Star Trek - Into Darkness

die übereilte Antwort seines Chefingenieurs eher als Bestätigung, denn als Frage auf und wandte sich noch einmal der Steuerkonsole zu. »Mr. Sulu, Sie haben das Steuer. Wenn wir erst einmal auf dem Weg sind, möchte ich, dass Sie eine gezielte Botschaft in den Bereich schickten, in dem wir Harrison vermuten. Halten Sie den Kanal möglichst beschränkt, nur auf Sternenflottenfrequenzen. Wenn man bedenkt, dass die Übertragung auf ein großes verlassenes Gebiet gerichtet ist, werden die Klingonen sie mit ein wenig Glück nicht bemerken. Sie werden ja wohl kaum im eigenen Hinterhof nach Sternenflottennachrichten scannen.«
    Sulu nickte. »Inhalt der Botschaft, Captain?«
    Kirk überlegte. »Sagen Sie ihm, dass wir mit einem ganzen Haufen neuer, ziemlich großer Photonentorpedos auf seinen Kopf zielen und keine Angst haben, sie abzufeuern, wenn er nicht brav ist.« Als Kirk die Unsicherheit im Gesicht seines Steuermanns bemerkte, fragte er: »Gibt es ein Problem, Mr. Sulu?«
    »Nein, Sir«, antwortete Sulu ernst. »Ich habe nur noch nie auf dem Sessel gesessen.« Er nickte in Richtung der Kommandoposition.
    Kirk beruhigte ihn. »Sie werden das ganz großartig machen. Wer weiß, mit etwas Glück werden Sie wahrscheinlich eines Tages Ihr eigenes Kommando haben.«
    Der Chefarzt war weitaus weniger zuversichtlich, als er Kirk zum Lift folgte. »Du setzt Sulu bei einem Pokerspiel, bei dem es um astronomische Summen geht, an deinen Platz. Und befiehlst ihm, mit Karten zu bluffen, die er nicht benutzen kann, ohne seine Mitspieler in die Luft zu jagen.« Die Lifttüren öffneten sich, und die beiden Männer traten ein. »Er ist ein guter Mann und ein ausgezeichneter Offizier«, fuhr McCoy fort. »Aber er ist kein Captain .«
    »Für die nächsten zwei Stunden ist er einer. Und hör endlich auf, in Metaphern zu reden. Das ist ein Befehl.«
    »Das ist im Süden Nordamerikas so üblich.« Die Erklärung des Arztes klang nicht danach, als würde er dem Befehl Folge leisten wollen.
    Kirk zog eine Grimasse, als der Lift nach unten fuhr. »Ich weiß nicht, ob das eine Metapher ist oder nicht, aber was es auch ist, lass es. Wir sind weit von Amerika entfernt.«
    »Das ist wirklich zu schade«, murmelte McCoy.
     
    Auf der Brücke wechselte Sulu den Platz und ließ sich auf den Kommandosessel sinken, während ein schnell herbeigerufener rangniederer Offizier seine Position an der Steuerkonsole einnahm. Obwohl Sulu als Brückenoffizier voll und ganz mit den Funktionen des Sessels vertraut war, ließ seine Haltung erkennen, dass er sich dort nicht wirklich wohlfühlte. Dass nun alle Augen auf ihn gerichtet waren, half ihm auch nicht unbedingt dabei, sein Unbehagen zu überwinden.
    Ihm war bewusst, dass ein wenig mehr von ihm erwartet wurde, als nur körperlich die Position auf dem Sessel einzunehmen, also sprach er in das Mikrofon. Die internen Sensoren des Sessels identifizierten ihn anhand seines Körperprofils, seiner inneren Vitalfunktionen sowie seiner Stimme und gehorchten.
    »Stellvertretender Captain Hikaru Sulu an Waffenkammer. Laden Sie die Torpedos, die wir kurz vorm Verlassen des Erdorbits an Bord genommen haben, und bereiten Sie sie zum Abfeuern vor. Koordinieren Sie die Zielvorrichtung der neuen Waffen mit dem automatischen geophysischen Positionssystem. Vorläufiges Ziel sollte das Zentrum des bereits vorab beschriebenen verlassenen städtischen Gebiets in der Ketha-Provinz auf Qo’noS sein. Höher auflösende Bilder des Zielgebiets folgen. Ein Außenteam einschließlich des Captains ist in Richtung Oberfläche unterwegs, und ich möchte diese Torpedos im Anschlag haben, wenn er das Schiff verlässt.«
     
    Das Außenteam, das aus Kirk, Spock und Uhura bestand, trug dunkelgraue Zivilkleidung und war mit zusätzlichen Kleiderbündeln beladen. Schnellen Schrittes gingen sie auf das hastig instand gesetzte k’Normianische Handelsschiff zu, das in Hangar 12 wartete. Wie von Kirk erbeten, wurden sie von zwei Besatzungsmitgliedern erwartet. Sie waren ausgewählt worden, weil sie eine zusätzliche Ausbildung für Schlachtsituationen durchlaufen hatten. Kirk erkannte das bärtige Besatzungsmitglied sofort und lächelte. Vor seiner Beförderung hatte er in einer Kneipe auf der Erde einmal eine Auseinandersetzung mit ihm gehabt. Das war noch gar nicht so lange her, und er erinnerte sich noch sehr genau an die Einzelheiten. »Schnubbelchen« hatte er den Mann genannt – mit vorhersehbaren gesundheitsschädlichen