Star Trek TNG - Doppelhelix 05 - Doppelt oder Nichts

mich entschuldigen …« Damit verließ sie den Konferenzraum.
    Mark McHenry blickte hinaus zu den Sternen. So viele. Es waren so viele. Riker stand hinter ihm auf der Brücke, Shelby ebenfalls. »Sie sind wunderschön, wissen Sie«, sagte McHenry leise. »Ich sehe sie im Geiste vor mir, wenn ich einschlafe – und als Erstes, wenn ich aufwache. Ich kenne sie. Alle.«
    »Und Sie wissen, wo wir gerade sind?«
    »Ja, Sir.«
    »Diese Koordinaten, die Soleta Ihnen gegeben hat … Sie wissen auch, wo das ist?«
    »Ja, Sir.«
    Riker konnte es kaum glauben. Er hatte über die Hälfte seines Lebens im All verbracht, doch wie jeder andere, den er kannte, brauchte er Sternkarten, computergenerierte Anzeigen und sonstige Dinge, um seinen Weg durch den unermesslichen Weltraum zu finden. Es einfach …
zu wissen
… in die Galaxis hinauszublicken und eine klare Vorstellung davon zu haben, wo man sich befand … das war erstaunlich.
    »Und Sie können uns dorthin bringen?«, fragte Riker.
    McHenry schloss einen Moment lang die Augen. Er schien eingeschlafen zu sein.
    Riker wollte etwas sagen, doch Shelby berührte ihn sanft am Arm und schüttelte den Kopf.
    Dann öffnete McHenry die Augen wieder und sagte: »Ja, Sir. Kein Problem.«
    »In Ordnung. Gehen Sie auf Kurs …« Er verstummte und korrigierte sich, weil es unmöglich war, einen Kurs anzugeben. Die Navigation musste manuell erfolgen. »Bringen Sie uns raus, Mr. McHenry. Warpfaktor …« Er zögerte und zuckte dann mit den Schultern. »Was auch immer Sie für angemessen halten. Hoffen wir nur, dass Burgoyne die Waffen einsatzbereit hat, wenn wir dort ankommen.«
    »Aye, Sir. Darf ich vielleicht etwas fragen, Sir?«, sagte er, während er das Schiff in Bewegung setzte.
    »Selbstverständlich.«
    »Was ist eigentlich los? Ich meine, ich kann uns hinbringen, doch es ist nicht ohne Risiko. Ohne Navigation ist es etwas kniffliger, ähm … schwarze Löcher, Asteroidenfelder und Ähnliches zu vermeiden. Ich kann es schaffen, wohlgemerkt – aber es ist ein wenig verzwickter. Es wäre klüger, zu bleiben, wo wir sind, bis alles wieder läuft. Weshalb also die Eile? Was versuchen wir zu erreichen?«
    »Eine berechtigte Frage.« Riker blickte sich auf der Brücke um und sagte mit gemessenem Ernst in der Stimme, um den Ernst der Lage zu vermitteln: »Ein tödliches Virus droht das Leben von all denen auszulöschen, die uns etwas bedeuten … und allein die
Excalibur
hat die Chance, das zu verhindern. Genügt Ihnen das als Antwort?«
    »Ja, Sir.«
    »Sie runzeln die Stirn, Lieutenant. Ich hoffe, Sie sind nicht entmutigt.«
    »Nein, Sir«, sagte McHenry. »Nur ein seltsames Gefühl von Déjà-vu, das ist alles. Keine Sorge. Es geht gleich wieder vorbei.«

19
    Calhoun war kaum zwei Minuten in seinem Zimmer, als Kwint vor der Tür stand. Er trat ohne ein Wort ein, und sie blickten sich an, während die Tür ins Schloss fiel.
    »Sind Sie verrückt geworden?«, explodierte Calhoun regelrecht, als sie unter sich waren. »Was zum Teufel tun Sie hier? Mich hätte beinahe der Schlag getroffen!«
    »Beruhigen Sie sich, Mac«, sagte Picard steif. »Ein Herzinfarkt hilft uns in dieser Situation nicht weiter.«
    »Das ist maßlos untertrieben! Ich musste mir allergrößte Mühe geben, nicht zu reagieren, als ich Sie gesehen habe! Warum sind Sie hier? Mit den Haaren? Und dem Bart? Und Darg?«
    »Jellico hat mich geschickt …«
    »
Jellico?
Aber er hat mit Nechayev zusammengearbeitet! Er hat mitgeholfen, einen Streit bei einem wichtigen diplomatischen Empfang zu inszenieren, damit es so aussieht, als würde ich die Sternenflotte im Zorn verlassen! So sind wir an Thul herangekommen!«
    »So scheint es. Ich wusste das nicht. Jellico hat mich zu sich gerufen, mir die Lage beschrieben und mich damit beauftragt, den Kontakt zu Zolon Darg zu suchen. Er hat mich ausgewählt, weil Jack Crusher und ich in der Vergangenheit Geschäfte mit Thul gemacht haben. Jellico hatte Gerüchte gehört, dass Thul in diese Sache verwickelt ist, und er wollte auf Nummer sicher gehen, auf die eine oder andere Weise.«
    »Aber wenn er wusste …« Dann musste Calhoun schmunzeln. »Er hat mir nicht vertraut. Er hat befürchtet, dass ich es vermassle. Deshalb hat er Sie als Reserve geschickt, ohne es mir oder Nechayev zu sagen.«
    »Reizend«, bemerkte Picard.
    »Und diese Verkleidung«, er zupfte leicht an dem Bart, »soll ihn hinters Licht führen? Bei mir hat es nicht funktioniert.«
    »Erstens haben Sie mich im Gegensatz