Star Trek - the next Generation: Kristallwelt 1

dass eins klar ist: Wenn wir dies versuchen, ohne einen Erfolg zu erzielen… Dann werden Sie aufhören, irgendwelche Forderungen an mich zustellen. Und Sie werden mein Schiff nicht noch einmal von Jeptah umringen lassen oder andere Proteste veranstalten. Wir sitzen im gleichen Boot. Wir sollten versuchen, Probleme zu lösen, anstatt neue zu schaffen.«
    Bertoran schnaufte. »Ich verspreche nicht gern etwas, das ich später nicht halten kann. Ich kontrolliere nicht alle Jeptah.«
    »Na schön«, sagte Picard. »Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie keine Protestaktionen mehr gegen uns initiieren.«
    »Einverstanden«, brummte Bertoran. »Sie zeigen mehr Kooperationsbereitschaft, als ich von Ihnen erwartet hätte.«
    »Ich möchte dieser Sache ebenso ein Ende setzen wie Sie.« Der Captain schritt zur taktischen Station, sah der dort sitzenden jungen Frau über die Schulter und blickte auf die Anzeigen. »Zielerfassung auf den Riss richten. Verwenden Sie die Koordinaten, die wir nach dem Ende des Warptransfers gespeichert haben, und berechnen Sie auf dieser Grundlage die Position des Risses. Achten Sie darauf, nicht die Schale zu treffen.«
    »Ja, Sir«, erwiderte Fähnrich Belkin und berührte Schaltflächen. Sie spielte ihre Rolle gut, fand Geordi, als sie das Torpedo- Übungsprogramm mit einigen Modifikationen aktivierte. Nach einigen Sekunden meldete sie: »Torpedo auf das Ziel gerichtet.«
    »Auf den Schirm.«
    »Ja, Sir«, kam die Bestätigung von der Funktionsstation.
    Das Bild auf dem großen Wandschirm wechselte, zeigte den Bug der Enterprise mit den vorderen Torpedo-Katapulten.
    »Treffen Sie Vorbereitungen dafür, das Feuer zu eröffnen. Warten Sie auf meinen Befehl.« Picard hob die Hand und zögerte kurz, damit alles noch eindrucksvoller wirkte. »Feuer!«
    Ein Zylinder aus Licht zuckte fort vom Bug der Enterprise und raste in den blauen Himmel empor. Ein anderer Blickwinkel zeigte, wie das Geschoss eine nierenförmige Öffnung der Schale passierte und das All erreichte. Die Elaysianer beugten sich vor und blickten hoffnungsvoll zum Wandschirm. LaForge fühlte sich fast schuldig, weil sie diese Leute täuschten. Aber er kannte den Captain gut genug, um zu wissen: Wenn er eine solche Maßnahme für erforderlich hielt, so gab es bestimmt gute Gründe dafür.
    Der Flug des Torpedos durch den Weltraum dauerte an, bis er plötzlich von einem dunklen Schlund verschluckt wurde. Ein Explosion blieb aus – nichts geschah. Das Licht des Torpedos verschwand einfach.
    »Irgendeine Veränderung bei den Anzeigen?«, fragte Picard.
    »Nein, Sir«, antwortete Fähnrich Ganadee an der Funktionsstation. »Offenbar gibt es keine Auswirkungen.«
    Enttäuscht ließ Bertoran den angehaltenen Atem entweichen und sank im Sessel zurück. »Der Torpedo hat überhaupt nichts bewirkt?«
    »Darauf deutet alles hin«, erwiderte Picard. »Es tut mir Leid. Ich habe von Anfang an geahnt, dass sich auf diese Weise nichts gegen die Anomalie ausrichten lässt.«
    »Was ist mit den Phasern?«, fragte ein anderer Elaysianer.
    »Solche Waffen zeichnen sich durch ein breites energetisches Spektrum aus und sind für kurze Distanzen bestimmt«, erklärte LaForge. »Phaserstrahlen wären vermutlich nicht einmal imstande, die Kraftfelder der Schale zu durchdringen.«
    »Also gut«, sagte Picard mit Bestimmtheit. »Wir haben versucht, den Riss zu zerstören, und das hat nicht funktioniert. Wir sollten herausfinden, wodurch er entstanden ist. Zwei meiner Leute befinden sich in der Schale und suchen dort nach Antworten. Wir kämen sicher schneller voran, wenn Sie ihnen helfen könnten.«
    Bertoran schüttelte niedergeschlagen den Kopf. »Wir haben alle vernünftigen Möglichkeiten genutzt, das Etwas dort draußen zu neutralisieren, aber wie soll man gegen etwas kämpfen, das man nicht sehen kann, etwas, das aus einer anderen Dimension stammt?« Er hob und senkte die schmalen, knochigen Schultern. »Vielleicht können wir lernen, damit zu leben, so wie mit den vielen anderen Katastrophen in der Geschichte unseres Planeten.«
    »Sie können nur dann lernen, damit zu leben, wenn Sie sich mit der Gravitation arrangieren«, sagte Melora Pazlar. Tangre Bertoran verzog das Gesicht und erhob sich mühsam. Er hatte die nötige Muskulatur, um zu stehen, war nur nicht daran gewöhnt.
    »Wir sind jetzt bereit, das Schiff zu verlassen«, verkündete der Elaysianer. »Und keine Sorge. Ich werde Ihren beiden Crewmitgliedern in der Schale keine Hindernisse in den Weg