Starcraft II - Flashpoint (German Edition)

verstehe“, erwiderte Valerian.
    „Ich weiß nicht, wozu sie schon in der Lage ist, aber der Arzt sagte, sie wusste, dass wir angegriffen werden würden, und fing an, Sachen zu zertrümmern.“
    „Dann bin ich froh, dass Narud hier ist, um …“
    „Noch nicht“, unterbrach Jim ihn. „Ich weiß, es juckt ihn in den Fingern, Hand an sie zu legen, aber Sie haben ja gesehen, wie sie allein auf Sie, Valerian, reagiert hat. Und Ihnen traue ich deutlich mehr als Narud.“
    Valerian lächelte. „Ihr Vertrauen bedeutet mir sehr viel, Jim. Dafür danke ich Ihnen.“
    „Jetzt werden Sie mir bloß nicht schmalzig“, warnte Jim. „Ich habe nur gesagt, dass ich Ihnen mehr traue als ihm. Ich seh mal nach Matt, dann komm ich zurück und versuche Sarah noch etwas mehr zu beruhigen. Das wird schwer werden, weil ich ihr eigentlich zustimme, aber ich werde mein Bestes tun.“
    Er blieb abrupt stehen. Valerian sah ihn fragend an. „Hören Sie, Valerian“, sagte Jim, „ich möchte, dass Sie mir Ihr Wort darauf geben, dass Narud sich nicht über mich hinwegsetzen wird, wenn es um Sarahs Behandlung geht.“
    „Ich … er ist der Fachmann, Jim. Ich nicht. Und Sie auch nicht.“
    „Egal. Ich kenne Sarah, ich weiß, was sie will, nur seh ich im Moment ein bisschen klarer als sie. Bis jetzt war auf Sie Verlass, aber darauf möchte ich Ihr Wort haben.“
    Er streckte die Hand aus. Valerian betrachtete sie kurz.
    „Aber was ist, wenn Sarahs Leben oder …“
    „Diese Entscheidung treffe ich, und ich werde die Verantwortung dafür tragen. Ihr Wort, Valerian. So wahr ich hier stehe: Sonst wende ich mich so schnell gegen Sie, schnappe mir Sarah und verschwinde, bevor Sie auch nur begreifen, was Sache ist.”
    Valerian verzog das Gesicht zu einer sarkastischen Miene. „Tja, wie könnte ich zu einer so ehrlichen Geste des Vertrauens Nein sagen?“ Er streckte seine immer noch schmutzige, aber manikürte Hand aus und schlug ein. „Sie haben mein Wort, James Raynor. Ich werde Sarah Kerrigan nicht den Wölfen vorwerfen.“

    Es überraschte Jim, Matt bereits auf der Brücke anzutreffen. Der Arm des jungen Captains steckte in einer Schlinge, und er blickte durch das Aussichtsfenster hinaus, als Jim eintrat. Matt fuhr zu ihm herum. Er wirkte blass und müde, aber auch wütend.
    „Was zum Teufel soll das?“, wollte er wissen.
    Jim schaute durch das Fenster nach draußen. Beide Schiffe hatten ihre Sprungkoordinaten von der Bucephalus erhalten, aber es war alles so schnell gegangen, dass Jim noch keine Gelegenheit gefunden hatte, nachzusehen, wo diese Koordinaten ihn hingeführt hatten. Jetzt sah er es, und er verstand Matts Wut.
    Ihr Blick fiel auf einen gewaltigen grün-blauen Gasriesen. Er war umgeben von kreiselnden Felsbrocken, deren Größe von der eines Planeten bis hin zu der eines Staubkorns reichte. Dazwischen lagen Millionen von Asteroiden, die so groß waren, dass sie einen Schweren Kreuzer locker zerstören konnten, und sie drängten sich so dicht aneinander, dass diese Gegend im ganzen Sektor nicht unter ihrem Namen Kirkegaard-Gürtel bekannt war, sondern als „Kickt-dich-durch-Gürtel“.
    „Das ist der Kickt-dich-durch-Gürtel, Matt“, sagte Jim lakonisch, während er den Anblick mit zusammengekniffenen Augen in sich aufnahm.
    „ Das weiß ich auch“, erwiderte Matt. „Das sind die Koordinaten, die Swann von Captain Vaughn erhalten hat. Aber warum sind wir hier?“
    „Das ist eine andere Frage – und zwar eine, die ich Valerian umgehend stellen werde.“ Er drückte einen Knopf. „Valerian. Warum zum Teufel sind wir hier?“
    Valerians Gesicht erschien auf dem Bildschirm. „Weil“, sagte er, „die Station, die das geheime Moebius-Labor beherbergt, die Raumstation Prometheus, in diesem Asteroidengürtel liegt.“
    Matt glotzte ihn bloß mit leicht offen stehendem Mund an. „Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen?“, fragte Jim. „Man nennt diese Gegend nicht umsonst Kickt-dich-durch-Gürtel. Man nennt sie so, weil jeder, der verrückt oder einfach nur dumm genug ist, sich weiter vorzuwagen, pulverisiert würde. Niemand geht da rein.“
    „Genau“, sagte Valerian. „Und diese Annahme, die ich mit großem Aufwand propagiert habe, ist der Grund, weshalb der geheime Stützpunkt geheim bleibt. Es gibt einen Weg, den Gürtel zu durchqueren. Er verlangt präzise Koordinaten und sehr vorsichtiges und geduldiges Navigieren, aber glauben Sie mir, wenn wir diesem Weg folgen, gelangen unsere beiden Schiffe zu Dr.