Starship Troopers

Bergungsschiff versäumt hatte, rechtzeitig zu zünden. Bremste, beschleunigte wieder - stimmte den Kurs auf uns ab, nur nach dem Auge und dem Gefühl, und koppelte an. Ihr blieb nicht die Zeit, das Rendezvous neu zu berechnen. Falls der Allmächtige mal einen Assistenten braucht, um die Sterne auf ihrem Kurs zu halten, weiß ich, wo er ihn finden kann.
    Flores starb auf dem Weg nach oben.
    It scared me so, I hooked it off, nor stopped as I remember, nor turned about fill I got home, Locked up in mother's chamber.
    Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy, Mind the music and the step, And with the girls be handy.
    Ich hatte nie ernsthaft vor, anzumustern.
    Und schon gar nicht bei der Infanterie! Ich hätte mich lieber öffentlich auspeitschen und mir den Vorwurf meines Vaters gefallen lassen, daß ich einen stolzen Namen beschmutzt hätte.
    Oh, ich hatte mal etwas meinem Vater gegenüber verlauten lassen, gegen Ende meiner Schulzeit in der Abiturklasse, daß ich mich mit dem Gedanken beschäftigte, ob ich mich nicht freiwillig zur Armee melden sollte. Vermutlich trägt sich jeder Junge mit diesem Gedanken, wenn sein achtzehnter Geburtstag heranrückt, und meiner fiel in die Woche unseres Abschlußexamens. Natürlich spielen die meisten von ihnen nur mit dem Gedanken, sich zu bewerben, und tun dann doch etwas anderes - gehen aufs College, besorgen sich einen Job oder dergleichen. Vermutlich hätte ich das auch getan, wenn nicht mein bester Freund sich mit der todernsten Absicht getragen hätte, dem Militär beizutreten.
    Carl und ich hatten in der Oberschule alles immer gemeinsam unternommen - den Mädchen nachgesehen, sie gleichzeitig zum Rendezvous bestellt, im gleichen Klub debattiert und zusammen in seinem Heimlaboratorium die Elektronen gebändigt. Ich war kein großes Licht in theoretischer Elektronik, aber ich konnte geschickt mit einem Lötkolben umgehen. Carl sorgte für das Gehirnschmalz, und ich führte seine Anweisungen aus. Es machte Spaß. Alles, was wir gemeinsam anstellten, machte Spaß. Carls Eltern besaßen nicht annähernd soviel Geld wie mein Vater, aber das hatte keinen Einfluß auf unser Verhältnis. Als mein Vater mir zum vierzehnten Geburtstag einen Rolls- Copter schenkte, gehörte er Carl genausogut wie mir. Im umgekehrten Sinne galt das auch für sein Laboratorium.
    Deshalb gab es mir zu denken, als Carl mir anvertraute, daß er sein Studium unterbrechen und erst seinen Wehrdienst leisten würde, Er meinte es wirklich so, wie er es sagte. Offenbar hielt er das für eine richtige und naheliegende Entscheidung.
    Deshalb sagte ich ihm, ich würde mich freiwillig melden.
    Er warf mir einen seltsamen Blick zu. »Dein alter Herr wird das nicht erlauben.«
    »Ha? Wie könnte er das verhindern?« Und selbstverständlich konnte er das auch nicht, nicht gesetzlich. Es ist die erste vollkommen freie Entscheidung (und vielleicht die letzte), die ein Junge oder ein Mädchen treffen kann, wenn er - oder sie - achtzehn Jahre alt wird. Sie können sich freiwillig zum Wehrdienst melden, und kein anderer darf ihnen da reinreden.
    »Warte es nur ab.« Carl wechselte das Thema.
    Also setzte ich mich mit meinem Vater auseinander, vorsichtig, auf Umwegen, Er legte seine Zeitung und seine Zigarre beiseite und starrte mich an. »Bist du verrückt geworden, Sohn?«
    »Ich glaube nicht«, murmelte ich.
    »Nun, es hört sich aber so an.« Er seufzte. »Trotzdem ... ich hätte so etwas erwarten müssen; es ist eine voraussehbare Phase bei einem heranwachsenden jungen Mann. Ich erinnere mich noch daran, als du das Gehen lerntest und kein Baby mehr warst offen gestanden warst du eine Zeitlang ein kleiner Teufel. Du zerbrachst damals eine von Mutters Ming-Vasen - absichtlich. Da bin ich ganz sicher ... aber du warst zu jung, um zu begreifen, daß es sich um ein kostbares Stück handelte. Also bekamst du nur einen Klaps auf die Hand. Ich kann mich auch noch gut an den Tag erinnern, als du mir eine Zigarre stahlst und wie schlecht es dir davon wurde. Deine Mutter und ich haben damals absichtlich vermieden, dich zur Rede zu stellen, als du dann kein Abendbrot essen konntest, und es ist das erste Mal, daß ich zu dir darüber spreche. Kinder müssen solche Dinge ausprobieren und selbst darauf kommen, daß ihnen die Laster der Erwachsenen schaden.
    Wir sahen dir zu, wie du den Wendepunkt zwischen Kindheit und Jüngling erreichtest und dir bewußt wurde, daß Mädchen anders sind - und wunderbar.« Er seufzte erneut.