Smalltalk auf Englisch

restaurant in town?
    Es ist eine tolle Stadt, aber man muss aufpassen, wo man wohnt, da der Verkehr entsetzlich ist.
    It is a great city but watch out where you live as the traffic is horrible.
    Tipp
    Vermeiden Sie Stereotype und Vorurteile – selbst wenn sie witzig gemeint sind, werden sie nicht immer so aufgefasst und können ein Gesprächskiller sein, z. B.:
    Don’t: Oh, Sie sind aus Schottland – wo ist denn Ihr Kilt/Schotten sollen ja geizig sein, stimmt das?
    Oh, you’re from Scotland – where is your kilt/Scots are said to be avaricious, do you think that’s right?
    Ehrliche Anteilnahme an der fremden Kultur wird dagegen oft mit einer interessanten Antwort belohnt:
    Do: Oh, Sie kommen aus Schottland, wie schön. Ich wollte schon immer einmal nach Schottland reisen. Bitte erzählen Sie mir etwas über Ihr Land und die Leute.
    Oh, you’re from Scotland, how nice. I’ve always wanted to travel to Scotland. Tell me something about your country and the people, please.

26. Wirtschaft
    Wirtschaft ist ein globales Phänomen, und dank der Informationstechnologie kann man sich schnell über die Situation eines Landes informieren.
    Ich denke, dass Konsumenten ihre Kreditkarten online immer noch nicht in dem Maße benutzen, wie die Händler im Internet es gerne hätten.
    I believe that consumers are still not using their credit cards on the internet as much as online retailers would like.
    Das derzeitige ökonomische Klima in XYZ ist viel versprechend, finden Sie nicht?
    Don't you think the current economic climate in XYZ is promising?
    Sind Sie begeistert vom derzeitigen Marktausblick?
    Are you enthusiastic about the current market outlook?
    Der einzige Weg, die Wirtschaft am Laufen zu halten, ist, dass die Verbraucher ihr Geld ausgeben.
    The only thing keeping the economy going at all is consumers spending their money.
    Der massive Preisverfall beim Kaffee beeinflusst hauptsächlich die Produzenten.
    The massive drop in coffee prices is foremost affecting the producers.
    Ich denke, die derzeitige Personalknappheit im Gesundheitssektor/akademischen Bereich/in der Öl produzierenden Industrie ist ein allgemeines Problem.
    I believe the actual staff shortages in the health care sector/academic field/oil-producing industry are a common problem.
    XYZ-Märkte zeigten letzten Monat starke Gewinne von fast 5%. Denken Sie, dass dies anhalten wird?
    XYZ markets posted strong gains of around 5% last month. Do you think this will last?
    Steuern, Arbeitslosigkeit und Überalterung sind weltweite Probleme.
    Taxes, unemployment, and the increase in the proportion of elderly people compared to taxpayers are worldwide problems.
    Don’t/Do
    Don’t: Wissen Sie, warum die wirtschaftliche Situation Ihres Landes so katastrophal ist?
    Could you tell me why your country’s economic situation is so disastrous?
    Do: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass die wirtschaftliche Situation Ihres Landes derzeit etwas schwierig ist?
    I read in the papers that your country is currently experiencing economic troubles?
    Tipp
    â€œeconomic” heißt auch “sparsam”
economics = Wirtschaftswissenschaften
Versuchen Sie, beim Gespräch über Wirtschaft das Tabuthema Politik zu umschiffen, um Auseinandersetzungen zu vermeiden.

27. Börse
    Die Börse und Aktien sind seit einigen Jahren für viele interessant. Wenn Sie auch nicht selbst Aktionär sind, mitreden kann jeder – und vielleicht schnappt man einen guten Tipp auf!
    Gibt es gute Neuigkeiten von den Börsen?
    Any good news from the stock markets?
    Wie schätzen Sie das langfristige Potenzial von XYZ ein?
    What do you think is the long term potential for xyz?
    Ich denke, wir alle haben genug von der Baisse. Aber eine Baisse hat sich noch nie in eine Hausse verwandelt, nur weil Investoren das so wollten.
    I believe we all have had enough of the bear market. But bear markets have never turned into bull markets simply because investors wanted it.
    Haben Sie schon mal bei einem Börsenspiel mitgemacht?
    Have you ever participated in a stock market game?
    Ich bin eher vorsichtig in finanziellen Dingen und bevorzuge traditionelle Investments.
    I’m rather cautious when it comes to financial matters and prefer traditional investments.
    Glauben Sie, dass wir dieses/nächstes Jahr den Turnaround sehen werden?
    Do you think that we will see the turnaround this/next year?
    Ich denke, der Markt wird