Smalltalk auf Englisch

Sie brauchen viel Pflege und Auslauf.
    I like dogs, but being a dog owner is quite intensive: they need a lot of care and exercise.
    Tipp
    Wenn man über ein Tier spricht, verwendet man entweder “she” oder “he”, je nachdem.
Achtung: “pet” wird auch als Verb verwendet (to pet = streicheln).

24. Autos
    Fast jeder hat ein Auto, hatte schon mal eins oder ist zumindest mal in einem (mit-)gefahren. Ob Zweisitzer, Traumauto oder Familienkutsche: Über dieses Thema gibt es viel zu erzählen.
    Mein erstes Auto war ein VW Käfer, den ich sehr geliebt habe. Ich erinnere mich an ein Mal …
    My first car was a VW beetle – I loved it. I remember one time …
    Ich kaufe keine/nur Gebrauchtwagen, weil …
    I never/always buy used cars because …
    Ich bevorzuge deutsche/englische/japanische Autos, weil …
    I prefer German/English/Japanese cars because …
    Gestern habe ich einen nagelneuen, dunkelgrünen Jaguar gesehen, mit Ledersitzen, getönten Scheiben – ein Traum von einem Auto.
    Yesterday I saw a brand new dark green Jaguar; leather seats, tinted glass – it really was a dream of a car.
    Was ist Ihr Lieblings-/Traumauto?
    What is your favourite/dream car?
    Ich habe draußen Ihren neuen XYZ gesehen. Sind Sie immer noch so begeistert von ihm?
    I saw your new XYZ outside. Are you still enthusiastic about it?
    Welches Auto fahren Sie?
    What kind of car do you have?
    Ich habe einen Dinosaurier – einen uralten Mercedes.
    I have a dinosaur – a very old Mercedes.
    Heutzutage kann man kein Auto ohne Kreditkarte mieten – Kreditkarten sind zu einer wichtigen Identifikationsmöglichkeit geworden.
    Today you can’t rent a car without a credit card – credit cards have become a major source of identification.
    An einem sonnigen Nachmittag machen wir mit unserem Kabrio gern eine Spritztour.
    We love to go for a ride in our convertible on a sunny afternoon.
    Wir haben unser Auto verkauft und uns stattdessen zwei Motorräder gekauft. Aber manchmal, wenn es regnet, bereue ich es.
    We sold our car for two motorbikes. But sometimes on rainy days I wish we hadn’t.
    Für mich ist ein Auto ein Gebrauchsgegenstand: Die Farbe ist mir egal, es muss nur sparsam und sicher sein.
    For me a car is an item of practical use: I don’t care about the colour, it has to be economical and safe.
    Wir haben unser Mietauto online gebucht. Es war ganz einfach und wir haben sogar noch gespart, weil es spezielle Tarife für Online-Kunden gibt. Wir haben die Schlüssel am Flughafenterminal abgeholt …
    We booked our rental car online. It was so easy and we even saved because they have special rates for online customers. We picked up the keys at the counter in the airport terminal …
    Tipp
    Das Wort “old-timer” bezeichnet im Englischen einen “alten Hasen” oder einen älteren Menschen. Alte Autos sind entweder “vintage cars” (Bj. 1920–30) oder “veteran cars” (Bj. vor 1920).

25. Städte und Länder
    Es macht immer wieder Spaß, gemeinsame Vorlieben für Städte oder Länder zu entdecken. Und schnell ist man beim Thema Urlaub und erzählt seine Erlebnisse.
    Woher kommen Sie?
    Where do you come from?
    Ich bin New Yorker, dort geboren und aufgewachsen, auf Long Island, um genau zu sein.
    I’m originally a born and bred New Yorker – Long Island to be more exact.
    Ich bin aus Connecticut. Jetzt ein nach Georgia verpflanzter Yankee.
    I am from Connecticut. Now a transplanted yankee in Georgia.
    Wie gefällt es Ihnen hier?
    How do you like it here?
    Oh, da stimme ich Ihnen zu, es ist eine ganz bezaubernde Stadt, und die Menschen sind außergewöhnlich freundlich.
    Oh yes, I agree with you – it’s a very charming city and the people are extremely friendly.
    Was ist ein typisches Gericht Ihrer Heimat?
    What is a typical dish in your country?
    Ich war noch nie in Wales, wollte es aber immer. Bitte erzählen Sie mir mehr darüber.
    I’ve never been to Wales, but I’ve always wanted to go. Please tell me more.
    Ich glaube, die Fuchsjagd ist in England ebenso beliebt wie in Spanien der Stierkampf – und genauso umstritten.
    I think foxhunts are as popular in Britain as bullfights are in Spain – and just as contentious.
    Können Sie mir ein gutes indisches/italienisches Restaurant in der Stadt empfehlen?
    Could you recommend a good Indian/Italian