Star Trek - Titan 04 - Schwert des Damokles

ein, zwei Sekunden gedauert, aber Vale schnappte
nach Luft und stolperte vor Modan zurück, als Letztere ihre Verbindungsstacheln
zurückzog.
    »Sie haben
ihn einfach dort zurückgelassen!«, rief Vale, nachdem sie sich wieder ein wenig
gefasst hatte. »Allein!«
    »Es war
sein Wunsch, Commander.«
    »Wir
sprechen später darüber, Ensign«, sagte Vale düster. Sie konnte ihre Wut über
Jazas Verlust nur knapp zurückhalten. Sie wusste, dass es weder rational noch
professionell war, aber sie konnte nichts dagegen tun. Aber sie wusste auch,
dass nun nicht der richtige Augenblick war. »Jetzt müssen Sie erst mal auf den
Planeten zurück und alles in ihrer Macht stehende tun, um Commander Ra-Havreii
zu helfen.«
    »Ja, Ma'am.
Bin schon auf dem Weg.«
     
     
    Als sich die drei Frauen
wieder materialisierten, arbeitete Ra-Havreii wieder an dem fremdartigen
System. Keru war ansprechbar genug gewesen, um im Biobett des Shuttles
zurückzubleiben, seinen Phaser auf die immer noch betäubte A'yujae'Tak
gerichtet. Er war nicht glücklich darüber gewesen, zurückzubleiben, aber jemand
musste sicherstellen, dass das große Insektoid keinen Ärger machte.
    »Bericht,
Doktor«, sagte Vale, als der Transportereffekt nachließ. Unmittelbar darauf
wurde sie von einer weiteren Erschütterung gegen eine Wand geschleudert. Diese
war mindestens genauso heftig gewesen wie die erste.
    »Ich komme
nicht weiter.« Ein weiterer Stoß zwang ihn dazu, seine Arbeit zu unterbrechen,
um sich irgendwo festzuklammern. »Ich glaube, ich weiß, was diese
›Schleier‹-Einheit ist, aber ich habe Schwierigkeiten mit den orishanischen
Symbolen und Ausdrücken.«
    »Modan«,
sagte Troi. »Schauen Sie nach, ob Sie ihm bei der Übersetzung helfen können.«
    Die goldene
Frau bahnte sich ihren Weg zu dem Ingenieur an der Steuerkonsole. Sobald sie da
war, begann sie alle orishanischen Symbole zu übersetzen, die sie erkennen
konnte.
    Zu
Ra-Havreiis nicht geringer Überraschung fing sie außerdem damit an, ihm bei der
Manipulation der Armaturen selbst zu helfen, von denen viele jeweils vier oder
acht gleichzeitig gedrückt werden mussten.
    »Ich muss
schon sagen«, bemerkte er während einer Pause, zu der sie durch ein weiteres
Beben gezwungen waren. »Ihr Wissen über diese unbekannten Computersysteme ist
beeindruckend. Besonders für eine Linguistin.«
    »Das bin
nicht ich, Ra-Havreii«, sagte sie, während sie sich schnell wieder an die
Arbeit machte, sobald die Schüttelei ausreichend abgeklungen war. »Sondern Jaza.«
    »Ach
wirklich?«, fragte er und arbeitete ebenfalls weiter. »Sie werden mir erklären
müssen, wie so etwas überhaupt möglich ist, Ensign. Vorausgesetzt, wir
überleben das hier.«
    »Was zur
Hölle ist dieses Ding?« Jazas Verlust schmerzte Vale immer noch sehr. Die
Tatsache, dass sie nichts anderes zu tun hatte, als herumzustehen und den
anderen bei der Arbeit zuzusehen, verbesserte ihre Laune kaum.
    »Ein
ungemein gefährliches Stück Technik«, sagte Ra-Havreii ohne sich umzudrehen.
Seine und Modans Hände bewegten sich rasend schnell über die Konsole. »Ich
bezweifle, dass sie überhaupt eine Ahnung haben, womit sie hier spielen.«
    »Und Sie?«,
fragte Vale.
    »Ich …« Ein
weiterer heftiger Stoß erschütterte das gesamte Gebäude und brachte den
Efrosianer unabsichtlich dazu, zu stottern. »Ich gehe davon aus, dass es sich
um eine Faltvorrichtung handelt. Ein ganzes Netzwerk von ihnen, um genau zu
sein.«
    »Also
machen Sie … was?« Vale bemühte sich, das Gleichgewicht zu halten. »Es
abschalten?«
    »Nein,
Ma'am«, sagte Modan durch zusammengebissene Zähne. Das momentane Beben wurde
nicht etwa schwächer, sondern nahm an Intensität noch zu. Große Brocken der
oberen Ebenen des Turms begannen zu zerbrechen und herunterzufallen und zwangen
Troi und Vale mehr als einmal, in Deckung zu gehen. »Wir stabilisieren das
Netzwerk.«
    »Stabilisieren?«
Troi musste schreien, um sich über dem Lärm Gehör zu verschaffen. »Sollten Sie
es nicht besser abschalten?«
    »Nein«,
brüllte Ra-Havreii. Dann plötzlich hörten das Beben und der Lärm abrupt auf.
»Nicht, wenn wir diesen Planeten in einem Stück belassen wollen.«
    Vale nahm
sich einen Moment, um die Stille und den unbewegten Boden zu genießen. Sie
meinte, ein sehr leises, sehr gleichmäßiges Summen zu hören, das von den Wänden
um sie herum auszugehen schien. Da sie noch lebendig waren und der Planet
intakt zu sein schien, hielt sie es für angemessen, davon