraut. Da standen der – ebenfalls längst verstorbene – amerikanische Dichter William Faulkner, der Mikrobiologe Alexander Fleming, der Schriftsteller Mark Twain, Admiral Horatio Nelson, die ägyptische Königin Nofretete, die unvergessene Schauspielerin Eleonora Düse und der sibirische Bauer Grigoriy Rasputin, der durch seine parapsychischen Kräfte berühmt geworden war.
    Die übrigen Personen waren Atlan und Tschubai nicht bekannt, aber beide waren überzeugt davon, dass es sich ebenfalls um herausragende Persönlichkeiten der terranischen Geschichte handelte.
    »Sie können niemals echt sein!« flüsterte Tschubai auf Englisch, damit die Gastgeber ihn nicht verstanden.
    »Zweifellos sind es Nachbildungen«, erwiderte der Arkonide in der gleichen Sprache. »Folglich dürfte hier überhaupt nichts echt sein.«
    Der Mann – beziehungsweise das Wesen –, der aufs Haar dem alten Albert Einstein glich, lächelte undefinierbar und sagte ebenfalls auf Englisch: »Wir sind so echt, wie Personen es nur sein können, meine Freunde. Bitte, erweisen Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen.« Er machte eine vage Handbewegung. Erneut erklang der eigenartige Ton. Im nächsten Augenblick standen Platten mit köstlichen Speisen und Krüge voll Wein auf dem Tisch.
    Atlan und Tschubai dachten nicht daran, sich zu setzen. »Selbst auf die Gefahr hin, dass unser Benehmen Ihnen unhöflich erscheint, bitte ich Sie, uns zuerst einige Fragen zu beantworten«, sagte der Teleporter.
    Rasputin warf mit einer ruckartigen Kopfbewegung die langen Haarsträhnen, die ihm über die Augen hingen, zurück und starrte Tschubai unter seinen buschigen Brauen hervor finster an. »Ihr Benehmen ist unhöflich!« grollte er. »Wir haben Ihnen unsere Gastfreundschaft angeboten, ohne Fragen zu stellen. Sie dagegen beleidigen uns. Setzen Sie sich und greifen Sie zu, falls Sie sich nicht unseren Zorn zuziehen wollen!«
    Ras Tschubai wollte aufbegehren, doch Atlan legte ihm eine Hand auf den Unterarm. »Ruhig bleiben, Ras! Uns beiden schaden auch fremde Speisen und Getränke nicht.« Er spielte auf die Wirkung ihrer Zellaktivatoren an, die selbst tödliche Gifte neutralisierten.
    Sie nahmen auf den freien Stühlen Platz. Links neben Tschubai saß Nofretete, rechts neben Atlan Horatio Nelson.
    Die Speisen sahen aus, als stammten sie von der Erde: Neben Hummer und Austern waren getrüffelte Leberpastete, gefüllter Kapaun, gespickter Schweinerücken und verschiedene Salate zu erkennen. Die Krüge enthielten roten und weißen Wein.
    »Bitte, greifen Sie zu!« sagte Natali, die sich neben Alexander Fleming gesetzt hatte.
    Atlan nahm sich ein Stück Schweinerücken und etwas Salat sowie frisches, noch warmes Brot. Tschubai langte nach dem Hummer. Anschließend griffen die Gastgeber zu.
    Atlan wurde schwankend in seiner Meinung, als er sah, dass Rasputin sich den Teller wahllos voll packte und Leberpastete, Kapaun, Hummer und Salate sowie Brot in sich hineinstopfte, als stünde eine Hungersnot bevor. So etwa mochte der echte Rasputin gegessen haben. Aber welchen Grund gab es für die Jotaner, dieses Benehmen derart extrem zu kopieren?
    Nachdem Rasputin alles mit zwei großen Gläsern Rotwein hinuntergespült hatte, rülpste er ungeniert und packte sich eine zweite Ladung auf den Teller.
    Albert Einstein blickte seine Gäste mit einem Lächeln an, das um Verzeihung für Rasputins schlechte Tischsitten zu bitten schien. »Es ist sehr lange her, dass wir Gäste in Jota Großer Berg hatten, meine Freunde«, sagte er. »Umso größer ist unsere Freude, dass Sie mit einem so großen Schiff gekommen sind. Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung?«
    »Warum wollen Sie das wissen?« fragte Tschubai.
    Einstein wurde ernst. »Sehen Sie, Jota Großer Berg befindet sich in einer absolut lebensfeindlichen Region«, erklärte er. »Die Erhaltung der Niederlassung zehrt an unseren Kräften. Deshalb müssen wir unsere Lebenskraft von Zeit zu Zeit aufladen. Das geschieht, indem wir anderen intelligenten Lebewesen die psionische Komponente ihrer Lebenskraft entziehen. Sie werden sicher verstehen, dass wir uns nicht mit Ihnen beiden begnügen können. Darum interessiert es uns, welches Quantum an psionischer Lebenskraft Sie mitgebracht haben.«
    Atlan und Tschubai sprangen gleichzeitig auf und zogen ihre Impulsstrahler. »Wir werden Ihnen kein einziges Psion an Lebenskraft