ST - TOS 103: Feuertaufe: Kirk - Der Leitstern des Verirrten

würde keinen Unterschied machen, ob dieses Feld aus kerlovianischem Schaum oder gegossenem Rodinium bestünde«, warf Scotty ein, der sich soeben zu ihnen gesellte. »Wenn Sie den Wiedereintritt nicht korrekt ausführen, bleibt von Ihnen in jedem Fall nur ein Fleischklumpen übrig.«
    »Ich danke Ihnen für Ihre Zuversicht«, sagte Kirk. »Jetzt ist mir klar, wie Sie Ihr Ingenieurteam die ganzen Jahre lang motiviert haben.«
    »Geben Sie bloß nicht mir die Schuld«, entgegnete Scotty. »Sie sind schließlich derjenige, der zu diesem verdammten Zehnkampf durch die Galaxis aufgebrochen ist.«
    »‚Ein Schiff ist im Hafen sicher‘«, zitierte Kirk das alte chinesische Sprichwort, »‚aber dafür wurde es nicht gebaut.‘« Er machte eine kurze Pause und fragte dann: »Sind Sie sicher, dass Sie den Sprung nicht auch wagen wollen?«
    »Der einzige Sprung, den ich plane«, sagte Scotty, »ist der in mein Boot, wenn ich in der Norpin-Kolonie ankomme.«
    »Das sagt er jetzt«, scherzte Chekov, »doch ich wette, es dauert weniger als eine Woche, bis er an den Generatoren, der Energieversorgung oder den Transportern der Kolonie rumschraubt.«
    Scotty warf Pavel einen Blick zu, der vermuten ließ, dass er diese Bemerkung als Beleidigung aufgefasst hatte, doch dann meinte er: »Nur, wenn’s nötig ist.« Ohne auf eine Antwort zu warten, wandte er sich ab und öffnete die Einstiegsluke der Flugkapsel. Kirk warf Pavel einen Blick zu, der ob Scottys Bemerkung breit grinste.
    Nachdem der Ingenieur ausgestiegen war, folgten Chekov und Kirk ihm nach draußen. Der klare, leicht süßliche Geruch des Weizens erfüllte die Luft und rief in Kirk augenblicklich Erinnerungen an seine Kindheit wach. Doch dieses Mal rang er sie nicht nieder, wie er es so oft tat, sondern ließ sie zu. »Als ich noch ein Junge war«, begann er, »roch es in einigen Gebieten außerhalb der Stadt genauso.« Er atmete tief ein, und die drei Männer standen für eine Weile schweigend da, während sie sich umsahen. Schließlich deutete Chekov in eine Richtung.
    »Dort«, sagte er. Er ging etwa zehn Meter in die angezeigte Richtung, beugte sich vor und bog einige der hochgewachsenen Grasbüschel zur Seite. Daraufhin kam ein flacher Zylinder zum Vorschein, der etwa einen halben Meter aus dem Boden ragte. »Dies hier ist Ihre Anflugbake.«
    Kirk ging zu der Stelle hinüber und schaute sich das Gerät genau an, das gut im Boden verankert zu sein schien. Er umrundete es und kniete sich hin, als er einen kleinen Zugangsdeckel an der Seite entdeckte. Er drückte darauf, und der Deckel öffnete sich. Darunter wurden ein Fingerabdruckscanner, eine einzelne Kontrollanzeige und ein kleines Display sichtbar. Kirk presste seinen Daumen auf den Scanner, und augenblicklich erhellte sich die Fläche. Gleich darauf erschienen die Worte ORBITALER FALLSCHIRMSPRINGER – IDENTITÄT BESTÄTIGT auf dem Display, und die Kontrollanzeige erwachte mit einem roten Leuchten zum Leben. Gemäß den Anweisungen, die er bei der Anmeldung für diesen Sprung erhalten hatte, drückte Kirk auf den Knopf. Das Display blinkte, und darauf war die Meldung DIAGNOSE WIRD DURCHGEFÜHRT zu lesen. Er wartete, bis die Anzeige nicht länger rot sondern grün blinkte und damit den Funktionsstatus der Anflugbake anzeigte. Darüber hinaus wurde nun der erfolgreiche Abschluss der Diagnose bestätigt.
    »Fertig«, sagte er, schloss den Zugangsdeckel und erhob sich wieder. Chekov tat es ihm gleich.
    »Das soll alles gewesen sein?«, brummte Scotty. »Sie sollten mich mal einen Blick auf die Bake werfen lassen.«
    »Und wie viel Zeit würde das wohl in Anspruch nehmen?«, fragte Kirk und ging damit auf das Spiel des Ingenieurs ein.
    »In etwa sechs Stunden habe ich die maximale Effizienz rausgeholt«, sagte er.
    »Es ist wahrhaftig ein Wunder, dass es der
Enterprise
überhaupt gelingen konnte, in weniger als einem Jahr von Planet zu Planet zu fliegen«, witzelte Chekov.
    »Ingenieure«, meinte Kirk und zuckte mit den Achseln. »Warten Sie nur ab, bis Sie selbst Captain sind und einen eigenen Chefingenieur haben, Pavel.«
    »Meinen Sie, die lassen mich vielleicht auch ohne einen fliegen?«, scherzte Chekov.
    »Es muss doch jemand an Bord sein, der euch Kommandofritzen davon abhält, alle paar Minuten das Schiff in die Luft jagen zu wollen«, sagte Scotty mit gespielter Entrüstung.
    »Nun, da ist etwas Wahres dran«, stimmte Chekov zu. »Zumindest in Ihrem Fall, Captain.«
    »Also bitte«, sagte Kirk. »Ich habe