Spione kuesst man nicht

Oktober stellten die Agentinnen fest, dass ein bestimmter toter Briefkasten »voll« war (mit anderen Worten: der Stein war gedreht worden), weshalb Agentin Morgan Bauchschmerzen vortäuschte, als alle anderen sich an einem Gilmore-Girls -Marathon beteiligten, und Folgendes ans Tageslicht brachte:
    Falls dein Vater nicht zufällig Aquaman ist, ist er dann vielleicht Superman?
Übersetzung: Bitte halte mich für witzig, weil mein Selbstwertgefühl gering ist, und Humor vielleicht das Einzige ist, was ich zu bieten habe. (Übersetzt von Macey McHenry.)
Nach einer kurzen Antwort der Spionin schrieb die Zielperson in der folgenden Woche zurück:
    Heute musste ich nachsitzen, weil mein Lehrer im Werkunterricht meinte, ich würde ein Vogelhaus nicht richtig abschleifen. Dann hat mein Vater gesagt, ich soll ihm zweimal in der Woche in der Apotheke helfen. Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass meine Mutter 18 verschiedene Bananenkuchen gebacken hatte, die ich alle testen musste. Es war die reinste Folter.
    Wie war dein Tag?
Übersetzung: Ich finde es gut, dir Sachen zu erzählen, weil du nicht zu meinem normalen, alltäglichen Leben gehörst. Diese Nachrichten zu hinterlassen und unsere heimlichen Treffen finde ich aufregend. Die Beziehung mit dir ist für mich neu und einzigartig, und sie macht mir Freude. (Übersetzt von Macey McHenry mit Unterstützung von Elizabeth Sutton.)
Die Agentinnen hielten die Mitteilung für ein positives Zeichen und waren sich sicher, dass die Zielperson die Kommunikation fortsetzt. Wie es schien, wurde eine Vertrauensebene geschaffen, und die Agentinnen waren der Meinung, dass die Zielperson bald zum Handeln bereit ist. Die Zielperson machte hervorragende Fortschritte.
Dann erhielten sie Folgendes:
    Das Ganze ist total verrückt, und du weißt das auch, stimmt’s?
Übersetzung: Während mir die vorübergehende Befreiung von der Normalität, die mir unsere Beziehung bietet, Spaß macht, ist mir klar, dass sie auf Dauer unpraktisch ist. Ich bin jedoch bereit, zu sehen, wohin sie führt. (Übersetzt von Macey McHenry.)
Im Anschluss an diese Kommunikation wussten die Agentinnen, dass es wichtig ist, langsam vorzugehen, um die Zielperson in einem annehmbaren Tempo voranzubringen. Sie waren sich einig, dass das Erwähnen von Verabredungen, Küssen und sonstige offizielle Veranstaltungen auf unbestimmte Zeit verschoben werden sollte.
Eine weitere Woche verging, bis die Agentinnen die bisher bedeutendste Kommunikation erhielten:
    Kannst du am Freitag mit mir ins Kino gehen? Ich weiß, du kannst vielleicht nicht, aber ich bin auf jeden Fall um sieben hier (auf unserem Platz).
Übersetzung: WIR HABEN ES GESCHAFFT!! (Übersetzt von Cameron Morgan und beglaubigt von Macey McHenry.)
    Wir hatten einen Platz ! Wir hatten ein Date – wir würden ins Kino gehen!
    Mein Rauschzustand hielt von dem Augenblick, in dem ich den Zettel in die Hand nahm, bis zu unserer üblichen Einsatzbesprechung in unserem Zimmer an. Am nächsten Morgen dachte ich jedoch nicht mehr wie ein Mädchen, sondern wie eine Spionin.
    Was, wenn das Kino die liebste Freizeitbeschäftigung der Gallagher-Hausmeister war? Oder was, wenn der Film eklig war, mir schlecht würde und ich in alle Richtungen Karamellsplitter spuckte?
    KARAMELLBONBONS! Was, wenn sich das Zeug in meinen Zähnen festsetzte und ich in einem Backenzahn bohren musste, um es rauszubekommen? So etwas lässt sich einfach nicht attraktiv machen! Was sollte ich tun? Nur Popcorn essen? Aber dann konnte das Gleiche mit den kleinen Maisstückchen passieren!
    Oh, Mann! Ich hatte einen Test in organischer Chemie und eine Prüfung in Umgangs-Swahili, aber beides war ein Kinderspiel im Vergleich zu meinem Dilemma – bis Macey sich mittags zu uns an den Tisch setzte und »Junior Mints« sagte.
    Junior Mints  – natürlich! Schokolade mit Pfefferminzgeschmack, aber ohne gefährliche Nebenwirkungen. Ich nehme alles zurück, was ich je in meinem Leben über das Mädchen gesagt habe. MACEY McHENRY IST EIN GENIE!
    Liz sah sich den Zettel an und verglich ihn mit den anderen, die sie bereits im Labor geprüft hatte, um herauszufinden, ob die chemische Zusammensetzung des Papiers oder der Tinte uns etwas verraten könnte. (Ergebnis: Er kauft bei Wal-Mart ein.)
    »Ist euch übrigens aufgefallen, dass er das K in Kino schräg schreibt?«, fragte Liz und hielt uns den Zettel hin. »Ich glaube, ich habe mal gelesen, dass es auf eine Neigung zu –«
    Aber eine Neigung zu was ,