Star Trek TNG - Doppelhelix 06 - Die Oberste Tugend

mürrischen Barkeeper folgte ihm Tuvok.
    »So weit, so gut«, murmelte Crusher.
    Der Vulkanier kommentierte das nicht.
    Einige der Kunden warfen ihnen kühne, taxierende Blicke zu, als sie den Raum durchquerten. Aber Crusher begegnete jedem dieser Blicke mit derselben Kühnheit. Dann öffnete Tuvok die Vordertür, und sie traten hinaus.
    »Das ist doch schon ein Fortschritt«, sagte der Commander triumphierend, als sie sich von dem Versteck entfernten. »Nun werden wir …«
    Er bemerkte, dass der Vulkanier ihn mit einem Blick musterte, der nur als stechend beschrieben werden konnte.
    »Was?«, fragte Crusher.
    Tuvok antwortete nicht.
    »Kommen Sie schon«, sagte der Commander, »Sie sind offenbar wegen irgendetwas verärgert. Was ist es?«
    »Ich bin nicht verärgert«, erwiderte er. »Ich bin Vulkanier.«
    Crusher rollte mit den Augen. »Na gut. Sagen wir einfach, Ihnen scheint etwas nicht zu passen.«
    Tuvok sah ihn missbilligend an. »Das
tut
es.«
    »Okay … warum?«
    »Sie sind ein unnötiges Risiko mit dem Barkeeper eingegangen«, erklärte der Vulkanier mit einem Hauch Verärgerung in der Stimme. »Ihre implizierte Drohung und Ihre extravagante Zurschaustellung des Latinums hat nichts erreicht, als ungewollte und vielleicht gefährliche Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.«
    Der Commander fühlte sich von Tuvoks Missfallen getroffen. »Das ist nicht wahr. Es hat uns exakt das eingebracht, was wir wollten – Informationen darüber, wie wir Bin Nedrach finden können.«
    »Vielleicht«, erwiderte der Vulkanier. »Jedoch hätten wir dieselbe Information auf eine weit weniger öffentlichkeitswirksame und konfrontative Art erlangen können. Sicherlich gab es da drin auch noch andere, die von Nedrach und seinem Reiter wussten. Wir hätten uns diskret erkundigen können. Subtil.«
    Crusher unterdrückte den Impuls, Tuvok kameradschaftlich einen Arm um die steifen Schultern zu legen. »Das ist die logische Herangehensweise, sicher«, gab er zu, »verdammt logisch sogar. Es gibt nur ein Problem damit – abgebrühte Kriminelle und der Abschaum der Gesellschaft wissen diese Art von Logik nur selten zu schätzen.«
    Der Vulkanier gab ein verächtliches Geräusch von sich.
    »Alles, was die respektieren, sind Macht und Stärke«, erklärte der Commander. »Da drin habe ich jeden wissen lassen, dass wir beides besitzen. Ich war gewillt, den Barkeeper aufzumischen, wenn es nötig gewesen wäre, und ich hatte das Latinum in der Tasche, um den Eindruck zu erwecken, dass wir einflussreiche Männer mit Verbindungen sind.«
    Tuvok sah immer noch nicht überzeugt aus.
    »Die Leute bilden sich sehr schnell eine Meinung«, sagte Crusher. »Als Sie mit ihm höflich gesprochen haben, hat der Barkeeper über Sie gelacht. Wenn wir ihn damit hätten davonkommen lassen, glauben Sie nicht, dass uns jeder zweitklassige Gauner in der Spelunke ebenso behandelt hätte?«
    Der Vulkanier drehte sich weg.
    »Niemand wäre noch gewillt gewesen, mit uns zu sprechen«, fuhr der Commander fort. »Wir wären weiterhin unauffällig gewesen, aus einem gänzlich anderen Grund. Mit Ihren Methoden hätten wir uns der Lächerlichkeit preisgegeben. Parias. Mit meiner Methode konnten sie gar nichts anderes denken, als dass wir wie sie sind.« Er machte eine Pause. »Verstehen Sie, was ich damit sagen will?«
    Tuvok sah ihn nun wieder an, verzichtete jedoch darauf, etwas zu sagen. Crushers Erklärung hatte ihn offenbar genug zufriedengestellt, um die Angelegenheit nicht weiter zu verfolgen.
    Aber der missbilligende Blick blieb.

9
    Tricia Cadwallader beäugte den übervollen Teller mit
Sturrd
, der am anderen Ende des Tisches im Gemeinschaftsraum stand, und versuchte keine Grimasse zu schneiden.
    Vigo, der das
Sturrd
an den Tisch gebracht hatte, sah ihr direkt in die Augen und machte eine mitleidige Geste. »Tut mir leid, Cadwallader«, sagte er mit seiner tiefen, satten Stimme. »Ich habe vergessen, welchen Effekt
Sturrd
auf Sie hat.«
    Der Ensign tat die Notwendigkeit einer Entschuldigung mit einer schnellen Handbewegung ab. »Es ist nun mal das, was Sie essen, Lieutenant. Ich meine, Sie beschweren sich ja auch nicht, zusehen zu müssen, wie ich gegrillte Shrimps esse.«
    Der Waffenoffizier nickte. »Das liegt daran, dass mich der Anblick von gegrillten Shrimps nicht stört.«
    Cadwallader lächelte ihn an. »Aber selbst wenn es das täte, würden Sie nichts sagen, weil es unhöflich wäre. Darum werde ich auch nichts über Ihr
Sturrd
sagen – auch wenn