Skorpion

Ebene hast du noch keinen zäheren Burschen in ein Verhörzimmer reingehen sehen. Und mit den familias im Rücken fürchtet er sich auch nicht sonderlich vor körperlichen Schäden, weil er weiß, dass die sich reparieren lassen.«
    »Obwohl er sich vermutlich vor dem Tod furchtet«, bemerkte Sevgi schnippisch.
    »Ja, und das ist Teil deines Problems. Siehst du, die Kolonie, das ist eine echte Bande von Verbrechern, aber sie können dich nicht wirklich töten, außer vielleicht durch einen Unfall. Hingegen die Leute, für die Gutierrez arbeitet, die familias – nun, das ist eine gänzlich andere Hausnummer. Wenn sie glauben, er habe gesungen oder auch nur singen könnte, dann haben sie kein Problem damit, ihn um die Ecke zu bringen. Überhaupt keins, und er weiß das. Also ja, Gutierrez fürchtet sich vor dem Sterben, wie alle anderen auch. Aber man muss ihm damit auch wirklich drohen können.«
    Ein paar Momente lang saßen sie da und sahen auf den toten LCLS-Bildschirm. Sevgi sah zu Rovayo hinüber.
    »Lassen Sie uns ein paar Minuten allein, ja?«, bat sie.
     
    »Nein«, sagte er, sobald sie allein waren.
    »Ich sage nicht…«
    »Ich weiß genau, was du sagen willst, und du kannst es gleich vergessen. Sie sind auf dem Mars, Ertekin. Du hast die Aufnahmen gesehen. Du glaubst, ich kann Gutierrez aus zweihundertfünfzig Millionen Kilometern Entfernung wesentlich mehr Angst einjagen?«
    »Ja«, erwiderte sie fest. »Das glaube ich.«
    Er schüttelte den Kopf. Die Stimme verzerrt vor Gereiztheit. »Oh, auf der Grundlage wessen?«
    »Auf Grundlage der Tatsache, dass ihr, du und Gutierrez, eine gemeinsame Geschichte habt. Ich bin Polizistin, Marsalis. Elf Jahre dabei, also kannst du mir verdammt noch mal trauen, warum auch nicht! Ich habe dein Verhalten bemerkt, als sein Name bei der N-Dschinn-Überprüfung gefallen ist. Ich habe gesehen, wie du ihn gerade eben auf dem Schirm beobachtet hast.« Sie holte tief Luft, stieß sie wieder aus. »Gutierrez hat dich so gepolt, dass du auf halbem Weg nach Hause auf der Felipe Souza aufgewacht bist, habe ich recht?«
    »Ob du recht hast?« Jetzt war seine Stimme ganz und gar ausdruckslos.
    »Ja.« Sie erhielt Gewissheit aus der Art und Weise, wie er völlig versteinert dasaß. »Das ist mir ein allzu großer Zufall, du und Merrin. Ich stelle mir das so vor, dass ihr einen Handel mit Gutierrez für den Lotteriegewinn abgeschlossen habt, dass Gutierrez die Bezahlung aber nicht gefiel. Er hat euch zum Abschied mit einem Tritt in den Hintern rausgeschickt. In euren Köpfen herumgefummelt, euch dort draußen aufgeweckt und darauf gehofft, dass ihr durchdreht, bevor euch die Bergungsmannschaft erreichen kann. So war’s doch, oder?«
    Er rollte den Kopf über die Rückenlehne zu ihr herum, sah sie an, und plötzlich, zum ersten Mal seit Tagen, fürchtete sie sich wieder vor ihm.
    »Nun ja, du bist die Polizistin«, meinte er tonlos. »Du hast das alles rausgekriegt. Wozu brauchst du mich dann noch?«
    »Ich brauche dich dazu, dass du Gutierrez genauso ansiehst, wie du mich gerade angesehen hast. Sieh ihm ins Auge und sage ihm, dass du ihn umbringst, falls er uns nicht erzählt, was wir wissen müssen.«
    »Die übliche Vorgehensweise des NYPD heutzutage, nicht wahr?«
    Sie war wieder vor Ort, oben in New York in der Morgendämmerung und im Ekel erregenden Gestank exhumierten Fleisches. Der abschätzende Blick der IA-Detectives.
    »Fick dich doch selbst!«
    »Siehst du, ich kann nicht mal dir Angst einjagen. Und du sitzt hier im Raum mit mir. Wie sollte ich Gutierrez auf dem Mars einen Schrecken einjagen?«
    »Du weißt, wovon ich rede.«
    Er seufzte. »Ja, ich weiß, wovon du redest. Du redest über den Mythos, stimmt’s? Du glaubst, dass uns Gutierrez, weil er ein aficionado der Dreizehner war, diesen ganzen damit zusammenhängenden Scheiß von wegen unversöhnlicher Genkrieger abkauft. Aber das ist der Mars. Das sind Hunderte von Millionen Kilometer leerer Raum und keine Möglichkeit, ihn ohne Genehmigung zu durchqueren. Verstehst du nicht, was er mit all diesen verdammten menschlichen Imperativen anstellt, von denen der Jacobsen-Bericht handelt? Was er mit Liebe anstellt und Loyalität, mit Vertrauen und Rache? Mars ist nicht bloß eine andere Welt, er ist ein anderes Leben. Was dort geschieht, bleibt dort. Du kehrst zurück, du lässt es zurück. Er ist wie ein Traum, aus dem du erwachst. Gutierrez hat dabei geholfen, mich heimzuschicken. Er wird in einer Million Jahre nicht