Smalltalk auf Englisch

schwach bleiben.
    I think the market will remain weak.
    Ich bevorzuge Rentenpapiere gegenüber Aktien.
    I prefer bonds to stocks.
    Was war letztes Jahr Ihre beste Anlage?
    What was your best investment last year?
    Ich bediene mich eines günstigen Online-Brokers wie xyz. com.
    I use a cheap e-broker like xyz.com.
    Mein Motto ist: “The trend is your friend.”
    My motto is: “The trend is your friend.”
    Ich kann mir nicht vorstellen, dass die XYZ-Company mit neuer Führung und neuen Sponsoren …
    I can’t imagine the XYZ Company with its new leadership and sponsorship …
    Don’t/Do
    Don’t: Die eine Hälfte meines Vermögens habe ich in Aktien angelegt und die andere Million in Immobilien.
    I’ve invested one half of my fortune in shares and the other million in real estate.
    Do: Ich versuche, zweigleisig zu fahren und in Aktien und Immobilien zu investieren.
    I follow a dual track policy: invest in shares and real estate.
    Tipp
    Geld bzw. bestimmte Summen, Preise etc. sind keine Themen, die sich zum Smalltalk eignen. Bleiben Sie unbestimmt: “quite a bit, some money, a certain amount”.
stocks (AE), shares (BE) = Aktien
stockholder (AE), shareholder (BE) = Aktionär/in

28. Computer und Internet
    Fast jeder hat heutzutage einen Computer oder nutzt ihn beruflich. Wörter wie Internet, Software oder Server sind inzwischen Allgemeingut.
    Computer
    Ich habe mir gestern einen PC mit DVD-Brenner gekauft.
    I bought a PC with a DVD writer yesterday.
    Sie erwähnten gerade die neue Firewall XYZ. Können Sie mir bitte noch mehr darüber erzählen?
    You just mentioned the new Firewall XYZ. Could you tell me more?
    Ich benutze meinen Computer zu Hause nur, um E-Mails zu schreiben.
    I use my computer at home for writing e-mails only.
    Ich bin absolut hilflos, was Computer angeht.
    I’m totally lost when it comes to computers.
    Internet
    Ich habe den XComputer Newsletter abonniert, sodass ich auf dem Laufenden bleibe bezüglich Neuheiten und Trends.
    I signed up for the XComputer newsletter so I can keep up with the latest news and trends.
    Ich halte Online-Wörterbücher für sehr viel bequemer und schneller als jedes herkömmliche Wörterbuch.
    For me, online dictionaries are much more convenient than any hard copy – and faster.
    Eine große Linksammlung zum Thema Online-Magazine gibt es unter www.xyz .
    A huge collection of links to webzines can be found under www.xyz .
    Heute kann man alles online kaufen, sogar Autos.
    Today you can buy anything online – even cars.
    Cyber-Shopping mag bequem sein, aber wie sieht es mit Kreditkartenbetrug im Internet aus?
    Cyber shopping might be convenient but what about credit card fraud on the internet?
    Haben Sie schon mal bei eBay auf einen Artikel geboten? Das macht Spaß.
    Have you ever bid on an item on eBay? That’s so much fun.
    Kostenlose Graphik-Software kann man unter www.xyz finden und herunterladen.
    Free graphics software can be downloaded from www.xyz .
    Sie können mir eine E-Mail an meine Privatadresse schicken. Die Adresse ist ...
    You could email me privately. The address is ...
    Manchmal verschicke ich lieber einen normalen Brief, weil es professioneller ist und er nicht durch einen Tastendruck gelöscht werden kann.
    I sometimes prefer to send a hard copy of a letter. It’s more professional plus it can’t be deleted in one keystroke.
    Tipp
    on the internet = im Internet
webzine/e-zine = Online-Magazin
Buchstabieren einer Internetadresse: www.leo.org/ = /dablju:/ /dablju:/ /dablju:/ dot /el/ /i:/ /oh/ dot /oh/ /a:/ /dschi:/ slash

29. Betriebsbesichtigung
    Betriebsbesichtigungen sind entweder spannend oder reine Pflichtübung. Vielleicht haben Sie Lust, Fragen zu stellen, um das Ganze interessanter zu machen, oder Sie möchten sich für die Führung bedanken.
    Wo beginnen wir unseren Gang über das Fabrikgelände?
    Where do we start our walk around the factory site?
    Wollen wir nach dem offiziellen Teil zusammen Mittag essen?
    Should we have lunch together after the official part?
    Dies ist mein erster Besuch bei XYZ und ich bin begeistert.
    This is my first visit to XYZ and I’m enjoying it very much.
    Haben Sie Lust auf einen Kaffee nachher?
    Would you like a cup of coffee afterwards?
    Es ist äußerst interessant, Ihre Firma/Fabrik mit eigenen Augen zu sehen.
    It’s most interesting to visit your firm/factory in person.
    Wir