Star Trek - Vanguard 02 - Rufe den Donner

darüber, wie er behandelt wurde. Quinn musste sich zusammennehmen, um nicht zu lachen. Ein Seitenblick auf Zett überzeugte ihn davon, dass er nicht der Einzige war.
    „Es wird nur einen Moment dauern“, sagte Armnoj und wiegte die Aktentasche in seinem linken Arm sanft hin und her, während er die Kombination in die kleine Tastatur am Griff eingab. Ein paar Sekunden später öffnete er den Koffer, und Quinn konnte zum ersten Mal dessen Inhalt sehen. Es lag ein Gegenstand darin, der aussah wie ein tragbares graues Computerinterface mit einem kleinen Monitor.
    Mit einer kleinen gelben Datenkarte, die er rechts in eine dafür gedachte Öffnung am Monitor einführte, gab der Buchhalter eine weitere lange Kette von Codes ein. Der Monitor aktivierte sich. Alle sahen zu, wie Armnoj die gelbe Karte durch eine rote ersetzte und erneut begann, Codes in den Computer einzugeben.
    Ganz’ Stöhnen war durch das ganze Casino zu hören. „Dabei brennt ja eine ganze Sonne aus, Mr. Armnoj.“
    Der Buchhalter antwortete mehrere Sekunden lang nicht. Schließlich war eine ganze Reihe von Pieptönen aus der Aktentasche zu hören. „So, das hätten wir“, sagte er und sein Gesicht leuchtete auf. Wohl das Zakdorn-Äquivalent eines Lächelns. Quinn konnte jetzt von seinem Standort aus sehen, dass eine lange Kette von Daten über den kleinen Bildschirm huschte. Ordentliche Zahlenreihen und säuberlich aufgereihter Text in verschiedenen Farben. Quinn hatte keine Ahnung, was das alles darstellen sollte.
    „Das ist alles?“, fragte Ganz. „Ich bin sicher, es macht Ihnen nichts aus, wenn meine Leute sich das mal ansehen.“
    Armnoj nickte. „Aber natürlich. Ich denke, Sie werden sehen, dass bis hinunter zum letzten Credit alles seine Ordnung hat. Es gibt auch ein verständliches Register, das detailliert Auskunft über jede Transaktion erteilt, die ich bisher für Sie getätigt habe. Die Querverweise sind sicher sehr hilfreich, denn in die Geschäftsbücher sind Namen, Daten und Orte eingetragen, Ursprung der Transaktion und Informationen über das Ziel, alles minutiös organisiert und abrufbar über die unterschiedlichsten Stichworte, die Sie …“
    „Danke.“ Ganz sah zu Morikmol und bedeutete seinem Handlanger, dem Buchhalter die Aktentasche abzunehmen. Als Armnoj die Tasche übergab, fügte der Orioner hinzu: „Ich denke, wir sind dann fertig.“
    Der Zakdorn räusperte sich wieder und nickte ein paar Mal schnell. „Wunderbar. Was kann ich nun für Sie tun?“
    „Verschwinden“, sagte Ganz. Quinn bemerkte den Blick, den er mit Zett wechselte. Der Nalori zog einen kleinen silbernen Stab hervor, in dem sich ein einziger roter Knopf befand. Ohne zu zögern, drückte er ihn.
    Quinns Augen weiteten sich.
Heilige
…
    Es summte und knisterte, als die Obelisken, zwischen denen Armnoj stand, auf einmal lebendig wurden und zu glühen begannen. Beide spuckten grellweiße Energie aus und hüllten den Zakdorn ein. Sein Körper wurde in dem blendendweißen Blitz undeutlich und der Buchhalter sah für einen Moment verwundert aus, bevor er sich endgültig auflöste. Dann war das Licht verschwunden und Sarkud Armnoj mit ihm.
    „Was zum Teufel …“, brach es aus Quinn heraus. In der Luft lag der Geruch von Ozon. Es war das Einzige, was noch von dem Zakdorn übrig war. Er ging einen Schritt nach vorn, achtete aber darauf, sich nicht zwischen die Obelisken zu stellen. Er sah Ganz entgeistert an. „Ich kapier’s nicht. Sie haben mir doch gesagt, er sei wertvoll für Sie!“
    Seine Miene blieb unbeteiligt, als der Orioner antwortete. „Eigentlich habe ich gesagt, seine Informationen seien wertvoll. Was ihn angeht, er war weinerlich und egozentrisch, wie die meisten Zakdorns. Warum glauben Sie, habe ich ihn von diesem Hinterwäldlerplanet geholt? Er machte mehr Ärger, als er wert war.“ Seine Brauen zogen sich zusammen. „Haben Sie das nicht bemerkt?“
    Erleichtert, dass er den Buchhalter los war, aber angeekelt von der unnötigen Brutalität, mit der Ganz ihn einfach so aus der Welt geschafft hatte, war jetzt Quinns einzige Sorge, dass er in den nächsten Minuten das gleiche Schicksal wie Armnoj erleiden könnte. Ein schneller Seitenblick überzeugte ihn, dass Zett die kleine Fernbedienung immer noch in der Hand hielt.
    Als hätte er Quinns Gedanken gelesen, kicherte Ganz. Quinn erinnerte dieses Lachen an den Laut, den ein Raubtier machte, wenn es auf seine Beute traf. „Entspannen Sie sich, Quinn. Sie haben noch einen gewissen