Starcraft II - Flashpoint (German Edition)

ironisch, als er dem Sänger lauschte, der vor „Suspicious Minds“ warnte, vor „Misstrauen in den Köpfen“ also …
    „Bevor Tychus Findlay das Ding kaputtgemacht hat, waren ungefähr zweimal so viele Lieder drauf“, sagte Cooper, der Barkeeper.
    Valerians Miene verfinsterte sich ein wenig. Findlay. Valerian war mit Jims Entscheidung einverstanden, aber er wusste, wie schwer sie Raynor gefallen war.
    „Schmeckt Ihnen der Mai-Tai nicht?“, fragte Cooper, den Valerians Gesichtsausdruck offenkundig beunruhigte.
    „Oh doch, schmeckt ausgezeichnet“, erwiderte Valerian und meinte es auch so. „Wenn Ihre anderen Drinks genauso köstlich sind, dann muss ich sagen, dass Sie Ihr Talent in diesem Etablissement vergeuden.“
    Cooper, ein liebenswert wirkender Bursche mit dunklen Haaren und blauen Augen, lachte leise, während er einem anderen Gast einen Cocktail mixte. „Nein, nein“, sagte er. „Mir gefällt es hier recht gut. War für eine Weile bei den Raiders. Sie kämpfen hart und riskieren alles. Das Mindeste, das sie verdienen, ist ein guter Drink am Abend.“
    „Oder am Morgen“, meinte Valerian.
    „Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber wir haben hier nicht viele Betrunkene“, erklärte Cooper, schenkte den Drink ein und reichte ihn einer jungen Frau. Valerian erkannte sie sofort – und auch den Gentleman, der ihr Gesellschaft leistete.
    „Miss Annabelle“, sagte er und wandte sich dann an den jungen Mann, der neben ihr stand: „Lieutenant Rawlins. Sind Sie nicht noch im Dienst?“
    „Sir, ich bin Navigator, und im Moment sind wir nicht im All, sondern auf dem Planeten“, erwiderte Rawlins. „Captain Vaughn sagte, ich könne diese Lady auf einen Drink einladen. Wenigstens das sind wir ihr schuldig für den Streich, den wir ihr gespielt haben.“
    Valerian lächelte der jungen Frau zu. „Das sehe ich allerdings auch so“, pflichtete er bei. „Und vielen Dank! Ihr Team hat unter extremem Druck gute Arbeit geleistet. Ich glaube nicht, dass die Bucephalus ohne Sie hier wäre.“
    Annabelle errötete leicht. „Danke! Ich habe nur meinen Job gemacht.“
    „Ich verstehe allmählich, warum Raynors Raiders meinem Vater solche Schwierigkeiten bereitet haben“, sagte er.
    „Wir bemühen uns nach Kräften, ein Stachel im Fleisch zu sein“, erwiderte Annabelle. Sie wandte sich wieder an ihren Begleiter. „Danke für den Drink, Travis! Kommen Sie mit, ich kenne den besten Tisch des Hauses.“
    „Erzählen Sie mir mehr über Ihre Idee für die Landefrachter“, sagte Travis. Obwohl Valerian wusste, dass sein Navigator so gut wie nichts von Technik verstand, klang Travis doch ehrlich interessiert. Valerian lächelte still.
    „Und deshalb“, sagte Cooper, der dem Paar ebenfalls nachschaute, „liebe ich meinen Job hier. Und jetzt habe ich eine Frage an Sie, Sir: Warum sind Sie hier und nicht auf Ihrem Schiff?“
    „Das … weiß ich selbst nicht genau“, antwortete Valerian. „Ich vermute, nachdem wir uns notgedrungen gegen meinen Vater verbündet haben, wollte ich mehr über die Leute erfahren, mit denen ich zusammenarbeite.“
    „Klingt vernünftig. Also versuchen Sie an ein paar Informationen zu kommen?“
    Valerian musterte ihn mit einem knappen, scharfen Blick, aber Cooper lächelte nur und machte sich daran, ein paar Gläser zu spülen. „Na, kommen Sie schon, jeder redet mit dem Barkeeper. Sie haben Fragen, ich habe Antworten. Aber ich habe auch ein paar Fragen. Lust zum Tauschen?“
    „Klingt fair“, meinte Valerian. „Allerdings müssen Sie sich im Klaren darüber sein, dass es ein paar Dinge gibt, über die ich nicht sprechen darf.“
    „Klar“, sagte Cooper. „Matt und Jim sind genauso. Machen Sie den Anfang!“
    „In Ordnung. Was halten Sie von Mr. Raynor?“
    „Ich wäre nicht hier, wenn ich keinen Respekt vor ihm hätte“, erklärte Cooper. „Wer ihn ausliefert, könnte eine Menge Geld damit machen.“
    „Sie würden also kein schlechtes Wort über ihn verlieren?“
    „Das hab ich nicht gesagt“, erwiderte Cooper. „Es gab Momente, da hatte ich meine Zweifel. Zum Beispiel, als er so dicke mit diesem Protoss Zeratul war. Und für eine Weile habe ich befürchtet, dass er dem Alkohol verfallen könnte.“
    „Was hat Ihre Meinung geändert?“
    „Na ja, hinsichtlich der Protoss hat sich meine Meinung nicht geändert. Hatten Sie schon mal mit denen zu schaffen?“
    „Ja.“
    „Unheimliche Typen, nicht wahr?“ Cooper verzog das Gesicht. „Kein Mund und wie