Star Trek TNG - Doppelhelix 05 - Doppelt oder Nichts

dürfte ihr Ziel sein, weil sie hoffen, dass wir die Verfolgung abbrechen. Würden Sie die Verfolgung gerne abbrechen, Mr. Mankowski?«
    »Nein, Sir«, antwortete Mankowski mit einem grimmigen Lächeln.
    »Kurs und Geschwindigkeit beibehalten.«
    Riker fand das Hin und Her zwischen dem Captain und seiner Besatzung recht amüsant. Garfield war älter als Picard, und trotzdem schien er einen eher jovialen Umgang mit seiner Mannschaft zu pflegen. Es war ein ganz anderer Führungsstil und gewiss nicht der, den Riker während seiner Zeit als Kommandant an den Tag gelegt hatte, doch er schien zu funktionieren.
    »Maschinenraum an Brücke.«
Ein förmlicher britischer Akzent war zu hören.
    »Brücke. Garfield hier«, antwortete der Captain. »Sprechen Sie, Mr. McKean.«
    »Captain … dürfte ich fragen, ob wir in nächster Zukunft die Geschwindigkeit reduzieren werden? Ich bin mir nicht sicher, ob ich die maximale Energie noch lange aufrechterhalten kann.«
    »Ich kann Ihnen nichts versprechen, Mr. McKean.«
    »Sir, ich erwarte auch gar keine verbindliche Zusage. Aber ich möchte die Geschwindigkeit liefern, die Sie benötigen. Wie die Dinge stehen, bin ich nicht dazu in der Lage, besagte Geschwindigkeit zu garantieren. Der Warpkern, falls Sie mir die poetische Sprache verzeihen, beklagt sich bitterlich. Alle Geschwindigkeit der Galaxis wird bedeutungslos sein, wenn das Schiff explodiert ist.«
    »Verstanden, Mr. McKean.«
    »Captain!«, rief Mankowski plötzlich. »Das Schiff wird langsamer.«
    »Wendet es, um anzugreifen?«
    »Sieht nicht so aus, nein, Sir. Vielleicht sind die Maschinen überlastet.«
    Aus dem Maschinenraum war das Murren von McKean zu hören.
»Vielleicht hört ihr bescheuerter Captain auch auf seinen Chefingenieur und reduziert die Geschwindigkeit, wenn es angebracht ist.«
    Riker musste ein Grinsen unterdrücken. Es war tröstlich zu wissen, dass es ein paar universale Konstanten gab, und Chefingenieure schienen dazuzugehören.
    Garfield selbst zeigte keine Regung, als er sagte: »Mr. McKean, wir sind noch immer verbunden.«
    »Oh.«
Es entstand eine Pause, dann noch eine.
»Oh. Ähm … McKean Ende.«
Damit wurde die Verbindung unterbrochen.
    Garfield wurde sofort wieder sachlich. »Bringen Sie uns langsam voran, Mr. Mankowski. Mal sehen, was wir haben. Monastero, öffnen Sie einen Kanal.«
    »Kanal geöffnet, Sir.«
    »An nicht identifiziertes Schiff, hier ist die
Independence
. Bitte antworten Sie!«
    Das Schiff, das sie verfolgten, kam auf dem Bildschirm zum Stillstand. Es war nicht tot, aber es rührte sich auch nicht mehr. Es hing einfach im Weltraum.
    Und Riker konnte den Mund nicht halten. »Sir, das gefällt mir nicht. Bei allem Respekt …«
    »Sie müssen sich nicht entschuldigen, Commander«, sagte Garfield, während er sich nachdenklich das Kinn rieb. »Ich bin mir selbst nicht sicher, ob mir das gefällt. Das riecht nach einer Falle.«
    »Genau mein Gedanke, Sir.«
    »Wir können nicht vor einem Schiff fliehen, dem wir so weit hinterhergejagt sind und das nicht einmal auf uns schießt. Allerdings …« Er dachte einen Augenblick nach. »Sensoren auf maximale Leistung. Suchen Sie die Umgebung ab.«
    »Bin dabei, Sir«, sagte Mankowski. »Kann nichts feststellen.«
    »Auch die taktischen Sensoren zeigen nichts an«, bestätigte Monastero.
    »Ich prüfe die …« Plötzlich geriet Mankowskis Stimme ins Stocken. »Ich registriere eine energetische Entladung, Sir. Sie stimmt mit den Mustern überein, die registriert werden …« Er drehte sich um und blickte den Captain direkt an. »… die registriert werden, wenn sich ein romulanisches Schiff enttarnt, Sir.«
    »Wo?«, wollte Garfield wissen.
    »An Steuerbord, Sir. Auf acht eins drei Komma zwei.«
    Einen Augenblick später sahen alle auf der Brücke, dass Mankowski recht hatte, als ein romulanisches Schiff an Steuerbord sichtbar wurde …
    … und dann, einen Augenblick später, auch an Backbord. In der Zwischenzeit wendete das Schiff, das sie verfolgt hatten. »Feindliches Schiff nähert sich. Ihre Waffen sind schussbereit, Sir«, meldete Mankowski.
    »Captain …«, sagte Riker warnend.
    Garfield prüfte die Situation, in der sie sich befanden, und nickte. »Ich denke, es ist Zeit, es dem Schäfer gleichzutun und die Herde in Sicherheit zu bringen. Volle Kraft zurück, Lieuten…«
    Dann tauchten noch zwei Schiffe auf, eins vor und eins hinter ihnen. Sie waren jetzt komplett von romulanischen Warbirds umzingelt, und alle waren