Starship Troopers

Ihnen bei der Betrachtung unseres Organisationsplanes und dem Studium der Personalakte sogleich hätte ins Auge springen müssen. Aber Sie sind ja hier, um zu lernen. Und jetzt werden Sie folgendes tun: Sie schreiben ein ähnliches Gesuch wie Silva und setzen das Datum von gestern darauf. Richten Sie Ihrem Zugfeldwebel aus, er soll Brumby wissen lassen, daß Sie ihn zum Sergeanten vorgeschlagen haben - und erwähnen Sie nicht, daß Silva das bereits getan hat. Sie hatten keine Kenntnis von seinem Gesuch, als Sie Brumby für den dritten Streifen vorschlugen, also bleiben wir bei der Wahrheit. Wenn ich Brumby den Eid abnehme, werde ich ihm mitteilen, daß beide Zugführer ihn unabhängig voneinander zur Beförderung vorgeschlagen haben was ihm bestimmt guttun wird. Okay, noch Probleme?«
    »Äh ... nicht, was die Organisation betrifft - weil Oberleutnant Silva wahrscheinlich bereits vorschlug, Naidi auf die Planstelle von Brumby zu versetzen. In diesem Fall könnten wir einen PFC zum Korporal befördern ... und da wir noch drei freie Planstellen für Obergefreite haben, könnten wir auch vier Gefreite zum PFC befördern. Ich weiß nicht, ob es Ihrer Personalpolitik entspricht, alle Planstellen so rasch wie möglich zu besetzen, aber ...«
    »Dagegen, habe ich nichts«, erwiderte Blackie sanft, »denn, wie wir beide wissen, werden manche von den Jungs sich nur ein paar Tage über ihre Beförderung freuen können. Ich möchte Sie lediglich daran erinnern, daß wir keinen Gefreiten zum PFC befördern, ehe er nicht seine Feuertaufe erlebt hat - nicht bei Blackies Blackguards.
    Also setzen Sie sich mit Ihrem Zugfeldwebel zusammen und tüfteln Sie den Beförderungsplan aus. Es hat keine Eile ... es genügt, wenn Sie ihn mir irgendwann vor dem Zubettgehen vorlegen. Nun ... noch etwas?«
    »Ja - Captain, die Kampfanzüge bereiten mir Kopfschmerzen.«
    »Mir auch. Das gilt für alle Züge.«
    »Ich weiß nicht, wie es bei den anderen Zügen steht, aber wir müssen fünf Rekruten neu einkleiden, vier Anzüge sind beschädigt und müssen ausgewechselt werden, zwei wurden in der letzten Woche ausgemustert und neue dafür im Depot angefordert - ich sehe nicht, wie Bunha und Navarre das alles bewältigen sollen - die neuen Anzüge für den Einsatz vorzubereiten, einundvierzig Anzüge probelaufen lassen und bis zu unserem voraussichtlichen Einsatztag fertig zu werden. Selbst wenn keine Komplikationen eintreten ... «
    »Komplikationen treten immer ein.«
    »Jawohl, Captain. Aber wir brauchen zweihundertsechsundachtzig Arbeitsstunden, nur für den Probelauf und die Anpassung, plus einhundertunddreiundzwanzig Arbeitsstunden für den Routine Wartungsdienst. Und das ist noch knapp bemessen.«
    »Nun, wie können wir das Ihrer Meinung nach ändern?
    Falls die anderen Züge vor dem Termin mit ihren Anzügen fertig sein sollten, werden sie Ihnen gerne helfen. Aber ich bezweifle, daß sie es vor dem Termin schaffen. Bitten Sie mich nicht darum, sich Unterstützung von den Wolverines auszuborgen; wahrscheinlich werden sie eher unsere Hilfe brauchen.«
    »Äh ... Captain, ich weiß nicht, was Sie von meinem Vorschlag halten werden, da Sie mir sagten, ich soll mich aus den Truppenunterkünften fernhalten. Aber als ich noch Korporal war, war ich stellvertretender Geräte- und Waffenwart.«
    »Reden Sie weiter.«
    »Nun, zuletzt war ich sogar Geräte- und Waffensergeant. Aber ich hatte mir nur seine Schuhe angezogen - ich habe keinen Kursus bei der Waffenschule besucht. Aber als Assistent und Praktiker bin ich recht brauchbar, und wenn Sie es mir gestatten, kann ich entweder die neuen Anzüge für den Einsatz vorbereiten oder die Routinewartung übernehmen - und Cunha und Navarre für kompliziertere Arbeiten entlasten.«
    Blackie lehnte sich zurück und grinste. »Mister, ich habe die Vorschriften gründlich studiert ... und ich habe keinen Satz darin gefunden, der verbietet, daß sich die Offiziere die Hände schmutzig machen.« Dann fügte er hinzu: »Ich sage das nur, weil einige der >jungen Gentlemen<, die mir probeweise zugeteilt waren, offensichtlich so einen Satz in ihren Vorschriften entdeckt hatten. Also gut, Sie holen sich Drillichzeug aus der Kammer - es ist nicht notwendig, daß Sie sich auch Ihre Uniform schmutzig machen. Gehen Sie nach achtern, rufen Sie Ihren Zugfeldwebel zu sich und teilen ihm mit, daß Sie beabsichtigen, Brumby zu befördern, und daß deshalb ein paar Leute auf den Planstellen nachrücken können, falls ich Ihrer